Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto v roce 2008/2009 Komise předloží návrhy na celkovou reformu rozpočtu, aby podporoval prosperitu, solidaritu a bezpečnost prostřednictvím nového politického programu.
Danish[da]
Kommissionen vil derfor i 2008/9 vende tilbage med ideer til, hvordan man med en ny politisk dagsorden kan gennemføre en gennemgribende reform af budgettet, som er til gavn for velfærden, solidariteten og sikkerheden.
German[de]
Deshalb wird die Kommission 2008/09 Überlegungen zu einer umfassenden Haushaltsreform unterbreiten, die die Grundlage für eine neue, auf Wohlstand, Solidarität und Sicherheit abstellende Politik schaffen soll.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα επανέλθει το 2008/9 με νέες ιδέες για μια ευρεία μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού, κατά τρόπον ώστε να στηρίζει την ευημερία, την αλληλεγγύη και την ασφάλεια με ένα νέο πολιτικό πρόγραμμα δράσης.
English[en]
That is why the Commission will return in 2008/9 with ideas for a comprehensive reform of the budget in a way which will support prosperity, solidarity and security through a new policy agenda.
Spanish[es]
Por esta razón la Comisión volverá en 2008/9 con más ideas sobre una reforma general del presupuesto para reforzar la prosperidad, la solidaridad y la seguridad mediante una nueva agenda política.
Estonian[et]
Seepärast esitab komisjon 2008. /2009. aastal ideed kõikehõlmava eelarvereformi kohta, mis toetaks jõukust, solidaarsust ja turvalisust uue poliitilise tegevuskava kaudu.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi komissio esittää vuosina 2008–2009 uusia ajatuksia talousarvion uudistamiseksi kokonaisuudessaan siten, että edistetään vaurautta, solidaarisuutta ja turvallisuutta uuden poliittisen toimintasuunnitelman avulla.
French[fr]
Aussi la Commission reviendra-t-elle en 2008/2009 avec d’autres idées de réforme générale du budget dans le sens d’un renforcement de la prospérité, de la solidarité et de la sécurité au moyen d’un nouveau projet politique.
Hungarian[hu]
Ez az oka annak, hogy a Bizottság 2008-2009-ben újból fel fogja vetni a költségvetés átfogó reformjának kérdését oly módon, hogy az egy új politikai menetrend révén hozzájáruljon a jólét, a szolidaritás és a biztonság elveinek megteremtéséhez.
Italian[it]
Per questa ragione, nel 2008/2009 la Commissione ripresenterà le sue idee su una riforma generale del bilancio in grado di favorire la prosperità, la solidarietà e la sicurezza attraverso una nuova agenda politica.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija 2008–2009 m. vėl pateiks minčių dėl nuoseklios biudžeto reformos, siekiant, kad nauja politikos darbotvarke būtų skatinamas klestėjimas, solidarumas ir saugumas.
Latvian[lv]
Tādēļ 2008. -2009. gadā Komisija plāno izteikt priekšlikumus vispārējai budžeta reformai, kas ar jaunu politikas programmu veicinātu labklājību, solidaritāti un drošību.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li l-Kummissjoni, fl-2008/9 se toħroġ b’ideat biex ikun hemm riforma komprensiva tal-baġit b’mod li jingħata appoġġ lit-tkattir tal-ġid, lis-solidarjetà u lis-sigurtà permezz ta’ aġenda ġdida ta’ politika.
Dutch[nl]
Daarom zal de Commissie in 2008/2009 ideeën aandragen voor een ingrijpende hervorming van de begroting die in het kader van een nieuwe beleidsagenda moet zorgen voor meer welvaart, solidariteit en veiligheid.
Polish[pl]
Z tego względu Komisja przedstawi w latach 2008-2009 propozycje gruntownej reformy budżetowej, która pozwoli wspierać dobrobyt, solidarność i bezpieczeństwo poprzez nowy program polityczny.
Portuguese[pt]
Por esta razão, a Comissão voltará a apresentar em 2008/2009 ideias para uma ampla reforma do orçamento, no sentido de um reforço da prosperidade, da solidariedade e da segurança através de uma nova agenda política.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu Komisia v rokoch 2008/2009 opätovne navrhne komplexnú reformu rozpočtu s cieľom posilniť prosperitu, solidaritu a bezpečnosť prostredníctvom novej politickej agendy.
Slovenian[sl]
Komisija bo zato 2008/09 predstavila predloge za obsežno reformo proračuna na način, ki bo z novo politično agendo zagotovil blaginjo, solidarnost in varnost.
Swedish[sv]
Därför kommer kommissionen 2008/2009 att återkomma med idéer till en övergripande reform av budgeten. Denna reform kommer att främja välstånd, solidaritet och säkerhet genom en ny politisk agenda.