Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول: «تؤمِّن طبقة رقيقة من العسل محيطا رطبا يحمي البشرة ويمنع تشكيل قشرة قاسية فوق الجرح.
Bemba[bem]
“Uluto lwa buci talukusha icilonda ne ci cilacingilila no kulesha inkanda ya pa cilonda ukukosa.
Bangla[bn]
“মধুর এক পাতলা স্তর আর্দ্র অবস্থার তৈরি করে, যা ত্বককে রক্ষা করে এবং ক্ষতের ওপর এক শক্ত আবরণ তৈরিতে বাধা দেয়।
Cebuano[ceb]
“Ang diyutayng dugos nga ihidhid makapahumok sa palibot sa samad nga magpanalipod sa panit ug makapugong nga maporma ang gahi nga kugan.
Czech[cs]
„Tenká vrstva medu vytváří vlhké prostředí, které chrání kůži a brání tvorbě tvrdých strupů.
Danish[da]
„Et tyndt lag honning afgiver en vis mængde fugtighed som beskytter huden og forebygger at der dannes en hård sårskorpe.
German[de]
„Durch den dünn aufgetragenen Honig entsteht ein feuchtes Milieu, das die Haut schützt und verhindert, dass sich harter Schorf bildet.
Ewe[ee]
“Anyitsi vi aɖe sisi ɖe teƒea naa teƒea fana hekpɔa ŋutigbalẽa ta eye mana abia ŋkume naƒu o.
Greek[el]
«Μια λεπτή στρώση μελιού παρέχει υγρό περιβάλλον το οποίο προστατεύει το δέρμα και εμποδίζει το σχηματισμό κρούστας.
English[en]
“A thin layer of honey provides a moist environment that protects the skin and prevents a hard scab from forming.
Spanish[es]
“Una delgada capa de miel proporciona un ambiente húmedo que protege la piel y evita que se forme una dura costra.
Estonian[et]
„Õhuke meekiht loob niiske keskkonna, mis kaitseb nahka ja hoiab ära kõvade kärnade moodustumise.
Finnish[fi]
”Ohut hunajakerros pitää haavan kosteana, mikä suojaa ihoa ja estää kovan ruven muodostumisen.
French[fr]
On lit : “ Une fine couche de miel favorise l’hydratation de la peau, ce qui la protège et empêche la formation d’une croûte dure.
Gujarati[gu]
“મધનું પાતળું પડ ચામડીને રક્ષણ આપે છે, જેથી ચામડી સૂકાઈ ન જાય.
Hindi[hi]
“शहद की पतली परत त्वचा की नमी बनाए रखती है जिसकी वजह से त्वचा सुरक्षित रहती है और उस पर सख्त पपड़ी नहीं बनती।
Hiligaynon[hil]
“Ang dugos nga ginahaplas sing manipis medyo nagabasa kag nagaamlig sa panit kag nagapugong nga indi magtig-a ang kugan.
Croatian[hr]
“Tanak sloj meda osigurava vlagu koja štiti kožu i sprečava stvaranje tvrde kraste.
Hungarian[hu]
„Egy vékony mézréteg nedves környezetet biztosít, mely védi a bőrt, és megakadályozza, hogy a seben vastag heg képződjön.
Indonesian[id]
”Olesan madu menciptakan kondisi lembap yang melindungi kulit dan mencegah terbentuknya keropeng.
Igbo[ig]
“Ntakịrị mmanụ aṅụ e tesara na ya na-eme ka e nwee ebe dị udè nke na-echebe akpụkpọ ahụ́ ma gbochie ya ịghọ apa siri ike.
Iloko[ilo]
“Ti bassit laeng a diro a maikabil iti sugat ti mangbabasa iti dayta a mangsalaknib iti kudil ken lapdanna ti itatanor ti natangken a keggang.
Italian[it]
“Un sottile strato di miele provvede un ambiente umido che protegge la pelle e impedisce che si formi una crosta dura.
