Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с информацията, с която разполага Комисията, тези операции са включвали значително количество риба, уловена незаконно (8 922 тона риба тон през 2010 г.), както и значително количество риба, която е била незаконно трансбордирана в открито море (поне 14 200 тона през 2010 и 2011 г.). Освен това през юли 2013 г.
Czech[cs]
Podle informací, které má Komise k dispozici, se tyto činnosti týkaly značného množství ryb ulovených za nezákonných podmínek (8 922 tun různých druhů tuňáků v roce 2010) a rovněž značného množství ryb nezákonně přeložených na moři (nejméně 14 200 tun v roce 2010 a 2011).
Danish[da]
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen har til rådighed, omfattede disse aktiviteter en betydelig mængde fisk, der var fanget ulovligt (8 922 tons tunarter i 2010) og en betydelig mængde fisk, der blev omladet ulovligt til søs (mindst 14 200 tons i 2010 og 2011).
German[de]
Nach Informationen der Kommission ging es dabei um erhebliche Mengen an illegal gefangenem Fisch (8 922 Tonnen Thunfischarten im Jahr 2010) sowie um eine beträchtliche Menge an illegal auf See umgeladenem Fisch (mindestens 14 200 Tonnen in den Jahren 2010 und 2011).
Greek[el]
Σύμφωνα με πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, οι εν λόγω δραστηριότητες αφορούσαν σημαντικές ποσότητες παράνομων αλιευμάτων (8 922 τόνοι θυννοειδών το 2010), καθώς και σημαντικές ποσότητες παράνομων μεταφορτώσεων εν πλω (τουλάχιστον 14 200 τόνοι το 2010 και το 2011).
English[en]
According to information at the disposal of the Commission these operations referred to a significant amount of fish caught under illegal conditions (8 922 tonnes of tuna species in 2010) as well as to a significant quantity of fish illegally transhipped at sea (at least 14 200 tonnes in 2010 and 2011).
Spanish[es]
Según la información recabada por la Comisión, dichas operaciones se referían a una considerable cantidad de peces capturados en condiciones ilegales (8 922 toneladas de túnidos en 2010), así como a una cantidad significativa de peces transbordados ilegalmente en el mar (al menos 14 200 toneladas en 2010 y 2011).
Estonian[et]
Komisjoni käsutuses oleva teabe kohaselt on juttu märkimisväärsest kogusest ebaseaduslikult püütud kalast (8 922 tonni tuuniliike 2010. aastal) ja merel ebaseaduslikult ümber laaditud kalast (vähemalt 14 200 tonni aastatel 2010 ja 2011).
Finnish[fi]
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan kyseinen toiminta koski merkittävän kalamäärän pyyntiä laittomin edellytyksin (8 922 tonnia tonnikalalajeja vuonna 2010) ja merkittävän kalamäärän laitonta jälleenlaivausta merellä (vähintään 14 200 tonnia vuosina 2010 ja 2011).
French[fr]
Selon les informations dont dispose la Commission, ces opérations portaient sur une importante quantité de poisson capturé dans des conditions illégales (8 922 tonnes d'espèces de thon en 2010) ainsi que sur une quantité importante de poisson illégalement transbordé en mer (au moins 14 200 tonnes en 2010 et 2011).
Croatian[hr]
Prema podacima kojima raspolaže Komisija, te su se aktivnosti odnosile na značajan iznos ribe ulovljene u nezakonitim uvjetima (8 922 tone vrste tune 2010.) kao i na značajan iznos ribe nezakonito prekrcane na moru (najmanje 14 200 tona 2010. i 2011.).
Hungarian[hu]
A Bizottság rendelkezésére álló információk szerint ezek a műveletek jelentős mennyiségű, jogellenesen kifogott halat (2010-ben 8 922 tonna tonhalfélét) érintettek, valamint jelentős mennyiségű (2010-ben és 2011-ben legalább 14 200 tonna) halat rakodtak jogellenesen át a tengeren.
