Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът на публичната служба обаче не установява какви са причините за това отсъствие, които биха могли да се дължат на служебни ангажименти.
Czech[cs]
Soudu se však nepodařilo stanovit příčiny této neúčasti, které mohly vyplývat ze služebních důvodů.
Danish[da]
Personaleretten har imidlertid ikke kunnet fastslå årsagen til dette fravær, der kan skyldes tjenstlige grunde.
German[de]
Das Gericht konnte jedoch nicht feststellen, aus welchen Gründen die Teilnahme unterblieb, die auch dienstlich bedingt sein konnten.
Greek[el]
Εντούτοις, το Δικαστήριο δεν μπόρεσε να εξακριβώσει τις αιτίες αυτής της απουσίας, η οποία θα μπορούσε να οφείλεται σε υπηρεσιακούς λόγους.
English[en]
Nevertheless, the Tribunal has been unable to determine the cause of that absence, which may have been due to professional reasons.
Spanish[es]
No obstante, el Tribunal de la Función Pública no ha podido determinar las causas de esa ausencia, las cuales podían deberse a necesidades del servicio.
Estonian[et]
Avaliku Teenistuse Kohus ei ole suutnud siiski tuvastada, miks seminaril ei osaletud, ning tegemist võis olla ka teenistuslike põhjustega.
Finnish[fi]
Virkamiestuomioistuin ei kuitenkaan ole pystynyt selvittämään, mitkä olivat poissaolon syyt, jotka ovat voineet johtua työesteistä.
French[fr]
Néanmoins, le Tribunal n’a pu établir quelles étaient les causes de cette absence, qui pouvaient être dues à des raisons de service.
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék azonban nincs abban a helyzetben, hogy megállapítsa azt, hogy mi volt e hiányzás oka, amely lehetett szolgálati érdek is.
Italian[it]
Tuttavia, il Tribunale non ha potuto accertare quali fossero le cause di tale assenza, che potevano essere dovute a ragioni di servizio.
Lithuanian[lt]
Tačiau Tarnautojų teismas negalėjo nustatyti šio nedalyvavimo priežasčių, kurios galėjo būti susijusios su tarnyba.
Latvian[lv]
Tomēr Civildienesta tiesa nav varējusi noteikt šīs nepiedalīšanās iemeslus, kas varētu būt saistīti ar dienesta apstākļiem.
Maltese[mt]
Madankollu, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ma rnexxielux jistabbilixxi liema kienu r-raġunijiet għal din l-assenza, li setgħu kienu dovuti għal raġunijiet ta’ xogħol.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft echter niet kunnen achterhalen wat de redenen voor die afwezigheid waren en of zij verband hielden met de dienst.
Polish[pl]
Jednakże Sąd nie mógł ustalić przyczyn tej nieobecności, którymi mogły być względy służbowe.
Portuguese[pt]
No entanto, o Tribunal não conseguiu determinar quais foram as causas dessa ausência, que poderia ter sido motivada por razões de serviço.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Tribunalul nu a putut stabili care erau cauzele acestei absențe, care puteau fi din motive de serviciu.
Slovak[sk]
Súdu pre verejnú službu sa však nepodarilo zistiť, aké boli príčiny tejto neúčasti, ktoré mohli byť spôsobené služobnými dôvodmi.
Swedish[sv]
Personaldomstolen vet emellertid inte vad som var orsaken till denna frånvaro, vilken kan vara hänförlig till tjänsten.