Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n geval waar ’n onsedelike man ’n egskeiding wil hê, sal sy vrou dalk nog steeds bereid wees om hom te vergewe, in die hoop om hom terug te wen.
Amharic[am]
የሥነ ምግባር ብልግና የፈጸመው ባል ፍቺ ለመፈጸም በሚፈልግበት ጊዜ እንኳ ሚስቱ አብሮኝ ይኖራል በሚል ተስፋ ይቅርታ ልታደርግለት ፈቃደኛ ትሆን ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما تكون الزوجة على استعداد للغفران على امل استعادة زوجها حتى اذا كان الزوج الفاسد ادبيا يطلب الطلاق.
Bemba[bem]
Nga ca kutila umulume wakwata imibele ya bucisenene alefwaya ukulekana, umukashi nalimo kuti acili alefwaya ukumweleela, no kwenekela ukuti nalimo kuti abwela.
Bulgarian[bg]
В случай че един неморален съпруг търси развод, съпругата все още може да е склонна да прости, като се надява той да се върне.
Bislama[bi]
Maet hasban we i slip olbaot i wantem mekem divos, be waef blong hem i wantem yet blong fogivim hem, i gat tingting se wan dei tufala i save stap tugeta bakegen. Waef ya i gat raet blong jus.
Bangla[bn]
যদি এমন হয় যে নীতিহীন স্বামী বিবাহবিচ্ছেদ করতে চান কিন্তু স্ত্রী তখনও এই আশা নিয়ে তাকে ক্ষমা করে দেওয়ার জন্য তৈরি যে তিনি আবার ফিরে আসবেন।
Cebuano[ceb]
Sa kahimtang nga ang imoral nga bana buot makigdiborsiyo, basin ang asawa andam gihapong mopasaylo, nga maglaom nga siya mobalik.
Czech[cs]
Pokud se manžel, který se dopustil nemravnosti, chce dát rozvést, může být manželka přesto ochotna mu odpustit, jestliže doufá, že se k ní manžel vrátí.
Danish[da]
Hvis en ægtemand som har begået umoralitet, søger skilsmisse, er hustruen måske stadig indstillet på at tilgive ham, og hun håber måske at han vil vende tilbage til hende.
German[de]
In einem Fall, in dem der unsittlich handelnde Mann eine Scheidung zu erwirken sucht, kann es trotzdem sein, daß die Ehefrau ihm vergeben möchte, da sie hofft, er werde zu ihr zurückkehren.
Ewe[ee]
Le nya si me srɔ̃ŋutsu agbegbegblẽnɔla la bia be ye srɔ̃ nagbe ye la, ɖewohĩ srɔ̃anyɔnua agalɔ̃ kokoko be yeatsɔe akee, anɔ mɔ kpɔm be agbugbɔ atrɔ va ye gbɔ.
Efik[efi]
Ke idaha emi ebe oro eduede oyomde usiondọ, n̄wan oro osụk ekekeme ndinyịme ndifen nnọ, odoride enyịn ndifiak nda enye nnyene.
Greek[el]
Σε περίπτωση που κάποιος ανήθικος σύζυγος επιδιώκει το διαζύγιο, η σύζυγος ίσως εξακολουθεί να είναι διατεθειμένη να συγχωρήσει, ελπίζοντας να τον ξαναφέρει κοντά της.
English[en]
In a case where an immoral husband seeks a divorce, the wife still may be willing to forgive, hoping to have him back.
Spanish[es]
Aunque el marido inmoral desee divorciarse, es posible que ella aún esté dispuesta a perdonarlo con la esperanza de que vuelva.
Estonian[et]
Kui ebamoraalselt käitunud abielumees taotleb lahutust, võib naine siiski olla valmis andestama, lootes, et nende abielu jääb püsima.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa, että moraaliton aviomies hakee eroa, vaimo voi silti olla halukas antamaan anteeksi ja toivoa saavansa hänet takaisin.
