Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في كافة أنحاء العالم، تختبر الأوتاد، المقاطعات، والبعثات التبشيرية مستوى جديد من الطاقة والحيوية. فبذلك يتحقق تصريح المخلص عندما أعلن لجوزف سميث في عام ١٨٣٢: ”فهأنذا أُسرع عملي في وقته المُعين.“ (المبادئ والعهود ٨٨: ٧٣).
Bulgarian[bg]
По целия свят колове, окръзи и мисии изпитват ново ниво на енергия, с което се реализират следните слова, дадени на Джозеф Смит през 1832 г.: „Ето, Аз ще ускоря Моето дело във времето му” (У. и З. 88:73).
Bislama[bi]
Raon long wol, ol stek, ol distrik, mo ol misin oli eksperiensem wan niu level blong paoa, taem we toktok blong Sevya long Josef Smit long 1832, i stap kamtru taem Hem i talem se bae Hem i mekem wok blong Hem i hariap moa long taem we i stret (luk long D&C 88:73).
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibutan, ang mga stake, mga district, ug mga misyon nakasinati og bag-ong kadasig, samtang ang pagdeklarar sa Manluluwas ngadto ni Joseph Smith niadtong 1832 nagkatuman: “Tan-awa, Ako modali sa akong buluhaton diha sa iyang angay nga panahon” (D&P 88:73).
Chuukese[chk]
Ekkis meinisin won fonufan, steik, tischrik, me misin ra kuna meseik minefo, met ewe Chon Amanau a apasa ngeni Joseph Smith non 1832 a ponueta: Nengeni upwe amwitiri ai angang non pwisin an fansoun (Nengeni D&C 88:73).
Czech[cs]
Po celém světě zažívají kůly, okrsky a misie novou úroveň energie, zatímco se naplňují tato Spasitelova slova pronesená v roce 1832 k Josephu Smithovi: „Vizte, urychlím dílo své v čase jeho.“ (NaS 88:73.)
Danish[da]
Over hele verden ses der i stave, distrikter og missioner et nyt niveau af energi, mens Frelserens erklæring til Joseph Smith i 1832 bliver opfyldt: »Jeg vil fremskynde mit værk, når tiden er inde« (L&P 88:73).
German[de]
Überall auf der Welt ist in den Pfählen, Distrikten und Missionen neue Tatkraft zu spüren, nachdem nun in Erfüllung geht, was der Erlöser 1832 Joseph Smith verheißen hat: „Siehe, ich werde mein Werk in seiner Zeit beschleunigen.“ (LuB 88:73.)
Greek[el]
Σε όλο τον κόσμο, πάσσαλοι, περιφέρειες και ιεραποστολές βιώνουν ένα νέο επίπεδο δραστηριότητας, καθώς εκπληρώθηκε η διακήρυξη του Σωτήρα προς τον Τζόζεφ Σμιθ το 1832: «Ιδέστε, θα επιταχύνω το έργο μου κατά τον καιρό του» (Δ&Δ 88:73).
English[en]
All over the world, stakes, districts, and missions are experiencing a new level of energy, as the Savior’s declaration to Joseph Smith in 1832 is being fulfilled: “Behold, I will hasten my work in its time” (D&C 88:73).
Spanish[es]
Por todo el mundo, las estacas, los distritos y las misiones adquieren un nuevo nivel de energía a medida que se cumple la declaración del Salvador a José Smith en 1832: “He aquí, apresuraré mi obra en su tiempo” (D. y C. 88:73).
Estonian[et]
Kogu maailma vaiades, ringkondades ja misjonites kogetakse uut energiapuhangut, sest 1832. aastal Joseph Smithile öeldud Päästja sõnad on täide läinud: „Vaata, ma kiirendan oma tööd selle õigel ajal” (ÕL 88:73).
Finnish[fi]
Kaikkialla maailmassa vaarnat, piirit ja lähetyskentät kokevat saaneensa uutta energiaa, kun sanat, jotka Vapahtaja julisti Joseph Smithille vuonna 1832, ovat toteutumassa: ”Katso, minä joudutan työtäni aikanaan” (OL 88:73).
Fijian[fj]
E vuravura taucoko, era sa vakila na iteki, tikina, kei na tabana ni kaulotu e dua na kaukauwa vou, me vaka ni sa mai yaco na ka a kaya na iVakabula vei Josefa Simici ena 1832: “Io au na kitaka kusarawa na noqu cakacaka e na kena gauna” (V&V 88:73).
