Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Spykerskrif-inskripsie uit eertydse Babilon berig: “In Babilon is daar altesaam 53 tempels van die vernaamste gode, 55 kapelle van Mardoek, 300 kapelle vir die aardse gode, 600 vir die hemelse gode, 180 altare vir die godin Isjtar, 180 vir die gode Nergal en Adad en 12 ander altare vir verskillende gode.”
Arabic[ar]
يخبر نقش مسماري من بابل القديمة: «جملةً يوجد في بابل ٥٣ هيكلا للآلهة الرئيسية، ٥٥ معبدا لمردوخ، ٣٠٠ معبد للمعبودات الارضية، ٦٠٠ للمعبودات السماوية، ١٨٠ مذبحا للإلاهة عشتار، ١٨٠ للإلهين نرجال وأداد و ١٢ مذبحا آخر لآلهة مختلفة.»
Czech[cs]
Klínový nápis ze starověkého Babylóna sděluje: „Celkem je v Babylóně 53 chrámů hlavních bohů, 55 kaplí Mardukových, 300 kaplí pro pozemská božstva, 600 pro nebeská božstva, 180 oltářů pro bohyni Ištar, 180 pro bohy Nergala a Adada a 12 dalších oltářů pro jiné bohy.“
Danish[da]
En kileskrifttekst fra det gamle Babylon lyder: „I alt findes der i Babylon 53 templer for de store guder, 55 kapeller for Marduk, 300 kapeller for jordguddommene, 600 for himmelguddommene, 180 altre for gudinden Isjtar, 180 for guderne Nergal og Adad og 12 andre altre for forskellige guder.“
German[de]
Ein Keilschriftdokument aus dem alten Babylon besagt: „Im ganzen gibt es in Babylon 53 Tempel der großen Götter, 55 Kapellen des Marduk, 300 Kapellen für die Erdgottheiten, 600 für die Himmelsgottheiten, 180 Altäre für die Göttin Ischtar, 180 für die Götter Nergal und Adad und 12 andere Altäre für die verschiedenen Götter.“
Greek[el]
Μια σφηνοειδής επιγραφή από την αρχαία Βαβυλώνα αναφέρει: «Υπήρχαν συνολικά 53 ναοί στη Βαβυλώνα των κυριοτέρων θεών, 55 παρεκκλήσια του Μαρδώκ, 300 παρεκκλήσια για τις επίγειες θεότητες, 600 για τις ουράνιες θεότητες, 180 βωμοί για τη θεά Ιστάρ, 180 για τους θεούς Νεργκάλ και Αδάδ και 12 άλλοι βωμοί για διάφορους θεούς».
English[en]
A cuneiform inscription from ancient Babylon reports: “Altogether there are in Babylon 53 temples of the chief gods, 55 chapels of Marduk, 300 chapels for the earthly deities, 600 for the heavenly deities, 180 altars for the goddess Ishtar, 180 for the gods Nergal and Adad and 12 other altars for different gods.”
Spanish[es]
Una inscripción cuneiforme de la antigua Babilonia da este informe: “En total en Babilonia hay 53 templos de los dioses principales, 55 capillas de Marduk, 300 capillas para las deidades terrestres, 600 para las deidades celestiales, 180 altares para la diosa Istar, 180 para los dioses Nergal y Adad y otros 12 altares para diferentes dioses”.
Finnish[fi]
Muuan muinaisesta Babylonista löydetty piirtokirjoitus kertoo: ”Kaikkiaan on Babylonissa 53 suurten jumalain temppeliä, 55 Mardukin kappelia, 300 kappelia maan jumaluuksille, 600 taivaan jumaluuksille, 180 alttaria Ištar-jumalattarelle, 180 Nergal- ja Adad-jumalille ja 12 muuta alttaria eri jumalille.”
French[fr]
Voici ce que rapporte une inscription cunéiforme de l’ancienne Babylone: “En tout, il existe à Babylone 53 temples consacrés aux grands dieux, 55 chapelles de Mardouk, 300 chapelles pour les divinités de la terre, 600 pour celles du ciel, 180 autels pour la déesse Ishtar, 180 pour les dieux Nergal et Adad, et 12 autres autels pour diverses divinités.”
Croatian[hr]
Klinastim pismom pisani zapis iz starog Babilona izvještava: “Sve u svemu ima u Babilonu 53 hrama glavnih bogova, 55 hramova u čast Marduka, 300 hramova za zemaljska božanstva, 600 za nebeska božanstva, 180 oltara za božicu Ištar, 180 za bogove Nergala i Adada i 12 drugih oltara za različite bogove.”