Fijian[fj]
Kevaka e sasagataka na nodrau sere o tagane ivalavala vakasisila, de na via vosoti koya tiko ga o watina ena nona nuitaka ni na rawai koya lesu tale.
French[fr]
Si son mari infidèle demande le divorce, une chrétienne peut lui accorder son pardon dans l’espoir de le faire revenir.
Ga[gaa]
Yɛ sane ni wu ni eyabaaa ejeŋ jogbaŋŋ lɛ miitao ni atse gbala lɛ mli lɛ, ŋa lɛ baanyɛ aya nɔ lolo etsɔɔ akɛ eesumɔ ni ekɛ sane lɛ ake, kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ enine baashɛ enɔ ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
એવું પણ બની શકે કે વ્યભિચારી પતિ છૂટાછેડા માગતો હોય, પરંતુ પત્ની તેને માફ કરવા અને પતિ તરીકે સ્વીકારવા તૈયાર હોય.
Gun[guw]
To whẹho de mẹ fie asu fẹnnuwatọ lọ dín gbẹdai, asi lọ sọgan gbẹsọ tindo ojlo nado jonamẹ, po todido lọ po nado tindo e lẹkọ.
Hebrew[he]
אם הבעל הנואף מעוניין להתגרש, היא עדיין יכולה לסלוח לו בתקווה שיחזור אליה.
Hindi[hi]
कभी-कभी ऐसा होता है कि एक अनैतिक पति तलाक लेना चाहता है, मगर पत्नी फिर भी उसे इस उम्मीद से माफ करने को शायद तैयार हो कि वह कल को शायद उसके पास वापस चला आए।
Hiligaynon[hil]
Sa kaso diin ang imoral nga bana luyag magdiborsio, ang asawa mahimo nga handa gihapon nga patawaron sia, nagalaum nga magbalik ang iya bana.
Hiri Motu[ho]
Bema ia heudahanai tauna be headava hadokoa dalana ia tahua, hahine be reana ia ura iena dika do ia gwauatao noho bona ena ura be tau ia giroa mai.
Croatian[hr]
U slučaju da muž koji je počinio nemoral zatraži razvod, možda će žena još uvijek biti spremna oprostiti, nadajući se da će joj se vratiti.
Hungarian[hu]
Egy olyan esetben, amikor az erkölcstelen férj válásra törekszik, a feleség még mindig kész lehet megbocsátani, azt remélve ezzel, hogy visszakapja a férjét.
Armenian[hy]
Եթե անբարոյականություն գործած ամուսինը ցանկանում է ամուսնալուծվել, կինը այս դեպքում եւս կարող է ներելու պատրաստակամություն ցուցաբերել՝ հույս ունենալով, որ ամուսինը ետ կվերադառնա։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անբարոյ ամուսին մը ուզէ ամուսնալուծուիլ, կինը տակաւին կրնայ փափաքիլ ներել, յուսալով որ ան իրեն վերադառնայ։
Indonesian[id]
Jika suami yang amoral itu menginginkan perceraian, sang istri tetap dapat mengampuninya, berharap agar sang suami kembali kepadanya.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ebe di nke mere omume rụrụ arụ na-achọ ịgba alụkwaghịm, nwunye ya ka pụrụ ịdị njikere ịgbaghara ya, na-enwe olileanya na ọ ga-alọghachi.
Iloko[ilo]
Iti kaso a ti nakikamalala nga asawa a lalaki ti makidiborsio, mabalin a kayat pay laeng a pakawanen ti asawa a babai, a mangnamnama nga agsinnubliananda.
Icelandic[is]
Sú staða getur komið upp að lauslátur eiginmaður sæki um skilnað en eiginkonan sé samt sem áður fús til að fyrirgefa honum og vonist til að hann komi aftur.