Japanese[ja]
はち蜜の薄い層は,湿った環境を作り出し,それが皮膚を保護し,硬いかさぶたの形成を防ぐ。
Georgian[ka]
„თაფლის თხელი ფენა კანს სინოტივეს უნარჩუნებს და ხელს უშლის ფუფხის წარმოქმნას.
Kalaallisut[kl]
„Ameq honningimik immannguaq tanillugu panerpallaarnaveersaartittarpaa ikilu manngertumik qallinininngitsoortittarlugu.
Kannada[kn]
“ಜೇನಿನ ಒಂದು ತೆಳುವಾದ ಪದರವು, ಚರ್ಮವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ, ಒರಟು ಒಣಕಲು ಪದರವು ಉಂಟಾಗುವುದರಿಂದ ತಡೆಯುವಂಥ ಒಂದು ತೇವದ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 신문에서는 이렇게 알려 줍니다. “꿀을 얇게 펴서 바르면 습도가 적절한 환경이 조성되어, 피부를 보호하고 단단한 딱지가 생기는 것을 방지해 준다.
Kyrgyz[ky]
«Балдын жука катмары нымдуу чөйрөнү пайда кылып, терини карт басып кетүүдөн сактайт.
Lingala[ln]
Ekomi boye: “Kopakola mafuta ya nzoi mwa moke elɛmbisaka loposo; yango nde ebatelaka loposo mpe epekisaka ete ekokoto esalema te.
Lithuanian[lt]
„Plonas medaus sluoksnis palaiko drėgmę, apsaugo odą ir neleidžia susidaryti kietam šašui.
Latvian[lv]
”Plāna medus kārta rada mitru vidi, kas aizsargā ādu un neļauj veidoties cietai krevelei.
Malagasy[mg]
“Lasa mandomando ny fery rehefa hosorana tantely kely, ka voaro ny hoditra ary tsy misy takopery mafy.
Malayalam[ml]
“തേൻ നനവു പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിനാൽ അതു ചർമത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും മുറിവിൽ പൊറ്റകെട്ടുന്നതു തടയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
“त्वचेला मध लावल्यास त्वचेसाठी संरक्षक असा ओलसरपणा निर्माण होतो आणि खपली एकदम राठ होत नाही.
Maltese[mt]
“Kisja rqiqa t’għasel toħloq ambjent niedi li jipproteġi lill- ġilda u b’hekk ma tifformax qoxra iebsa [fuq il- ġerħa].
Burmese[my]
“ပျားရည်ခပ်ပါးပါးလိမ်းထားခြင်းက အရေပြားကိုကာကွယ်၍ အနာဖေးအမာတက်ခြင်းကို တားဆီးပေးသည့် စိုစွတ်မှုကိုဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
«Et tynt lag med honning sørger for et fuktig miljø som beskytter huden og forhindrer at det danner seg en hard skorpe.
Nepali[ne]
“महको पातलो तहले छालालाई सुक्खा हुन दिंदैन र छालालाई सुरक्षा प्रदान गर्ने भएकोले कडा पाप्राहरू बन्न पाउँदैन।
Dutch[nl]
„Een dun laagje honing doet een vochtige omgeving ontstaan die de huid beschermt en voorkomt dat er zich een harde korst vormt.
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayo inanena kuti: “Kambali kenakake kochepa kwambiri ka uchi kamathandiza kuti chilonda chikhale chofeŵa ndipo izi zimathandiza kuti chilondacho chisachite nkhanambo kapena kunyekera m’kati.
Pijin[pis]
“For putim lelebet honey antap long wanfala kill hem protectim skin and stopem hem for garem hardfala soa.
Polish[pl]
„Cienka warstwa miodu zapewnia wilgoć, co chroni skórę i zapobiega powstawaniu twardego strupa.
