Metadata
Author: KDE40.1
Data
Arabic[ar]
أنت مقبل على توقيع المفتاح: % # رقم الهوية: % # بصمة الأصبعة: % #. ينبغي أن تتحقق من بصمة المفتاح بالاتصال هاتفيا أو مقابلة مالك المفتاح لتكون متأكدا من أنه لا يوجد من يحاول إعتراض اتصالاتك
Belarusian[be]
Вы збіраецеся падпісаць ключ: % # Ідэнтыфікатар: % # Кантрольная сума: % #. Вы павінны праверыць кантрольную суму ў уладальніка ключа па тэлефоне альбо пры асабістай сустрэчы, каб упэўніцца што ніхто не падрабіў гэты ключ
Bulgarian[bg]
На път сте да подпишете ключа: % # Номер: % # Отпечатък: % #. Препоръчително е да проверите автентичността на отпечатъка на ключа, като се свържете по телефона или се срещнете на живо с неговия собственик
Catalan[ca]
Esteu a punt de signar la clau: % # (% #) ID: % # Empremta digital: % #. Hauríeu de comprovar l' empremta digital de la clau per telèfon o trobant-vos amb el seu propietari per assegurar-vos que ningú està intentant interceptar les vostres comunicacions
Czech[cs]
Chystáte se podepsat klíč % # ID: % # Otisk: % #. Měli byste zkontrolovat otisk klíče telefonátem nebo při osobním setkání s majitelem klíče, abyste si byli jisti, že se nikdo nesnaží vložit do vaší komunikace
Danish[da]
Du er ved at signere bruger-ID' et: % # (% #) ID: % # Fingeraftryk: % #. Du bør tjekke din nøgles fingeraftryk ved at telefonere eller mødes med nøgleejeren for at være sikker på der ikke er nogen der forsøger at opsnappe jeres kommunikation
German[de]
Die folgende Benutzeridentität soll signiert werden: %# (%#) ID: %# Fingerabdruck: %#. Der Fingerabdruck sollte mit dem Schlüsseleigentümer per Telefon oder persönlichem Kontakt überprüft werden, um sicherzustellen, dass niemand versucht die Kommunikation abzufangen
Greek[el]
Πρόκειται να υπογράψετε το id χρήστη: % # (% #) ID: % # Αποτύπωμα: % #. Θα πρέπει να ελέγξετε το αποτύπωμα του κλειδιού επικοινωνώντας τηλεφωνικά ή συναντώντας τον ιδιοκτήτη του κλειδιού για να είστε σίγουροι ότι δεν προσπαθεί κάποιος να υποκλέψει τις επικοινωνίες σας
English[en]
You are about to sign user id: %# (%#) ID: %# Fingerprint: %#. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications
Spanish[es]
Está a punto de firmar la ID de usuario: %# (%#) ID: %# Huella digital: %#. Debería comprobar la huella digital de la clave telefoneando o citándose con el propietario de la clave para asegurarse de que nadie está intentando interceptar sus comunicaciones
Estonian[et]
Kavatsed signeerida kasutaja ID: % # (% #) ID: % # Sõrmejälg: % #. Peaksid kontrollima võtme sõrmejälge telefonitsi või võtme omanikuga isiklikult kohtudes tagamaks, et keegi ei püüa teie suhtlemisse sekkuda
Basque[eu]
Gakoa sinatzera zoaz: % # ID: % # Hatz-marka: % #. Gakoaren hatz-marka egiaztatu behar zenuke gakoaren jabearekin telefonoz edo pertsonalki hitzeginez beste norbait zure komunikazioak atzematen saiatzen ari ez dela ziurtatzeko
Finnish[fi]
Olet allekirjoittamassa avainta: % # Tunniste: % # Sormenjälki: % #. Varmista avaimen sormenjälki puhelimitse tai tapaamalla avaimen omistaja, jotta voit olla varma että avain kuuluu oikealle henkilölle
Galician[gl]
Está a piques de asinar a identidade de usuario: % # (% #) ID: % # Pegada dixital: % #. Debería comprobar a pegada dixital chamando ou reuníndose co proprietario da chave para verificar que ninguén está a tentar interceptar as súas comunicacións
Hebrew[he]
אתה עומד לחתום על מפתח: % # מספר־ זיהוי: % # טביעת־ אצבע: % # עליך לבדוק את טביעת־ האצבע של המפתח בהתקשרות, או בפגישה עם בעל־ המפתח על־ מנת לוודא, שאף אחד אינו מנסה ליירט את ההתקשרויות שלך
Hungarian[hu]
Az alábbi kulcsot készül elektronikusan aláírni: % # Azonosító: % # Ujjlenyomat: % #. Az ujjlenyomatot célszerű ellenőrizni (például telefonon vagy személyes találkozással), hogy megbizonyosodjon arról, nem próbálja-e valaki illetéktelenül megszerezni az adatokat
Icelandic[is]
Þú ert að fara að undirrita lykil: % # ID: % # Fingrafar: % #. Þú ættir að athuga fingrafarið með því að hringja í lykileigandann til að fullvissa þig um að enginn sé að reyna að komast inn í samskipti ykkar
Kazakh[kk]
