Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense in die gebied wat nie Getuies is nie, het aangebied om te help en het tot laat in die aand gewerk om sand, breekklip, sakke sement en ysterdakplate af te laai.
Arabic[ar]
فكثيرون منهم عرضوا المساعدة وعملوا حتى ساعات متأخرة من الليل وهم يفرغون الرمال، قِطع الحجارة، اكياس الاسمنت، وألواح السقف المعدنية.
Bemba[bem]
Abengi abashili ba Nte baliipeleshe ukubomba no bushiku pa kuti bafwilishe bamunyinefwe ukulongolola umucanga, amabwe, sementi, e lyo na malata.
Cebuano[ceb]
Daghang di-Saksi ang mitabang hangtod sa gabii pagdiskargag balas, bato, semento, ug mga sin.
Czech[cs]
Mnoho lidí, kteří nejsou svědky, se nabídlo, že pomohou, a dlouho do noci skládali písek, lomový kámen, pytle cementu a střešní plechy.
Danish[da]
Mange der ikke var Jehovas Vidner, tilbød at hjælpe med og arbejdede til sent ud på aftenen med at aflæsse sand, sten, cementsække og tagblikplader.
German[de]
Viele Anwohner boten an mitzuhelfen und beteiligten sich bis spät in die Nacht beim Abladen von Sand, Steinen, Zementsäcken und Wellblechplatten.
Efik[efi]
Ediwak mbon oro mîdịghe Ntiense ẹma ẹsitiene ẹnam utom tutu n̄kụteyo, ẹsion̄o ntan, itiat, simen, ye tian ke ubomisọn̄.
Greek[el]
Πολλά άτομα της περιοχής που δεν είναι Μάρτυρες προσφέρθηκαν να βοηθήσουν και να εργαστούν μέχρι αργά τη νύχτα ξεφορτώνοντας άμμο, λατομημένες πέτρες, σακιά με τσιμέντο και λαμαρίνες για τη στέγη.
English[en]
Many non-Witnesses in the area offered to help and worked late into the night unloading sand, quarry stone, bags of cement, and iron roofing sheets.
Estonian[et]
Paljud, kes pole tunnistajad, pakkusid oma abi ja töötasid hilisõhtuni, et aidata liiva, ehituskive, tsemendikotte ja katuseplekke maha laadida.
Finnish[fi]
Monet seudun asukkaat, jotka eivät ole todistajia, tarjoutuivat auttamaan ja kantoivat hiekkaa, kivenlohkareita, sementtisäkkejä ja kattopeltejä yömyöhään.
French[fr]
Bon nombre d’entre eux ont offert leur aide et ont travaillé jusque tard dans la nuit à décharger du sable, des pierres de carrière, des sacs de ciment et des plaques de tôle ondulée.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga indi Saksi ang luyag magbulig kag magtrabaho asta sa kagab-ihon para magdiskarga sing mga sin, semento, balas, kag bato.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi ponudili su pomoć našoj braći te su do kasno u noć istovarivali pijesak, kamen, vreće cementa i limene ploče za pokrivanje krova.
Hungarian[hu]
Sok nem Tanú ajánlkozott, hogy segít; késő estig dolgoztak, homokot lapátoltak, köveket, cementes zsákot és vasból készült tetőfedő anyagot pakoltak.
Armenian[hy]
Շատերը իրենց օգնություն էին առաջարկում եւ մինչեւ ուշ գիշեր բեռնաթափում էին ավազը, քարը, պարկերով ցեմենտը եւ տանիքի համար երկաթե թիթեղները։
Indonesian[id]
Banyak orang non-Saksi di daerah itu menawarkan bantuan dan bekerja sampai malam untuk menurunkan pasir, batu, kantong semen, dan lembaran seng.
Iloko[ilo]
Adu a saan a Saksi ti timmulong ken nagrabrabii a nagidiskarga kadagiti darat, bato, semento, ken galba.
Italian[it]
Molti non Testimoni si sono offerti di aiutare e hanno lavorato fino a tardi per scaricare sabbia, pietre, sacchi di cemento e rivestimenti in ferro per il tetto.
Kazakh[kk]
Куәгер емес бұл адамдардың көбісі көмектерін ұсынып, тастарды, құмды, цемент қаптарын және темір шатырларды түсірісу үшін түннің бір уағына дейін жұмыс істеді.
Korean[ko]
증인이 아닌 많은 현지 사람들이 자청해서 도움을 주었는데 밤늦게까지 모래와 석재와 시멘트 부대와 철로 된 지붕 판재를 차량에서 내리는 일을 도와주었습니다.
Norwegian[nb]
Mange som ikke var Jehovas vitner, tilbød seg å hjelpe til og jobbet til sent på kvelden med å lesse av sand, steinblokker, sementsekker og bølgeblikkplater.
Dutch[nl]
Veel niet-Getuigen uit de omgeving boden aan te helpen en werkten tot ’s avonds laat mee bij het lossen van zand, natuursteen, zakken cement en ijzeren dakplaten.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši bao e sego Dihlatse motseng woo ba ile ba ithaopela go thuša gomme ba šoma go fihlela bošego ba fološa santa, maswika, disamente le masenke.