Italian[it]
Nel caso in cui un marito che ha commesso immoralità chiede il divorzio, la moglie potrebbe essere ancora disposta a perdonarlo, nella speranza che torni da lei.
Japanese[ja]
たとえ不道徳なことをした夫が離婚を求めても,妻は夫が戻ってくることを望み,快く許そうとするかもしれません。
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაში, თუ უზნეო ქმარი განქორწინებას ცდილობს, ცოლს შეიძლება მაინც სურდეს პატიება და მზად იყოს მის უკან მისაღებად.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಅನೈತಿಕ ಪತಿಯು ವಿವಾಹ ವಿಚ್ಛೇದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಪತ್ನಿಯು ಅವನನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಿದ್ಧಳಿರಬಹುದು.
Lingala[ln]
Soki mobali oyo asalaki ekobo alingi koboma libala, mwasi akoki kozala na mposa ya kolimbisa ye, na elikya ete bakozongana.
Lithuanian[lt]
Net jei neištikimas vyras siekia skyrybų, žmona galbūt nori atleisti ir susigrąžinti jį.
Luba-Lulua[lua]
Padi mulume udi muende ukeba mua kushipa dibaka, mukaji udi anu mua kuitaba bua kumufuila luse, utekekemena ne: bayende udi mua kukudimuka.
Latvian[lv]
Var būt gadījumi, kad laulību vēlas šķirt neuzticīgais vīrs, bet sieva ir gatava piedot un cer, ka vīrs atgriezīsies pie viņas.
Malagasy[mg]
Raha misy lehilahy naloto fitondran-tena, mangataka fisaraham-panambadiana, dia mety ho mbola vonona ny hamela heloka ihany ravehivavy, satria manantena ny hiverenany aminy.
Macedonian[mk]
Во случај еден неморален сопруг да побара развод, можеби сопругата е сѐ уште спремна да му прости, надевајќи се дека ќе ѝ се врати.
Malayalam[ml]
അധാർമികതയിൽ ഏർപ്പെട്ട ഭർത്താവ് വിവാഹമോചനത്തിനു ശ്രമിക്കുമ്പോഴും, അയാൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ അവൾ ക്ഷമിക്കാൻ തയ്യാറായേക്കാം.
Maltese[mt]
F’każ li raġel immorali jfittex id- divorzju, jistaʼ jkun li l- mara xorta tkun lesta li taħfirlu, bit- tama li takkwistah lura.
Burmese[my]
အကျင့်ယိုယွင်းသောလင်ယောက်ျားက ကွာရှင်းရန်ရှာကြံသည့်ကိစ္စတွင် ဇနီးသည်က သူ့ကိုပြန်ရဖို့မျှော်လင့်ကာ ခွင့်လွှတ်ဖို့အသင့်ရှိဆဲဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I et tilfelle der ektemannen har gjort seg skyldig i umoral og søker skilsmisse, kan det være at hustruen likevel er villig til å tilgi, og at hun håper at han skal komme tilbake.
Nepali[ne]
अनैतिक पतिले सम्बन्ध विच्छेद गर्न खोजे तापनि पत्नी अझै पतिलाई माफ दिन र तिनी फर्कने आशा गर्नसक्छिन्।
Dutch[nl]
In het geval dat een immorele echtgenoot tot echtscheiding wil overgaan, is de vrouw wellicht nog steeds bereid tot vergeven en hoopt ze hem terug te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba monna yo a gobogilego boitshwarong a nyaka tlhalo, mosadi a ka no ba a sa ikemišeditše go mo swarela a holofela gore o tla boa.
Nyanja[ny]
Ngati mwamuna wachiwerewere akufuna chisudzulo, mkazi angafunitsitsebe kumukhululukira, n’chiyembekezo chakuti adzabwerera pambuyo pake.