Hungarian[hu]
Az ősi Babilonból származó egyik ékírásos felirat így tudósít: „Babilonban a fő isteneknek összesen 53 temploma van, Marduknak 55 kápolnája, a földi istenségeknek 300 kápolnája, a mennyei isteneknek 600; Istárnak, az istennőnek 180 oltára, Nergál és Adad isteneknek 180, és más különböző isteneknek még 12 egyéb oltára.”
Indonesian[id]
Sebuah prasasti dengan tulisan paku dari Babel purba melaporkan, ”Secara keseluruhan di Babel ada 53 kuil dari ilah-ilah utama, 55 kapel dari Marduk, 300 kapel untuk dewa-dewa di bumi, 600 untuk dewa-dewa di surga, 180 altar untuk dewi Istar, 180 untuk ilah Nergal dan Adad dan 12 altar lain untuk bermacam-macam ilah lain.”
Igbo[ig]
Otu ụdị ihe odide cuneiform sitere na Babilọn oge ochie na-akọ, sị: “Ná ngụkọta e nwere na Babilọn 53 ụlọ nsọ dị iche iche nke chi ndị bụ isi, 55 chapel nke chi Marduk, 300 chapel maka chi ndị nke elu ala, 600 maka chi ndị nke eluigwe, 180 ebe ịchụàjà maka chi nwanyị bụ Ishtar, 180 maka chi Nergal na Adad na ebe ịchụàjà 12 ndị ọzọ maka chi dị iche iche.”
Italian[it]
Un’iscrizione cuneiforme dell’antica Babilonia afferma: “Nell’insieme ci sono a Babilonia 53 templi degli dèi principali, 55 cappelle di Marduk, 300 cappelle delle deità terrestri, 600 delle deità celesti, 180 altari della dea Ishtar, 180 degli dèi Nergal e Adad e 12 altri altari di dèi diversi”.
Japanese[ja]
古代バビロンから出土した楔形文字の一碑文はこう伝えています。「 バビロンには全部で,主な神々の神殿が53,マルドゥクの礼拝堂が55,地の神々のための礼拝堂が300,天の神々のためのものは600,女神イシュタルのための祭壇が180,ネルガル神とアダド神のためのものが180,およびさまざまの神々のための他の祭壇が12あった」。
Korean[ko]
고대 바벨론에서 나온 한 설형 문자 비문의 내용은 다음과 같습니다. “바벨론에 전체적으로 주신들의 신전이 53개, 말둑 사당이 55개, 지신들을 위한 사당이 300개, 천신들을 위한 사당이 600개, 이쉬타르 여신을 위한 제단이 180개, 네르갈 신과 아닷 신을 위한 것이 180개, 그리고 그외 여러 신들을 위하여 12개의 다른 제단들이 있었다.”
Norwegian[nb]
En kileinnskrift fra det gamle Babylon lyder: «Alt i alt gis der i Babylon 53 templer for de store guder, 55 kapeller for Marduk, 300 kapeller for jordgudene, 600 for himmelgudene, 180 altere for gudinnen Ishtar, 180 for gudene Nergal og Adad og 12 andre altere for de forskjellige guder.»
Dutch[nl]
Een spijkerschriftinscriptie uit het oude Babylon vermeldt: „In totaal zijn er in Babel 53 tempels van de grote goden, 55 kapellen van Marduk, 300 kapellen voor de godheden van de aarde, 600 voor de godheden van de hemel, 180 altaren voor de godin Ishtar, 180 voor de goden Nergal en Adad en 12 andere altaren voor de verschillende andere goden.”
Nyanja[ny]
Cholembedwa chozokotedwa cha ku Babulo wakale chimasimba kuti: “Onse pamodzi pali akachisi 53 m’Babulo a milungu yaikulu, malo olambirira Marduk okwanira 55, malo okwanira 300 olambirira milungu ya padziko lapansi, 600 ya milungu ya m’miyamba, maguwa ansembe 180 a mulungu wachikazi Ishtar, 180 a milungu ya Nergal ndi Adad ndi maguwa ansembe ena 12 a milungu yosiyanasiyana.”
Portuguese[pt]
Uma inscrição cuneiforme, da antiga Babilônia, conta: “Ao todo há em Babilônia 53 templos dos grandes deuses, 55 capelas de Marduque, 300 capelas para as divindades da terra, 600 para as divindades celestes, 180 altares para a deusa Istar, 180 para os deuses Nergal e Adade, e 12 outros altares para os diversos deuses.”