French[fr]
Partout dans le monde, des pieux, des districts et des missions connaissent un regain d’énergie, tandis que la déclaration faite par le Sauveur à Joseph Smith en 1832 s’accomplit : « Voici, je hâterai mon œuvre en son temps » (D&A 88:73).
Gilbertese[gil]
A tia titeiki, mwakoro, ao mition ni kabuta te aonaba n rinanon rinanin korakora aika boou, koroboki aika a tabu n aron are taekinna te Tia Kamaiu nakon Iotebwa Timiti n 1832 e a tia ni koro bukina: E taku bwa e na katia ana mwakuri n taina (taraD&C 88:73).
Fiji Hindi[hif]
Pure duniya mein, stakes, jilaaen, aur mission ek naye shakti ko anubhao kar rahein hai, jab Uddhaarkarta ka vachan Joseph Smith ke liye 1832 mein pura hua tha: “Dekho, main apne kaam ko sahi samay par furtila karunga” (D&C 88:73).
Hmong[hmn]
Nyob thoob plaws lub ntiaj teb, tej ceg txheem ntseeg, tej koog chaw, thiab tej qhov chaw tshaj tawm txoj moo zoo txawm muaj zog ntau dua, vim tus Cawm Seej cov lus uas nws hais rau Yauxej Xamiv thaum xyoo 1832 muaj tseeb thaum Nws hais tias Nws yuav khiav Nws tej hauj lwm kom mus ceev zog thaum txog sij hawm (saib Q&K 88:73).
Croatian[hr]
Diljem svijeta okoli, okruzi i misije doživljavaju novu razinu energije kako se ispunjuje Spasiteljeva izjava Josephu Smithu iz 1832. godine: »Gle, požurit ću s djelom svojim u vrijeme svoje.« (NiS 88:73)
Haitian[ht]
Toupatou nan mond lan, pye, distri ak misyon ap fè eksperyans yon nouvo nivo enèji, pandan ke deklarasyon Sovè a te bay Joseph Smith an 1832 a ap akonpli: “Gade, m ap akselere travay mwen an nan tan pa li” (D&A 88:73).
Hungarian[hu]
A világon mindenütt cövekek, kerületek és missziók kaptak új lendületre, beteljesítve a Szabadító 1832-ben Joseph Smithhez intézett kijelentését: „Íme, annak idejében meg fogom gyorsítani a munkámat” (T&Sz 88:73).
Armenian[hy]
Ողջ աշխարհով մեկ ցցերը, շրջանները եւ միսիաները զգում են եռանդի մի նոր մակարդակ, քանի որ Փրկչի հայտարարությունը Ջոզեֆ Սմիթին 1832թ. իրականանում է. «Ահա, ես կարագացնեմ իմ աշխատանքն իր ժամանակին» (ՎեւՈՒ 88.73):
Indonesian[id]
Di seluruh dunia, pasak, distrik, dan misi mengalami tingkat energi baru, sebagaimana pernyataan Juruselamat kepada Joseph Smith pada tahun 1832 digenapi: “Lihatlah, Aku akan mempergegas pekerjaan-Ku pada waktunya” (A&P 88:73).
Icelandic[is]
Stikur, umdæmi og trúboð um allan heim finna nú aukinn trúboðaáhuga, er orð frelsarans árið 1832 til Josephs Smith eru nú að uppfyllast: „Sjá, ég mun hraða verki mínu þegar að því kemur“ (K&S 88:73).
Italian[it]
In tutto il mondo pali, distretti e missioni stanno ricevendo una nuova carica di energia, mentre si sta adempiendo quanto detto dal Salvatore a Joseph Smith nel 1832: “Ecco, io affretterò la mia opera a suo tempo” (DeA 88:73).
Japanese[ja]
世界各地のステーク,地方部,伝道部では新たな活気が生じていて,1832年に主がジョセフ・スミスに語られたことが成就しています。「 見よ,わたしは,時が来ればわたしの業を速やかに行う。」( 教義と聖約88:73)
Khmer[km]
នៅ ជុំវិញ ពិភពលោក ស្ដេក មណ្ឌល និង បេសកកម្ម កំពុងទទួល នូវ កម្លាំង ថ្មី មួយ ដូច ការ ប្រកាស របស់ ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ ទៅ យ៉ូសែប ស្ម៊ីធ នៅ ឆ្នាំ 1832 ត្រូវ បាន បំពេញ ថា ៖ « ឥឡូវ មើល ចុះ យើង នឹង ពន្លឿន កិច្ចការរបស់ យើងឲ្យ ឆាប់ កើត នៅ ពេល កំណត់ » (គ. និង ស. 88:73) ។
Korean[ko]
1832년 구주께서 조셉 스미스에게 “보라, 나는 때가 되면 나의 일을 서둘리라.”( 교리와 성약 88:73)라고 말씀하신 것이 성취되고 있음에 따라, 전 세계의 스테이크, 지방부, 선교부는 새로운 차원의 에너지를 느끼고 있습니다.