Portuguese[pt]
“Uma camada fina de mel proporciona uma hidratação local que protege a pele e impede a formação de crostas.
Romanian[ro]
„Un strat subţire de miere asigură un mediu umed, care protejează pielea şi împiedică formarea unei cruste tari.
Slovak[sk]
„Tenká vrstva medu vytvára vlhké prostredie, ktoré chráni pokožku a bráni vzniku tvrdých chrást.
Slovenian[sl]
»Tanka plast medu ustvarja vlažno okolje, ki varuje kožo in preprečuje nastanek trde kraste.
Shona[sn]
“Uchi hwakatsveterwa hunoita kuti pave nounyoro hunochengetedza ganda uye kuti paronda pasaita goko.
Serbian[sr]
„Jedan tanak sloj meda obezbeđuje vlagu koja štiti kožu i sprečava stvaranje kraste.
Southern Sotho[st]
“Moalo o mosesaane oa mahe a linotši o etsa hore leqeba le be mongobo ’me mongobo ona o sireletsa letlalo le ho sitisa khoo hore e be teng.
Swedish[sv]
”Ett tunt lager av honung skapar en fuktig miljö som skyddar huden och förhindrar att det bildas en hård sårskorpa.
Swahili[sw]
“Utando mwembamba wa asali hufanya kidonda kiwe na unyevunyevu ambao unalinda ngozi na kuzuia ufanyizaji wa ngozi ngumu.
Congo Swahili[swc]
“Utando mwembamba wa asali hufanya kidonda kiwe na unyevunyevu ambao unalinda ngozi na kuzuia ufanyizaji wa ngozi ngumu.
Telugu[te]
“ఒక పలచని తేనె పొర, చర్మాన్ని కాపాడి, గాయం ఎండిపోకుండా చేస్తుంది.
Tigrinya[ti]
“ንቝስልኻ መዓር ከየብዛሕካ ምስ እትለኽዮ ነቲ ቈርበት ዝከላኸል ጠሊ ስለ ዝህልዎ: ዝነቐጸ ቅርፍቲ ናይ ቍስሊ ከይፍጠር ይከላኸል ኢዩ።
Tagalog[tl]
“Ang isang manipis na pahid ng pulot-pukyutan ay naglaan ng mamasa-masang kalagayan na nagsisilbing proteksiyon sa balat at pumipigil sa pagkakaroon ng matigas na langib.
Tswana[tn]
“Boalo jo bonnye jwa tswine bo dira gore go nne bongola go dikologa ntho mme seno se sireletsa letlalo e bile se thibela gore go se ka ga nna le legogo le le thata.
Turkish[tr]
“İnce bir tabaka bal sürülmesi cildi koruyan ve sert bir yara kabuğunun oluşmasını engelleyen nemli bir ortam sağlar.
Tsonga[ts]
“Vulombe byi sirhelela nhlonge naswona byi sivela leswaku ku nga vi na rikoko.
Twi[tw]
“Ɛwo ketewaa bi ma kuru no fɔw na ɛbɔ were no ho ban na amma anyɛ denneennen.
Ukrainian[uk]
«Тонкий шар меду зволожує поверхню і не допускає утворення струпу.
Xhosa[xh]
Ithi: “Ubusi nje obuncinane obuqatywe enxebeni benza ukuba lihlale lifumile nto leyo ekhusela ulusu ize ibangele ukuba uqweqwe oluqinileyo lungabikho.
Yoruba[yo]
“Oyin díẹ̀ téèyàn fi pa ojú ọgbẹ́ á dáàbò bò ó lọ́wọ́ kòkòrò, kò sì ní jẹ́ kí ojú egbò náà séèépá.
Chinese[zh]
薄薄一层蜂蜜涂在伤口上,能使皮肤得到滋润、保护,不致结出厚厚的痂来。
Zulu[zu]
“Ungqimba oluncane loju lubangela umswakama ovikela isikhumba futhi unqande nokwakheka koqweqwe.