Romanian[ro]
Iată ce relatează o inscripţie cuneiformă din Babilonul antic: „În total, există în Babilon 53 de temple consacrate marilor zeităţi, 55 de capele ale lui Marduk, 300 de capele pentru divinităţile de pe pămînt, 600 pentru acelea din cer, 180 de altare pentru zeiţa Ishtar, 180 pentru zeii Nergal şi Adad, şi încă 12 altare pentru diferite divinităţi.“
Slovenian[sl]
Klinopisni zapis iz starega Babilona poroča: »V Babilonu je vsega skupaj 53 templjev za glavne bogove, 55 Marduhovih kapel, 300 kapel za zemeljska božanstva, 600 za nebeška božanstva, 180 oltarjev boginje Ištar, 180 za bogova Nergala in Adada ter 12 drugih oltarjev za različne bogove.«
Swedish[sv]
På en inskrift med kilskrift från det forntida Babylon heter det: ”Allt som allt finns det i Babylon 53 tempel åt de stora gudarna, 55 kapell åt Marduk, 300 kapell åt jordgudomligheterna, 600 åt himmelsgudomligheterna, 180 altaren åt gudinnan Ishtar, 180 åt gudarna Nergal och Adad och 12 andra altaren åt olika gudar.”
Swahili[sw]
Mwandiko wa michoro kutoka Babuloni ya kale unaripoti hivi: “Yote pamoja kuna mahekalu 53 katika Babuloni ya ile miungu mikuu, makanisa madogo 55 ya Marduki, makanisa madogo 300 kwa ajili ya miungu ya kidunia, 600 kwa ajili ya miungu ya kimbingu, madhabahu 180 kwa ajili ya mungu-mke Ishta, 180 kwa ajili ya miungu Nergali na Adadi na madhabahu nyingine 12 kwa ajili ya miungu mbalimbali.”
Tswana[tn]
Mokwalo wa dimapo wa Babelona wa bogologolo o bega jaana: “Ka kakaretso mo Babelona go na le ditempele di le 53 tsa medimo e megolo, matlo a dikereke a le 55 a ga Marduk, matlo a dikereke a le 300 a medimo e e mo lefatsheng, a le 600 a medimo ya selegodimo, dibeso di le 180 tsa modimogadi Ishtar, di le 180 tsa medimo Nergal le Adad le dibeso tse dingwe di le 12 tsa medimo e e farologaneng.”
Tahitian[ty]
Teie ta te tahi parau no nia ia Babulonia tahito ra e faaite ra: “Ia taiohia i roto i to ratou taatoaraa, te vai ra i Babulonia e 53 mau hiero i pûpûhia na te mau atua rarahi, e 55 mau fare pure ite no Mardouk, e 300 fare pure iti no te mau atua o te fenua nei, e 600 no te mau atua o te ra‘i, e 180 mau fata no te ruahine ra o Ishtar, e 180 no te mau atua ra o Nergal e o Adad, e 12 mau fata ê atu no te mau atua taa ê.”
Ukrainian[uk]
У написі клинописом знайденого в стародавній Вавілонії є сказано: «Всього в Вавілоні є 53 храми головних богів, 55 каплиць богові Мардукові, 300 каплиць земним божествам, 600 небесним, 180 вівтарів богині Іштарі, 180 богам Нергалу й Ададу і 12 інших храмів різним богам».
Xhosa[xh]
Umbhalo wecuneiform ovela kwiBhabhiloni yamandulo uthi: “Zizonke kwakukho iitempile ezingama-53 zoothixo abaphambili, kukho izindlu zokunqula uMarduk ezingama-55, izindlu zokunqulwa koothixo basemhlabeni ezingama-300, ezingama-600 izezoothixo basezulwini, kukho izibingelelo ezili-180 zikathixokazi uIshtar, ezili-180 izezothixo uNergal noAdad nezinye izibingelelo ezili-12 zoothixo abahlukeneyo.”
Yoruba[yo]
Ikọwe ti finfin ọ̀rọ̀ sara amọ̀ (cuneiform) lati Babiloni igbaani rohin pe: “Lapapọ tẹmpili 53 awọn ọlọrun pataki pataki, 55 awọn ile ijọsin kekere fun Marduk, 300 awọn ile ijọsin kekere fun awọn oriṣa ilẹ̀-ayé, 600 fun awọn oriṣa ọ̀run, 180 awọn pẹpẹ fun ọlọrun obinrin Ishtar, 180 fun awọn ọlọrun Nergal ati Adad ati awọn pẹpẹ 12 miiran fun awọn oriṣiriṣi ọlọrun ni wọn wà ní Babiloni.”
Chinese[zh]
古巴比伦的一个楔形文字碑铭报道说:“在巴比伦总共有崇奉主神的庙宇53间,崇奉马杜克的小庙55间,崇奉地上诸神的小庙300间,天上诸神的小庙600间,崇奉伊殊他女神的祭坛180个,崇奉尼哥尔和亚达的祭坛180个,以及崇奉其他神祇的祭坛12个。”