Panjabi[pa]
ਪਤਨੀ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਬੇਵਫ਼ਾ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੇ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬੇਵਫ਼ਾ ਪਤੀ ਉਸ ਤੋਂ ਤਲਾਕ ਮੰਗੇ।
Papiamento[pap]
Den un caso cu un esposo inmoral ta busca divorcio, bo por haña cu tog un esposa lo por ta dispuesto pa pordoná cu e speransa di haña su esposo bek.
Pijin[pis]
Taem hasband wea duim adultery lukaotem wanfala divorce, waef maet still willing for forgive, and hem hope for hasband kam bak.
Polish[pl]
Nawet jeśli niewierny mąż zabiega o rozwód, żona może być gotowa mu przebaczyć w nadziei, że znowu będą razem.
Portuguese[pt]
No caso de o marido imoral entrar com uma ação de divórcio, a esposa talvez ainda esteja disposta a perdoá-lo, na esperança de tê-lo de volta.
Romanian[ro]
Chiar şi în situaţia în care soţul imoral intentează divorţ, poate că soţia este dispusă încă să ierte, sperând să-l aibă din nou alături.
Russian[ru]
В случае, когда безнравственный муж хочет развестись, жена по-прежнему может проявлять готовность простить его в надежде, что он вернется.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umugabo w’umusambanyi ashaka ko batana, umugore ashobora kuba agishaka kumubabarira, yiringiye ko wenda yazamugarukira.
Sinhala[si]
දුරාචාරයේ යෙදුණු ස්වාමිපුරුෂයා දික්කසාද වීමට තීරණය කළත් ඔහු තමා වෙතට නැවත හැරී ඒවි යන බලාපොරොත්තුවෙන් ඇය ඔහුට සමාව දීමට කැමැත්තක් දැක්විය හැක.
Slovak[sk]
V prípade, že sa nemravný manžel usiluje o rozvod, manželka môže byť stále ochotná odpustiť mu v nádeji, že sa k nej vráti.
Slovenian[sl]
V primeru, ko se nemoralni mož hoče razvezati, mu je žena morda vseeno pripravljena odpustiti v upanju, da se bo vrnil k njej.
Samoan[sm]
Pe a tulaʻi mai ua saʻili le tane na amio lē mamā e faia se talaga faaipoipoga, e mafai lava ona lotomalie le avā e faamagalo atu, i le faamoemoe e toe foʻi mai le tane.
Shona[sn]
Kana kuri kuti murume akaita unzenza ndiye anoda kurambana, mudzimai angangodaro achiri kuda kukanganwira, achitarisira kuti adzoke.
Albanian[sq]
Në rast se burri imoral kërkon divorcin, gruaja mund të jetë ende e gatshme ta falë, duke shpresuar që ai të kthehet.
Serbian[sr]
U slučaju kada razvod traži nemoralni muž, supruga možda još uvek želi da oprosti u nadi da će ga vratiti.
Sranan Tongo[srn]
Efu a masra di ben huru e suku fu broko a trow, dan kande toku ete a wefi wani gi en pardon, fu di a e howpu taki en masra o kon baka na en.
Southern Sotho[st]
Haeba monna ea kopanetseng boitšoarong bo bobe a batla ho hlala, mosali a ka ’na a rata ho mo tšoarela, a tšepile hore o tla khutla.
Swedish[sv]
Om det är så att mannen begär skilsmässa efter att ha handlat omoraliskt, kan hustrun trots det vara villig att förlåta honom och hoppas på att få honom tillbaka.
Swahili[sw]
Katika hali ambapo mume asiye na adili atafuta talaka, bado mke aweza kuwa tayari kumsamehe, akitumaini kumpata tena.
Congo Swahili[swc]
Katika hali ambapo mume asiye na adili atafuta talaka, bado mke aweza kuwa tayari kumsamehe, akitumaini kumpata tena.