Nyanja[ny]
Ambiri omwe si Mboni anadzipereka kuthandiza ntchito yotsitsa mchenga, miyala, matumba a simenti ndi malata ndipo anagwira ntchitoyi mpaka usiku.
Ossetic[os]
Ӕвдисӕн чи нӕу, ахӕм адӕмӕй дӕр бирӕтӕ цыдысты ӕххуысмӕ ӕмӕ-иу изӕрмӕ куыстой: машинӕтӕй калдтой змис, дуртӕ, цементы голджытӕ ӕмӕ зест шифер.
Polish[pl]
Wielu sąsiadów niebędących Świadkami Jehowy zaoferowało swoją pomoc i pracowało do późnej nocy przy rozładunku piasku, kamieni, worków z cementem i blachy dachowej.
Portuguese[pt]
Muitos ali que não eram Testemunhas de Jeová se ofereceram para ajudar e trabalhavam até tarde da noite descarregando areia, pedras, sacos de cimento e chapas de metal para o telhado.
Rundi[rn]
Abantu benshi bo muri ako karere batari Ivyabona baritanga bagafasha kandi bagakora gushika mw’ijoro bariko barapakurura umusenyi, bimba amabuye, canke bapakurura isima kibure ivyuma vyo gusakaza.
Romanian[ro]
Mulţi dintre ei s-au oferit să ajute şi au muncit până noaptea târziu descărcând nisip, piatră de carieră, saci de ciment şi tablă pentru acoperiş.
Russian[ru]
Многие не-Свидетели предлагали свою помощь и трудились допоздна, разгружая песок, щебень, мешки с цементом и железные кровельные листы.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bo muri ako karere batari Abahamya bazaga kubaha umubyizi, kandi barakoraga bakageza mu gicuku bapakurura imicanga, amabuye, imifuka y’isima n’amabati.
Slovak[sk]
Mnohí z nich, hoci neboli svedkovia, ponúkli pomoc a pracovali neskoro do noci pri vykladaní piesku, lomového kameňa, vriec s cementom a plechov na pokrytie strechy.
Slovenian[sl]
Veliko Neprič s tega področja je ponudilo pomoč in delalo pozno v noč. Raztovarjali so pesek, lomljenec, vreče cementa in valovito strešno pločevino.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vomunharaunda vasiri Zvapupu vaiuya kuzobatsira uye vaishanda kusvikira hwava usiku vachidzikisa jecha, matombo ekwari, masaga esimende, uye marata.
Albanian[sq]
Mjaft prej tyre ofruan ndihmë dhe punuan deri natën vonë duke shkarkuar rërë, gurë ndërtimi, thasë me çimento dhe llamarina për çatinë.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi u tom mestu koji nisu Svedoci nudili su se da pomognu i radili su do kasno u noć, istovarujući pesak, tesani kamen, džakove cementa i metalne krovne ploče.
Southern Sotho[st]
Batho bao e seng Lipaki ba ile ba ithaopela ho thusa ’me ba sebetsa ho fihlela bosiu bo boholo ba ntse ba laolla lehlabathe, majoe, mekotla ea samente le masenke.
Swedish[sv]
Många som inte var vittnen erbjöd sig att hjälpa till och jobbade sena kvällar med att lasta av sand, cementsäckar, byggnadssten och takplåt.
Swahili[sw]
Watu wengi ambao si Mashahidi katika eneo hilo walijitolea kufanya kazi hadi usiku wakishusha mchanga, mawe, mifuko ya saruji, na mabati.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi ambao si Mashahidi katika eneo hilo walijitolea kufanya kazi hadi usiku wakishusha mchanga, mawe, mifuko ya saruji, na mabati.
Tagalog[tl]
Maraming di-Saksi ang tumulong at nagboluntaryo hanggang gabi sa pagdidiskarga ng buhangin, bato, sako ng semento, at mga yero.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba e seng Basupi mo lefelong leo ba ne ba ithaopela go thusa le go dira go fitlha go nna bosigo ba folosa motlhaba, maje a a tswang kwa dikwaring, dikgetsi tsa samente le disenke tse di rulelang.
Turkish[tr]
Şahit olmayan birçok kişi yardım teklif etti ve gece geç saatlere kadar çalışıp kum, moloz, çimento torbaları ve sac çatı levhalarının boşaltılmasına yardım etti.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava nga riki Timbhoni va tinyiketele ku pfuna ni ku tirha kukondza ku va vusiku va chicha sava, maribye, masaka ya semendhe ni mazenge yo fulela.
Xhosa[xh]
Kwancedisa nabantu abangengomaNgqina ngamanye amaxesha besebenza de kube sezinzulwini zobusuku, besothula isanti, amatye, iingxowa zesamente kunye namazinki okuxhoma.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní àgbègbè náà ló yọ̀ǹda ara wọn tí wọ́n sì máa ń bá wa ṣiṣẹ́ títí di alẹ́, wọ́n bá wa já iyanrìn, òkúta, sìmẹ́ǹtì àti páànù tá a fi kanlé.
Zulu[zu]
Abaningi abangebona oFakazi bacela ukufaka isandla, basebenza kwaze kwahlwa bediliza isihlabathi, amatshe, amasaka kasimende nothayela emavenini.