Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
SCHER все пак изрази съгласие с основното заключение на доклада Фраунхофер, че „изискването за лесна и крайна биоразградимост в анаеробни условия на повърхностноактивни вещества само по себе си не се счита за ефективна мярка за опазване на околната среда“.
Czech[cs]
SCHER nicméně souhlasil s hlavním závěrem studie Fraunhoferova institutu, tedy že „na požadavek snadné a úplné biologické rozložitelnosti povrchově aktivních látek v anaerobních podmínkách není nahlíženo jako na účinné opatření pro ochranu životního prostředí“ .
Danish[da]
SCHER var imidlertid enig med Fraunhofer-rapportens hovedkonklusion, nemlig at " kravet om, at overfladeaktive stoffer skal være let og fuldstændigt bionedbrydelige under anaerobe forhold, ikke i sig selv kan anses for at være en effektiv miljøbeskyttelsesforanstaltning " .
German[de]
Dennoch pflichtete der SCHER dem Hauptergebnis des Fraunhofer-Berichts bei, dass eine Vorschrift, nach der Tenside auch unter anaeroben Bedingungen leicht und vollständig biologisch abbaubar sein müssen, allein nicht als wirksame Umweltschutzmaßnahme gelten kann .
Greek[el]
Ωστόσο, η SCHER συμφώνησε με το κύριο συμπέρασμα της έκθεσης Fraunhofer, σύμφωνα με το οποίο «η απαίτηση για άμεση και τελική βιοαποδομησιμότητα των επιφανειοδραστικών συστατικών υπό αναερόβιες συνθήκες δεν θεωρείται από μόνη της αποτελεσματικό μέτρο για την προστασία του περιβάλλοντος».
English[en]
However, SCHER agreed with the main Fraunhofer conclusion that “the requirement for ready and ultimate biodegradability of surfactants under anaerobic conditions is not by itself regarded as an effective measure for environmental protection”.
Spanish[es]
Sin embargo, el CCRSM se mostró de acuerdo con la conclusión principal del estudio de que el requisito de fácil biodegradabilidad y biodegradabilidad final de los tensioactivos en condiciones anaeróbicas no se considera en sí mismo una medida eficaz de protección medioambiental.
Estonian[et]
Siiski nõustus tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee Fraunhoferi aruande peamise järeldusega, mille kohaselt ei ole pindaktiivsete ainete kerge ja lõpliku anaeroobse biolagundatavuse nõue iseenesest piisavalt tõhus keskkonnakaitsemeede.
Finnish[fi]
SCHER-komitea kuitenkin yhtyi Fraunhofer-raportin keskeiseen päätelmään, jonka mukaan vaatimusta pinta-aktiivisten aineiden helposta ja lopullisesta biohajoavuudesta anaerobisissa olosuhteissa ei voida yksinään pitää tehokkaana ympäristönsuojelutoimenpiteenä.
French[fr]
Toutefois, le CSRSE a approuvé la principale conclusion du rapport Fraunhofer selon laquelle le respect du critère de biodégradabilité facile et finale des agents de surface en anaérobiose n'est pas, en tant que tel, considéré comme une mesure efficace de protection de l'environnement .
Hungarian[hu]
Az EKKTB azonban egyetértett a Fraunhofer következtetésével abban, hogy „a felületaktív anyagok anaerob körülmények melletti gyors és teljes biológiai lebonthatósága magában nem tekinthető hatékony környezetvédelmi intézkedésnek”.
Italian[it]
Il CSRSA ha tuttavia concordato con la conclusione principale della relazione Fraunhofer, secondo cui la prescrizione relativa a una rapida e completa biodegradabilità dei tensioattivi in condizioni anaerobiche non costituisce di per sé una misura efficace di protezione ambientale.
Lithuanian[lt]
Tačiau SAPMK pritaria pagrindinei Fraunhoferio instituto ataskaitos išvadai, jog „ pats reikalavimas, kad aktyviųjų paviršiaus medžiagų visiškas biologinis skilimas anaerobinėmis sąlygomis vyktų lengvai, savaime nelaikomas veiksminga aplinkos apsaugos priemone “.
Latvian[lv]
Tomēr SCHER piekrita galvenajam Fraunhofer secinājumam, ka „prasība virsmaktīvo vielu vieglai un pilnīgai bionoārdīšanās spējai anaerobos apstākļos pati par sevi nav uzskatāma par efektīvu pasākumu vides aizsardzībai” .
Maltese[mt]
Madankollu, SCHER qabel mal-konklużjoni ewlenija ta’ Fraunhofer li “ ir-rekwiżit tal-bijodegradabilità faċli u assoluta tas-surfactants f ’ kundizzjonijiet anerobiċi, waħdu ma jitqiesx bħala miżura effettiva għall-ħarsien ambjentali ”.
Dutch[nl]
Wel sloot het WCGM zich aan bij de belangrijkste conclusie uit het rapport, namelijk dat de eis van gemakkelijke, totale biologische afbreekbaarheid onder anaerobe omstandigheden op zichzelf geen doeltreffende maatregel is om het milieu tegen oppervlakteactieve stoffen te beschermen.
Polish[pl]
Jednakże SCHER zgodził się z główną konkluzją Instytutu Fraunhofera, że „uznaje się, że wymóg łatwej podatności środków powierzchniowo czynnych na całkowitą biodegradację w warunkach beztlenowych nie jest sam w sobie skutecznym środkiem ochrony środowiska”.
Portuguese[pt]
Todavia, o CCRSA concordou com a principal conclusão do estudo Fraunhofer, segundo o qual « o requisito de biodegradabilidade rápida e final dos tensioactivos em condições anaeróbias não constitui em si uma medida eficaz de protecção ambiental. »
Romanian[ro]
Cu toate acestea, CSRSM a fost de acord cu concluzia principală a raportului Frauenhofer, conform căreia „cerința ca agenții tensioactivi să fie ușor biodegradabili și să ajungă la biodegradabilitate finală în condiții anaerobe nu este privită, în sine, ca o măsură eficientă de protecție a mediului.”
Slovak[sk]
SCHER však súhlasil s hlavným záverom správy Fraunhoferovho inštitútu, že „požiadavka ľahkej a konečnej biologickej odbúrateľnosti za anaeróbnych podmienok sa sama osebe nepovažuje za účinné opatrenie na ochranu životného prostredia“.
Slovenian[sl]
Vendar se je SCHER strinjal s poglavitno ugotovitvijo iz poročila Fraunhofer, da „zahteva po lahki in končni biorazgradljivosti površinsko aktivnih snovi v anaerobnih razmerah sama na sebi ne šteje za učinkovit ukrep za varstvo okolja“.
Swedish[sv]
Däremot instämde kommittén i Fraunhoferinstitutets huvudsakliga slutsats att kravet att tensider ska vara lätt och fullständigt nedbrytbara under anaeroba förhållanden inte i sig kan betraktas som en verkningsfull miljöskyddsåtgärd.