Italian[it]
Secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, tali operazioni rappresentano un volume significativo di catture praticate illegalmente (8 922 tonnellate di tonnidi nel 2010), nonché un ingente quantitativo di pesce trasbordato in mare illegalmente (almeno 14 200 tonnellate nel 2010 e 2011).
Lithuanian[lt]
Remiantis Komisijos turima informacija, ta veikla buvo susijusi su gana dideliais neteisėtai sugautų žuvų kiekiais (8 922 tonų tunų rūšių 2010 m.) ir su gana dideliais neteisėtai perkrautų jūroje žuvų kiekiais (bent 14 200 tonų 2010 ir 2011 m.). Be to, 2013 m. liepos mėn.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs darbības attiecās uz ievērojamu zivju daudzumu, kas nozvejots nelegāli (2010. gadā 8 922 tonnas tunzivju), kā arī uz ievērojamu jūrā nelegāli pārkrautu zivju daudzumu (2010. un 2011. gadā vismaz 14 200 tonnu).
Maltese[mt]
Skont informazzjoni għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni, dawn l-operazzjonijiet irreferew għal ammont sinifikanti ta’ ħut maqbud taħt kundizzjonijiet illegali (8 922 tunnellati ta’ speċijiet ta’ tonn fl-2010) kif ukoll kwantità sinifikanti ta’ ħut trażbordat fuq il-baħar (tal-anqas 14 200 tunnellata fl-2010 u l-2011).
Dutch[nl]
Volgens informatie waarover de Commissie beschikt, werden bij deze activiteiten aanzienlijke hoeveelheden vis hetzij illegaal gevangen (8 922 ton tonijnsoorten in 2010) hetzij illegaal op zee overgeladen (ten minste 14 200 ton in 2010 en 2011).
Polish[pl]
Zgodnie z informacją, którą dysponuje Komisja, te operacje dotyczyły znacznej ilości ryb złowionych w warunkach sprzecznych z prawem (8 922 tony różnych gatunków tuńczyka w 2010 r.), a także znacznej ilości ryb nielegalnie przeładowanych na morzu (co najmniej 14 200 ton w 2010 r. i 2011 r.).
Portuguese[pt]
De acordo com as informações de que a Comissão dispõe, estas operações envolveram uma quantidade significativa de peixe capturado em condições ilegais (8 922 toneladas de espécies de atum em 2010), bem como uma quantidade elevada de peixe transbordado ilegalmente no mar (pelo menos 14 200 toneladas em 2010 e 2011).
Romanian[ro]
Conform informațiilor aflate la dispoziția Comisiei, aceste operațiuni au vizat o cantitate semnificativă de pește prins în condiții ilegale (8 922 de tone de specii de ton în 2010), precum și o cantitate semnificativă de pește transbordată ilegal pe mare (cel puțin 14 200 de tone în 2010 și 2011).
Slovak[sk]
Podľa informácií, ktoré mala Komisia k dispozícii, sú výsledkom týchto činností značné úlovky rýb ulovených za nezákonných podmienok (8 922 ton tuniakov rôznych druhov v roku 2010), ako aj značné množstvo rýb v rámci nezákonných prekládok na mori (aspoň 14 200 ton v roku 2010 a 2011).
Slovenian[sl]
Te dejavnosti se glede na informacije, ki so Komisiji na voljo, nanašajo na precejšnjo količino rib, ujetih pod nezakonitimi pogoji (8 922 ton različnih vrst tuna v letu 2010) ter na precejšnjo količino rib, nezakonito pretovorjenih na morju (vsaj 14 200 ton v letih 2010 in 2011).
Swedish[sv]
Enligt information som kommissionen förfogade över omfattade dessa verksamheter stora mängder fisk som fångats under olagliga förhållanden (8 922 ton tonfiskarter under 2010) liksom stora mängder fisk som olagligen omlastades till havs (minst 14 200 ton under 2010 och 2011).