Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår såvel aromatiseret som ikke-aromatiseret vin, håber vi, at stadig flere forbrugere i medlemsstaterne vil nyde dette produkt, da vi ved, at vinprodukter er godt for helbredet, hvis de nydes med måde, idet de besidder en lang række fysiologiske og smagsmæssige egenskaber, som kan opsummeres som følger: vin er et næringsmiddel, som virker styrkende, nervemæssigt afbalancerende, fordøjelsesfremmende og vanddrivende, og som er rigt på mineraler, virker bakteriedræbende og modvirker allergi.
German[de]
Was den Wein angeht, ob nun aromatisiert oder nicht, hoffen wir, daß in unseren Mitgliedstaaten immer mehr Verbraucher zum Wohle ihrer Gesundheit Weinbauerzeugnisse konsumieren, von denen wir wissen, daß sie, sofern maßvoll genossen, zahlreiche physiologische und organoleptische Eigenschaften besitzen, die sich folgendermaßen zusammenfassen lassen: Der Wein ist ein Nahrungsmittel, er ist ein Stärkungsmittel, er wirkt ausgleichend auf das Nervensystem, ist gut für die Verdauung, ein Diuretikum, ein Mineralstofflieferant, keimabtötend und ein Antiallergikum.
Greek[el]
Σε ό, τι αφορά τον οίνο, αρωματισμένος ή όχι, ελπίζουμε ότι οι καταναλωτές θα είναι όλο και περισσότεροι σ' όλα τα κράτη μέλη, οι οποίοι, για να φροντίζουν την υγεία τους, καταναλώνουν αμπελοοινικά προϊόντα, για τα οποία γνωρίζουμε ότι αν γίνεται μετριοπαθής χρήση αποφέρουν πολλαπλές φυσιολογικές και οργανοληπτικές ιδιότητες, που μπορούν να συνοψισθούν στα εξής: ο οίνος είναι τροφή, είναι τονωτικός, ισορροπεί τα νεύρα, είναι πεπτικό προϊόν, διουρητικό, είναι μεταλλικός, βακτηριοκτόνος, αντιαλλεργικός.
English[en]
With regard to wine, aromatized or otherwise, we hope that, with a view to good health, increasing numbers of consumers in all the Member States will consume wine products, which - as we know - have many physiological and organoleptic properties when drunk in moderation. These properties can be summarized as follows: wine is a food; it is a tonic; it calms your nerves; it is a digestive; it is a diuretic; it makes good mineral deficiencies; it is a bactericide and anti-allergic.
Spanish[es]
En lo que se refiere al vino, aromatizado o no, esperamos que los consumidores serán cada vez más numerosos en todos los Estados miembros en consumir, para cuidar su salud, los productos vitivinícolas de los que sabemos que, consumidos con moderación, poseen numerosas propiedades fisiológicas y organolépticas que se pueden resumir así: el vino es un alimento, es tónico, es un equilibrante nervioso, un digestivo, un diurético, un remineralizante, un bactericida, un antialérgico.
French[fr]
En ce qui concerne le vin, aromatisé ou non, nous espérons que les consommateurs seront de plus en plus nombreux dans tous les États membres, pour soigner leur santé, à consommer des produits viti-vinicoles dont nous savons que, bus avec modération, ils ont de nombreuses propriétés physiologiques et organoleptiques que l'on peut résumer ainsi: le vin est un aliment, il est tonique, c'est un équilibrant nerveux, un digestif, un diurétique, un reminéralisant, un bactéricide, un antiallergique.
Italian[it]
Per quanto concerne il vino, aromatizzato o meno, speriamo che nei nostri Stati membri i consumatori di prodotti vitivinicoli, per riguardo alla propria salute, saranno sempre più numerosi, essendo noto che detti prodotti, se bevuti con moderazione, hanno numerose proprietà fisiologiche e organolettiche, che si possono così riassumere: il vino è un alimento, è tonico, equilibra il sistema nervoso, è digestivo, diuretico, remineralizzatore, battericida e antiallergico.
Dutch[nl]
Wat de wel of niet gearomatiseerde wijn betreft hopen wij dat er steeds meer consumenten in alle lid-staten zullen zijn die aan hun gezondheid denken, die wijnprodukten nuttigen waarvan wij weten dat als deze produkten met mate worden gebruikt, dat zij talrijke fysiologische en organoleptische eigenschappen hebben die men als volgt kan samenvatten: wijn is een voedingsprodukt, het is een tonicum, een zenuwsterkend middel, een digestief, een diureticum, een bron van nieuwe mineralen, een bacteriëndodend middel, een middel tegen allergie.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao vinho, aromatizado ou não, esperamos que seja cada vez maior o número de consumidores em todos os Estados-membros que, para cuidar da sua saúde, consomem produtos vitivinícolas em relação aos quais se sabe que, consumidos com moderação, têm numerosas propriedades fisiológicas e organolépticas, que se podem resumir do seguinte modo: o vinho é um alimento, é tónico, é um agente do equilíbrio nervoso, um digestivo, um diurético, um remineralizante, um bactericida e um antialérgico.