Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
12 С решение от 15 декември 2005 г., Комисия/Финландия (C‐344/03, EU:C:2005:770), Съдът обявява пролетния лов на мъжки обикновени гаги, който е бил разрешен в провинция Оланд през периода 1998—2001 г., за несъвместим с Директива 79/409.
Danish[da]
12 Ved dom af 15. december 2005, Kommissionen mod Finland (C-344/03, EU:C:2005:770), fastslog Domstolen, at forårsjagten på hanedderfugle, der var tilladt i regionen Åland i årene 1998-2001, ikke var forenelig med direktiv 79/409.
Greek[el]
12 Με την απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 2005, Επιτροπή κατά Φινλανδίας (C‐344/03, EU:C:2005:770), το Δικαστήριο έκρινε ότι η εαρινή θήρα της αρσενικής πουπουλόπαπιας, η οποία είχε επιτραπεί στην επαρχία Åland κατά τα έτη 1998 έως 2001, δεν συμβιβαζόταν με την οδηγία 79/409.
English[en]
By its judgment of 15 December 2005, Commission v Finland (C‐344/03, EU:C:2005:770), the Court held that the spring hunting of male common eiders authorised in the province of Åland from 1998 to 2001 was not compatible with Directive 79/409.
Spanish[es]
12 Mediante sentencia de 15 de diciembre de 2005, Comisión/Finlandia (C‐344/03, EU:C:2005:770), el Tribunal de Justicia declaró que la caza primaveral del pato de flojel macho, autorizada en la provincia de Aland durante los años 1998 a 2001, no era compatible con la Directiva 79/409.
French[fr]
Par l’arrêt du 15 décembre 2005, Commission/Finlande (C‐344/03, EU:C:2005:770), la Cour a déclaré la chasse printanière à l’eider à duvet mâle, autorisée dans la province d’Åland au cours des années 1998 à 2001, comme n’étant pas compatible avec la directive 79/409.
Croatian[hr]
12 Presudom od 15. prosinca 2005., Komisija/Finska (C-344/03, EU:C:2005:770), Sud je utvrdio da proljetni lov mužjaka gavki, odobren u pokrajini Åland u razdoblju od 1998. do 2001., nije u skladu s Direktivom 79/409.
Hungarian[hu]
12 A 2005. december 15‐i Bizottság kontra Finnország ítéletben (C‐344/03, EU:C:2005:770) a Bíróság megállapította, hogy az Åland‐szigeteken 1998 és 2001 között engedélyezett, hím pehelyréce tavaszi vadászata nem egyeztethető össze a 79/409 irányelvvel.
Italian[it]
12 Con sentenza del 15 dicembre 2005, Commissione/Finlandia (C‐344/03, EU:C:2005:770), la Corte ha dichiarato che la caccia primaverile all’edredone maschio, autorizzata nella provincia di Åland negli anni dal 1998 al 2001, è incompatibile con la direttiva 79/409.
Latvian[lv]
12 Ar 2005. gada 15. decembra spriedumu Komisija/Somija (C‐344/03, EU:C:2005:770) Tiesa atzina lielo pūkpīļu tēviņu medības, kas tika atļautas Ālandes provincē laikposmā no 1998. līdz 2001. gadam, par nesaderīgām ar Direktīvu 79/409.
Maltese[mt]
12 Permezz tas-sentenza tal‐15 ta’ Diċembru 2005, Il‐Kummissjoni vs Il‐Finlandja (C‐344/03, EU:C:2005:770), il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat li l-kaċċa fir-rebbiegħa għall-Edredun raġel, awtorizzata fil-provinċja ta’ Åland matul is-snin 1998 sa 2001, bħala mhux kompatibbli mad-Direttiva 79/409.
Dutch[nl]
12 Bij arrest van 15 december 2005, Commissie/Finland (C‐344/03, EU:C:2005:770), heeft het Hof de voorjaarsjacht op mannetjes van de eidereend, die in de provincie Åland in de jaren 1998 tot 2001 was toegestaan, onverenigbaar verklaard met richtlijn 79/409.
Polish[pl]
12 Wyrokiem z dnia 15 grudnia 2005 r., Komisja/Finlandia (C‐344/03, EU:C:2005:770), Trybunał uznał, że wiosenny odstrzał samca edredona, dozwolony w prowincji Åland w latach 1998–2001, jest niezgodny z dyrektywą 79/409.
Portuguese[pt]
12 Por Acórdão de 15 de dezembro de 2005, Comissão/Finlândia (C‐344/03, EU:C:2005:770), o Tribunal de Justiça declarou que a caça de primavera dos êideres‐edredão machos, autorizada na província de Åland durante os anos de 1998 a 2001, não era compatível com a Diretiva 79/409.
Romanian[ro]
12 Prin Hotărârea din 15 decembrie 2005, Comisia/Finlanda (C‐344/03, EU:C:2005:770), Curtea a declarat vânătoarea de primăvară a eiderilor masculi, autorizată în provincia Åland în cursul anilor 1998-2001, incompatibilă cu Directiva 79/409.
Slovak[sk]
12 Súdny dvor v rozsudku z 15. decembra 2005, Komisia/Fínsko (C‐344/03, EU:C:2005:770), rozhodol, že jarný lov samca kajky morskej, ktorý bol v rokoch 1998 až 2001 povolený v provincii Alandy, nie je zlučiteľný so smernicou 79/409.
Slovenian[sl]
12 Sodišče je s sodbo z dne 15. decembra 2005, Komisija/Finska (C‐344/03, EU:C:2005:770), ugotovilo, da spomladanski lov na samce navadne gage, dovoljen v provinci Åland v letih od 1998 do 2001, ni združljiv z Direktivo 79/409.
Swedish[sv]
12 I dom av den 15 december 2005, kommissionen/Finland (C‐344/03, EU:C:2005:770), förklarade domstolen att vårjakt på ejderhanar, som var tillåten i landskapet Åland under åren 1998–2001, inte var förenlig med direktiv 79/409.