Kosraean[kos]
Fin facluh nohfohn, stek, tistrik, ac misin uh puhlakihn sie lacfuhl sasuc ke kuh, ke fahkwack luhn Mwet Lahngo nuh sel Joseph Smith ke 1832 ah ahkfalyeyucklac: Ma fahk muh Nga fah salkweack orekma luhk ke pacl la sifacna (liyeD&C 88:73).
Lao[lo]
ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ, ສະ ເຕກ, ທ້ອງ ຖິ່ນ, ແລະ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ກໍ ກໍາ ລັງ ມີ ພະ ລັງ ງານ ໃນ ລະ ດັບ ໃຫມ່. ການ ປະກາດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຕໍ່ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໃນ ປີ 1832 ພວມ ເກີດ ເປັນ ຈິງ ວ່າ ພຣະອົງ ຈະ ຟ້າວ ເຮັດ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະອົງໃນ ເວລາ ຂອງ ມັນ ( ເບິ່ງ D&C 88:73).
Lithuanian[lt]
Visame pasaulyje kuolai, apygardos ir misijos patiria naują energijos antplūdį, išpildantį 1832 m. Džozefui Smitui pasakytus Gelbėtojo žodžius: „Štai aš pagreitinsiu savo darbą, kai bus tam laikas“ (DS88:73).
Latvian[lv]
Stabi, apgabali un misijas visā pasaulē ir sasniegušas jaunu enerģijas līmeni, īstenojot to, ko 1832. gadā Džozefam Smitam paziņoja Glābējs: „Lūk, Es pasteidzināšu Savu darbu savā laikā.” (M&D 88:73.)
Malagasy[mg]
Ny tsatòka sy distrika ary misiona manerana izao tontolo izao dia miaina fitomboan-kery vaovao noho ny fahatanterahan’ny fanambarana nataon’ny Mpamonjy tamin’i Joseph Smith tamin’ny 1832 manao hoe: “Indro, hohafainganiko amin’ny fotoany ny asako” (F&F 88:73).
Marshallese[mh]
Aolep peļaakin laļ in ilo, stake ko, district ko, im mijen ko rej en̄jake juon ijjjino eo ekāāl, enaaan eo an Rilo̧mo̧o̧r n̄an Joseph Smith ilo 1832 em̧ōj an kūrm̧ool: Lo, Inaaj kwaļo̧k jerbal eo aō ilo tōre eo an (lale D&C 88:73).
Mongolian[mn]
Дэлхий даяарх гадас, дүүрэг, номлолууд шинэ эрч хүчээр дүүрч, Аврагчийн 1832 онд Бошиглогч Иосеф Смитэд хандан: “Болгоогтун, бибээр өөрийн ажлыг зохих цагт нь яаравчлуулах болно ” (С ба 88:73) гэж тунхагласан үгс нь биелэлээ олж байна.
Norwegian[nb]
Over hele verden opplever staver, distrikter og misjoner et nytt energinivå, idet Frelserens erklæring til Joseph Smith i 1832 er i ferd med å bli oppfylt: “Se, jeg vil fremskynde mitt verk i dets tid” (L&p 88:73).
Dutch[nl]
Over de hele wereld ervaren ringen, districten en zendingsgebieden een nieuwe impuls, nu de verklaring van de Heiland aan Joseph Smith in 1832 in vervulling gaat: ‘Zie, Ik zal mijn werk te zijner tijd bespoedigen’ (LV 88:73).
Palauan[pau]
Ng meliuekl er a beluulechad, e a stakes, districts, me a missions a melechesuar a beches daouch er a ureor, el tekingel a Osobel el mora Joseph Smith er a 1832 a mla motaut el kmo bo modengei, el kmo ak mo orchedii a urerek er se el temel” (mesa D&C4:1).
Polish[pl]
Paliki, dystrykty i misje na całym świecie doświadczają zwiększonego ożywienia, w miarę jak wypełnia się to, co Zbawiciel obwieścił Józefowi Smithowi w 1832 roku: „Oto przyspieszę me dzieło w jego czasie” (NiP 88:73).