Сіз келесі кілтті қолтаңбалау алдындасыз: % # Идентификаторы: % # Бақылау тізбегі: % #. Бақылау тізбегін кілт иесінен телефон арқылы не кездескенде сұрап салыстырып, шындылығын тексерген жөн
Khmer[km]
អ្នក ដល់ លេខសម្គាល់ ស្នាមម្រាមដៃ អ្នក ដោយ ឬ ដល់ ជា ដល់
Korean[ko]
다음 사용자 ID에 서명하려고 합니다: % # (% #) ID: % # 지문: % # 키 소유자와 연락하셔서 키 지문이 일치하는지 확인하셔서 제 #자가 보안 통신을 깨트리지 않도록 주의하십시오
Lithuanian[lt]
Jūs ruošiatės pasirašyti raktą: % # ID: % # Atspaudas: % #. Jus turite patikrinti rakto atspaudą paskambinę telefonu ar susitikę asmeniškai su rakto savininku, tam kad įsitikintumėte jog kas nors nebando suklastoti šio rakto
Latvian[lv]
Jūs grasāties parakstīt atslēgu: % # (% #) ID: % # Pirkstu nospiedums: % #. Jums būtu jāpārbauda atslēgas pirkstu nospiedums, sazvanoties vai satiekoties ar atslēgas īpašnieku, lai būtu drošs, ka kāds nemēģina pārtvert jūsu komunikāciju
Macedonian[mk]
Го потпишувате клучот: % # Ид.: % # Отпечаток: % #. Би требало да го проверите отпечатокот на клучот така што ќе му се јавите на сопственикот на клучот или ќе се сретнете за да се осигурате дека некој не се обидува да ја пресретне вашата меѓусебна комуникација
Malay[ms]
Anda akan tandatangan kunci: % # ID: % # Cap jari: % #. Anda patut semak cap jari kunci dengan menelefon atau bertemu dengan pemilik kunci untuk memastikan seseorang tidak cuba menceroboh komunikasi anda
Norwegian[nb]
Du skal til å signere nøkkelen: % # ID: % # Fingeravtrykk: % #. Du bør sjekke fingeravtrykket ved å ringe til eller møte nøkkelens eier for å forsikre deg om at det ikke er noen som forsøker å fange opp meldingene dine
Nepali[ne]
तपाईँले कुञ्जी साइन गर्न लाग्नुभएको छ: % # आईडी: % # औठाछाप: % # तपाईँले सञ्चारमा अन्य व्यक्तिद्वारा अवरोध नहोस् भनेर निश्चित हुन कुञ्जी मालिकलाई फोन गरेर वा भेटेर कुञ्जी औठाछाप जाँच गर्नु पर्दछ ।
Dutch[nl]
staat op het punt om de
Polish[pl]
Zamierzasz podpisać klucz: % # (% #) ID: % # Odcisk klucza: % #. Powinieneś sprawdzić odcisk klucza dzwoniąc lub spotykając się z właścicielem klucza, aby uzyskać pewność że nikt nie próbuje przechwycić Twojego kanału komunikacji
Portuguese[pt]
O utilizador está prestes a assinar o ID de utilizador: % # (% #) ID: % # Impressão digital: % #. Deve verificar a impressão digital da chave contactando o dono da chave para se certificar que alguém não está a tentar interceptar a sua comunicação
Russian[ru]
Вы собираетесь подписать ключ: % # Идентификатор: % # Контрольная сумма: % #. Вы должны проверить контрольную сумму у владельца ключа по телефону либо при личной встрече, чтобы убедиться что никто не подделал этот ключ
Slovak[sk]
Chystáte sa podpísať kľúč: % # ID: % # Fingerprint: % #. MAli by ste overiť otlačok kľúča (fingerprint) pomocou telefónu alebo osobným stretnutím s vlastníkom kľúča, aby ste overili, že sa niekto iný nesnaží zachytiť vašu komunikáciu
Slovenian[sl]
Podpisali boste uporabniški ID: % # (% #) ID: % # Prstni odtis: % #. Preveriti bi morali prstni odtis s telefoniranjem lastniku ključa ali pa z osebnim srečanjem, saj lahko kdo prestreza vašo komunikacijo
Swedish[sv]
Du är på väg att signera användar-id: % # (% #) Id: % # Fingeravtryck: % # Du bör kontrollera signaturens fingeravtryck genom att telefonera eller träffa nyckelägaren för att vara säker på att ingen försöker avlyssna din kommunikation
Tajik[tg]
Шумо кӯшиши имзокунии калидро карда истодаед: % # Шиноса: % # Fingerprint: % #. Шумо бояд суммаи назоратиро аз соҳибаш ба воситаи телефон ё бо мусобиқаи шахси санҷед, барои он, ки ҳеҷ кас алоқаи шуморо нафаҳмад
Turkish[tr]
Aşağıdaki anahtarı imzalamak üzeresiniz: % # ID: % # Parmak izi: % #. Başka birisinin iletişiminize dahil olmadığından emin olmak için anahtarın parmak izini telefonla veya anahtar sahibi ile buluşarak kontrol etmelisiniz
Ukrainian[uk]
Ви маєте намір підписати ІД користувача: % # (% #) ІД: % # Відбиток: % #. Вам варто перевірити відбиток: подзвонити або зустрітись з власником ключа, щоб переконатися, що ніхто не намагається перехопити ваш обмін інформацією
Chinese[zh]
您正要签名用户 ID : % # (% #) ID : % # 指纹 : % # 。 您现在应该通过电话或面见密钥属主来核对密钥指纹, 以确保没有人正试图窃听您的通讯 。