Tamil[ta]
ஒழுக்கங்கெட்ட கணவர் விஷயத்தில் அவர் மணவிலக்கை நாடினாலும், சேர்ந்து வாழும் நம்பிக்கையில் மனைவி அவரை மன்னிக்கவும் தயாராய் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అనైతికతకు పాల్పడిన భర్త విడాకులు కోరుతున్న సందర్భంలో భార్య, ఆయన్ను తిరిగి సంపాదించుకోవచ్చుననే ఆశతో క్షమించడానికి ఇంకా ఇష్టపడుతుండవచ్చు.
Thai[th]
ใน กรณี ที่ สามี ซึ่ง ทํา ผิด ศีลธรรม พยายาม หย่า ภรรยา อาจ ยัง เต็ม ใจ จะ ให้ อภัย โดย หวัง จะ ได้ เขา คืน มา.
Tigrinya[ti]
እቲ ጾታዊ ርኽሰት ዝፈጸመ ሰብኣይ ክፋታሕ ደልዩ ኸሎ እውን ይቕረ ትብለሉን ናብኣ ክምለስ ተስፋ ትገብርን ትኸውን።
Tagalog[tl]
Sa isang kaso na doo’y nagnanais ang imoral na asawang lalaki na makipag-diborsiyo, maaaring handa pa rin ang asawang babae na magpatawad, anupat umaasa na makikipagbalikan ang kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng ya fa monna yo o dirileng boitsholo jo bo sa siamang a batla go tlhala, mosadi a ka nna a bo a sa ntse a iketleeditse go mo itshwarela, a solofetse gore o tla boela mo go ene.
Tok Pisin[tpi]
Maski man marit i bin pamuk em i laik katim marit, ating meri marit i laik yet long lusim rong bilong en, na em i laik i stap yet wantaim em.
Turkish[tr]
Ahlaksızlık işleyen kocanın boşanmak istediği bir davada, kadın onu yeniden kazanmak ümidiyle hâlâ affetmeye istekli olabilir.
Tsonga[ts]
Loko nuna la nga ni nandzu wa ku tikhoma loko biha a lava ku dlaya vukati, nsati a nga ha n’wi rivalela a ri ni ntshembo wa leswaku u ta tshama na yena.
Twi[tw]
Sɛ okunu a ne bra asɛe no hwehwɛ awaregyae a, ebia na ɔbea no da so ara pɛ sɛ ɔde kyɛ no a ɔhwɛ kwan sɛ ɔbɛsan anya no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ani te tane faaipoipo tei rave i te peu morare tia ore i te faataaraa, e ineine noa paha ta ’na vahine i te faaore i te hara, a tiaturi noa ’tu ai e e ho‘i mai oia.
Ukrainian[uk]
У випадку, коли неморальний чоловік шукає розлучення, дружина все одно може бути готова простити йому, надіючись, що він повернеться.
Urdu[ur]
بداخلاق شوہر کی طرف سے طلاق کے مطالبے کے باوجود، بیوی اُسکی واپسی کی اُمید میں اُسے معاف کرنے کیلئے رضامند ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Arali munna a re na mulandu wa u ḓifara luvhi a tshi ṱoḓa u ṱala, musadzi a nga kha ḓi mu hangwela, a tshi fulufhela u dovha a dzula nae.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp người chồng vô luân muốn ly dị nhưng có lẽ vợ vẫn sẵn lòng tha thứ, hy vọng chồng trở lại.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fia mavete te tagata ʼohoana ʼaē neʼe agahala, ʼe lagi kei lotolelei pe te fafine ke fakamolemole age ki ai, mo fakaʼamu ke toe liliu mai.
Xhosa[xh]
Kwimeko apho umyeni oziphethe kakubi afuna ukuqhawula umtshato, umfazi usenokuqhubeka ekulungele ukumxolela, enethemba lokumzuza kwakhona.
Zulu[zu]
Uma kungumyeni oziphathe kabi ofuna isehlukaniso, kungenzeka inkosikazi isazimisele ukumthethelela, inethemba lokuthi uzobuya.