Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Geldsake: “Ek moes nog nooit self vir enigiets betaal nie”, sê Serena, 19.
Amharic[am]
□ የገንዘብ አያያዝ፦ የ19 ዓመቷ ሴሪና እንዲህ ብላለች፦ “ለምንም ነገር ራሴ ከፍዬ አላውቅም።
Arabic[ar]
□ صرف المال: تقول سيرينا (١٩ سنة): «لم ادفع ولا مرة فاتورة من جيبي.
Azerbaijani[az]
□ Puldan düzgün istifadə etmək. 19 yaşlı Serena deyir: «Mən heç vaxt öz məsrəflərimi özüm ödəməmişəm.
Bemba[bem]
□ Ukubomfya bwino indalama: Serena umukashana uuli ne myaka 19 atile, “Nshatalabomfyapo indalama shandi ukulipila icili conse, fyonse bandipililako fye.
Bulgarian[bg]
□ Разпределяне на парите: Сарина, която е на 19 години, казва: „Никога не ми се е налагало сама да плащам за каквото и да било.
Cebuano[ceb]
□ Pagbadyet sa kuwarta: “Wala koy kinahanglang bayran,” miingon ang 19-anyos nga si Serena.
Czech[cs]
□ Hospodaření s penězi: Devatenáctiletá Serena říká: „Nikdy jsem si sama nemusela nic platit.
Danish[da]
□ Økonomisk sans: „Jeg har aldrig selv skullet betale for noget,“ siger Serena på 19.
German[de]
□ Mit Geld umgehen können: „Ich hab noch nie irgendwas selbst bezahlen müssen“, sagt Serena (19).
Efik[efi]
□ Okụk oro edidade ese aban̄a idemfo: Serena ọdọhọ ete: “Akananam ndaha okụk idemmi ndep n̄kpọ.
Greek[el]
□ Διαχείριση χρημάτων: «Ποτέ δεν χρειάστηκε να πληρώσω κάτι με χρήματα που έβγαλα εγώ», λέει η 19χρονη Αγγελική.
English[en]
□ Money management: “I’ve never had to make my own payments on anything,” says Serena, 19.
Finnish[fi]
□ Raha-asioiden hoito: ”Minun ei ole koskaan tarvinnut maksaa mitään itse”, sanoo 19-vuotias Serena.
French[fr]
□ Savoir gérer son argent : “ Je n’ai jamais eu à payer moi- même quoi que ce soit, confie Serena, 19 ans.
Croatian[hr]
□ Mudro raspolaganje novcem: “Nikad u životu ništa nisam morala sama plaćati”, rekla je 19-godišnja Serena.
Haitian[ht]
□ Byen jere lajan: Men sa Serena, ki gen 19 an, di: “Mwen pa t janm gen anyen pou m peye.
Indonesian[id]
□ Mengelola uang: ”Aku belum pernah harus bayar dengan uangku sendiri,” kata Serena, 19 tahun.
Igbo[ig]
□ Iji ego eme ihe bara uru: Otu nwa agbọghọ dị afọ iri na itoolu aha ya bụ Serena sịrị: “Ejitụbeghị m ego m kwụọ ụgwọ ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
□ Agbadyet: “Diak pay pulos napadasan ti nagbayad kadagiti naggastuak,” kuna ni Serena nga agtawen iti 19.
Italian[it]
□ Gestione dei soldi. “Non mi sono mai dovuta occupare personalmente dei pagamenti”, dice Serena, che ha 19 anni.
Japanese[ja]
❏ お金の管理: 「自分で何かの支払いをしたことは一度もないので,家を出てやりくりできるかどうか不安です」と,19歳のセリーナは言います。
Lingala[ln]
□ Koyeba kosalela mbongo: Serena, oyo azali na mbula 19, alobi boye: “Naino nasombá ata eloko moko te na mbongo na ngai moko.
Malagasy[mg]
□ Mitantam-bola: Hoy i Serena, 19 taona: ‘Matahotra aho hoe tsy hahay hitantam-bola.
Macedonian[mk]
□ Ракување со пари: „Никогаш не сум морала сама да плаќам за ништо“, вели Серина (19).
Maltese[mt]
□ Kif tqassam il- flus: “Qatt ma kelli għalfejn noħroġ flus minn buti għal xi pagament taʼ xi ħaġa,” tgħid Serena, li għandha 19- il sena.
Burmese[my]
□ ငွေသုံးစွဲတတ်ခြင်း– “ကျွန်မရဲ့ငွေကို အိမ်စရိတ်အတွက် တစ်ခါမှမသုံးဖူးဘူး။
Norwegian[nb]
□ Å styre penger: «Jeg har aldri måttet betale noen ting selv», sier Serena på 19 år.