Portuguese[pt]
No mundo todo, estacas, distritos e missões estão vivenciando um novo nível de energia, cumprindo a declaração do Salvador a Joseph Smith em 1832: “Eis que apressarei minha obra a seu tempo” (D&C 88:73).
Romanian[ro]
În toată lumea, ţăruşii, districtele şi misiunile au parte de un nou nivel de energie, în timp ce declaraţia pe care Salvatorul i-a făcut-o lui Joseph Smith, în anul 1832, se împlineşte: „Iată, voi grăbi lucrarea Mea, la timpul ei” (D&L 88:73).
Russian[ru]
В кольях, округах и миссиях по всему миру катится новая волна энергии, в то время как исполняется то, о чем в 1832 году Спаситель заявил Джозефу Смиту: «Вот, Я ускорю работу Мою в своё время» (У. и З. 88:73).
Slovak[sk]
Všade na svete zažívajú koly, okrsky a misie novú úroveň energie, keď sa napĺňa Spasiteľovo vyhlásenie dané Josephovi Smithovi v roku 1832: Hľa, urýchlim dielo svoje v čase jeho (pozri NaZ 88:73).
Samoan[sm]
Ua aafia le lalolagi atoa, siteki, itu, ma misiona i se tulaga fou o le malosi, ao faataunuuina le folafolaga a le Faaola ia Iosefa Samita i le 1832: “Faauta, o le a Ou faanatinatiina la’u galuega i lona taimi” (MF&F 88:73).
Serbian[sr]
Широм света, кочиће, одељења и мисије прожима нова енергија, док се испуњава Спаситељева објава Џозефу Смиту из 1832. године: „Пожурићу са делом својим у време своје” (УИЗ 88:73).
Swedish[sv]
Över hela världen upplever stavar, distrikt och missioner en ny energi allteftersom Frälsarens förkunnelse till Joseph Smith 1832 uppfylls: ”Se, jag skall påskynda mitt verk i dess tid” (L&F 88:73).
Swahili[sw]
Kote duniani, vikingi, wilaya na misheni zinaona kiwango kipya cha bidii, tangazo la Mwokozi kwa Joseph Smith mnamo 1832 linapotekelezwa: “Tazama nitaharakisha kazi yangu katika wakati wake.” (M&M 88:73).
Thai[th]
สเตค ท้องถิ่น และคณะเผยแผ่ทั่วโลกกําลังประสบกับความกระตือรือร้นระดับใหม่ เมื่อคําประกาศที่พระผู้ช่วยให้รอดตรัสแก่โจเซฟ สมิธในปี 1832 กําลังเกิดสัมฤทธิผล “ดูเถิด, เราจะเร่งงานของเราเมื่อถึงเวลา” (คพ. 88:73)
Tagalog[tl]
Sa buong mundo, ang mga stake, district, at mission ay dumaranas ng bagong antas ng kasiglahan, habang natutupad ang pahayag ng Tagapagligtas kay Joseph Smith noong 1832 na: “Masdan, aking mamadaliin ang aking gawain sa panahon nito” (D at T 88:73).
Tongan[to]
Kuo aʻusia ʻe he māmaní, ngaahi siteikí, vahefonuá mo e misioná kotoa ha tuʻunga mālohi foʻou, ʻi hono fakahoko e folofola ʻa e Fakamoʻuí kia Siosefa Sāmita ʻi he 1832: “Vakai, te u fakavavevaveʻi ʻa ʻeku ngāué ʻi hono taimi” (T&F 88:73).
Tahitian[ty]
Te ite nei te mau titi, te mau mataeinaa, e te mau misioni i te hoê faito itoito apî, e te itehia ra te parau a te Faaora ia Iosepha Semita i te matahiti 1832 ra i te faatupuraahia : « Inaha, e rave oioi [hapeepee] au i ta’u ohipa i roto i te tau mau no te reira » (PH&PF 88:73).
Ukrainian[uk]
По всьому світу в колах, округах і місіях зусилля стають дедалі більш енергійними, у міру виповнення слів, проголошених Спасителем Джозефу Сміту в 1832 році: “Ось, Я прискорю Мою роботу в належний час” (УЗ 88:73).
Vietnamese[vi]
Tất cả các nơi trên thế giới, các giáo khu, giáo hạt, và phái bộ truyền giáo đều có một mức độ mới về nghị lực làm việc, giống như lời tuyên bố của Đấng Cứu Rỗi với Joseph Smith vào năm 1832 đang được thực hiện: “Này, ta sẽ gấp rút làm công việc của ta vào đúng kỳ của nó” (GLGƯ 88:73).