Dutch[nl]
□ Met geld omgaan: Serena (19) zegt: „Ik heb nog nooit zelf voor iets hoeven te betalen.
Northern Sotho[nso]
□ Go diriša tšhelete: Sarena wa nywaga e 19 o re: “Le ka mohla ga se ka ka ka swanelwa ke go itefelela dilo.
Nyanja[ny]
□ Kusunga ndalama: Mtsikana wina wazaka 19, dzina lake Serena, ananena kuti: “Chiyambire, makolo anga akhala akundilipilira chilichonse.
Polish[pl]
□ Gospodarowanie pieniędzmi: Dziewiętnastoletnia Sandra przyznaje: „Nigdy nie musiałam sama za nic płacić.
Portuguese[pt]
□ Administrar o dinheiro: “Nunca precisei pagar nada do meu bolso”, diz Serena, de 19 anos.
Rundi[rn]
□ Gukoresha neza amahera: Uwitwa Serena, akaba afise imyaka 19, avuga ati: “Sindigera nsohora amahera yanje bwite.
Romanian[ro]
□ Administrarea banilor: „N-a trebuit să achit niciodată o factură din banii mei“, mărturiseşte Serena, de 19 ani.
Kinyarwanda[rw]
□ Kumenya gukoresha neza amafaranga: Umukobwa witwa Serena, ufite imyaka 19, yaravuze ati “sinigeze nigurira ikintu na kimwe.
Slovak[sk]
□ Hospodárenie s peniazmi: „Nikdy som nič nemusela platiť zo svojho,“ hovorí 19-ročná Serena.
Slovenian[sl]
□ Razpolaganje z denarjem: »Nikoli mi ni bilo treba nič plačevati,« pravi 19-letna Serena.
Shona[sn]
□ Kushandisa mari zvakanaka: Serena ane makore 19 anoti, “Handisati ndambozvibhadharira chero chinhu chipi zvacho.
Southern Sotho[st]
□ Ho sebelisa chelete: Serena ea lilemo li 19 o re: “Ha ho mohla nkileng ka lefella ntho leha e le efe.
Swahili[sw]
□ Matumizi ya pesa: “Sijawahi kujilipia chochote,” asema Serena mwenye umri wa miaka 19.
Congo Swahili[swc]
□ Matumizi ya pesa: “Sijawahi kujilipia chochote,” asema Serena mwenye umri wa miaka 19.
Thai[th]
□ จัด การ เรื่อง เงิน: เซรีนา อายุ 19 บอก ว่า “ฉัน ไม่ เคย เสีย ค่า ใช้ จ่าย อะไร เลย.
Turkmen[tk]
□ Puly tygşytly sowmak. 19 ýaşly Serena şeýle diýýär: «Meni enem-atam ekläp-saklansoň, hiç zada çykdajy etmeýärin.
Tagalog[tl]
□ Paghawak ng pera: “Hindi ako ang nagbabayad ng bills ko,” ang sabi ni Serena, 19.
Tswana[tn]
□ Go dirisa madi sentle: Serena wa dingwaga di le 19 a re: “Ga ke ise ke ko ke tlhoke go ituelela sepe ka bonna.
Turkish[tr]
□ Parayı idare etmek: 19 yaşındaki Selin, “Bugüne kadar hiçbir masrafımı kendim karşılamak zorunda kalmadım.
Tsonga[ts]
□ Matirhiselo ya mali: Serena wa malembe ya 19, u ri: “A ndzi si tshama ndzi tihakelela swo karhi.
Venda[ve]
□ U ṱhogomela tshelede: Serena a re na miṅwaha ya 19 u ri: “A thi athu vhuya nda ḓibadelela naho tshi tshini.
Vietnamese[vi]
□ Trang trải đời sống: Serena, 19 tuổi, bộc bạch: “Mình chưa bao giờ phải tự chi trả bất cứ thứ gì.
Xhosa[xh]
□ Ukuyisebenzisa kakuhle imali: USerena, oneminyaka eli-19 ubudala uthi: “Akuzange kukhe kufuneke ukuba ndizihlawulele nantoni na.
Yoruba[yo]
□ Béèyàn ṣe ń ṣọ́wó ná: Ọmọ ọdún mọ́kàndínlógún [19] kan tó ń jẹ́ Serena, sọ pé: “Mi ò tíì fi owó ara mi ra ohunkóhun rí, ṣe ni wọ́n máa ń ra gbogbo ẹ̀ fún mi.
Chinese[zh]
□ 好好理财 19岁的莎莉娜说:“我从不用支付任何费用。
Zulu[zu]
□ Ukusebenzisa imali: USerena oneminyaka engu-19 uthi: “Akukaze kudingeke ngizikhokhele izindleko.