Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tute me dongo but nyig magi mito tic matek pien wamitogi kare ducu dok mitte ni wanyakgi.
Afrikaans[af]
Ons moet ons voortdurend daarop toelê om die vrug van die gees aan te kweek, aangesien daar geen perke is aan hoeveel van hierdie vrug ons nodig het en mag voortbring nie.
Amharic[am]
የመንፈስ ፍሬን ለማፍራት ምንጊዜም ጥረት ማድረግ ይኖርብናል፤ ምክንያቱም ይህን ፍሬ ማፍራት የሚያስፈልገን እስከምን ድረስ እንደሆነ እንዲሁም የማፍራት አቅማችን ምን ያህል እንደሆነ ገደብ አልተቀመጠም።
Arabic[ar]
وَتَنْمِيَةُ هذَا ٱلثَّمَرِ عَمَلِيَّةٌ مُسْتَمِرَّةٌ لِأَنَّ هُنَالِكَ دَوْمًا مَجَالًا لِلتَّحَسُّنِ.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e mian e ɲin titi naan y’a kwla yo sa nga Ɲanmiɛn wawɛ’n maan sran yo’n i kpa y’a tra laa’n. Afin i sɔ ninnge’m be yolɛ’n leman awɛ.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan tang padagos na pataluboon an bungang ini, huling mayo nin limitasyon sa kun gurano kadakol na bunga kan espiritu an kaipuhan asin puede tang ipaheling.
Bemba[bem]
Apo takwaba impela ku kukwata imibele isuma, lyonse tufwile ukulabombesha ukukwata iyi mibele.
Bulgarian[bg]
Това е постоянен процес, тъй като няма ограничение доколко можем да развиваме плода на духа.
Bislama[bi]
I no gat wan stret mak we i soemaot se yumi kam gud fulwan long ol fasin ya we oli frut blong spirit. Taswe oltaem yumi mas wok had blong kam gud moa long ol gudfala fasin ya we oli frut blong spirit.
Bangla[bn]
এই ফল গড়ে তোলার প্রচেষ্টা করা এক চলমান প্রক্রিয়া, যেহেতু আমাদের কতটুকু আত্মার ফল প্রয়োজন এবং আমাদের তা কতটা উৎপন্ন করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে, সেই সম্বন্ধে কোনো সীমা নেই।
Cebuano[ceb]
Padayon natong ugmaron ang bunga sa espiritu, sanglit wala kita limitahe sa pag-ugmad ug sa pagpasundayag niini.
Chuukese[chk]
Sipwe sopwelo le ukuwaani ekkeei napanap pun ach eäni me pwäraatä uwaan än Kot we manaman esor aükükün.
Hakha Chin[cnh]
Thlarau nih a chuahtermi ziaza pa zeizat lawng dah ngeih kan herh ti le zeitluk tiang dah langhter kan herh timi rikhiah a um lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou merit kontinyen devlop sa bann laspe fri lespri vi ki i napa en limit dan lakantite laspe fri lespri ki nou bezwen e ki nou kapab devlope.
Czech[cs]
Rozvíjet v sobě takové ovoce je dlouhodobý proces, protože míra, do jaké chceme a máme ovoce ducha projevovat, není ničím omezená.
Chuvash[cv]
Ҫав лайӑх енсене аталантарасси вӑл — пӗр вӗҫӗмсӗр туса тӑмалли ӗҫ, мӗншӗн тесен сывлӑш ҫимӗҫӗ пире мӗн чухлӗ кирлӗ тата пирӗн ӑна мӗн таран кӑтартса тӑмалла текен виҫе ҫук.
Danish[da]
Det er en vedvarende proces at opdyrke åndens frugt, for der er ingen grænser for hvor meget af den vi har brug for og kan frembringe.
German[de]
Dieser Wachstumsprozess geht immer weiter, denn es gibt keine Obergrenze dafür, wie viel wir von der „Frucht des Geistes“ benötigen und hervorbringen dürfen.
Dehu[dhv]
Loi e tro pala hi sa catre eënyine la wene ne la ua, ke, ijije hi tro sa akökötrene asë la itre thina cili ngöne la mele së.
Efik[efi]
Oyom ikaka iso ikpep ndinyene mme edu emi, sia owo mînịmke adan̄a mbun̄wụm spirit emi nnyịn iyomde onyụn̄ anade in̄wụm.
Greek[el]
Η καλλιέργεια αυτού του καρπού είναι συνεχής διαδικασία, εφόσον δεν υπάρχει όριο στην ποσότητα που χρειαζόμαστε και που μπορούμε να παράγουμε.
English[en]
Cultivating this fruitage is a constant work in progress, since there is no limit to the amount of the spirit’s fruitage that we need and are permitted to produce.
Spanish[es]
Pero el cultivo de este fruto es una labor que nunca cesa, pues siempre podemos y debemos producirlo en mayor cantidad.
Estonian[et]
Selle vilja arendamine on pidev töö, kuna meie vajadus vaimu vilja järele ja see, kui palju me võime seda esile tuua, on piiramatu.
Persian[fa]
برای نمایان ساختن ثمرهٔ روح باید همواره کوشید. به خاطر داشته باشید که در این راه حد و مرزی گذاشته نشده است.
Finnish[fi]
Meidän tulee työskennellä jatkuvasti tämän hedelmän kehittämiseksi, koska sillä, miten paljon tarvitsemme sitä ja voimme tuottaa sitä, ei ole mitään rajoja.
Fijian[fj]
Koya gona, eda na sasaga tiko ga meda bucina na itovo e umani ena vua ni yalo tabu, baleta ni sega ni yalani na levu ni itovo eda rawa ni vuataka.
French[fr]
Cultiver le fruit de l’esprit est un travail sans fin, car il est toujours possible et souhaitable de mieux manifester les qualités qui le composent.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔya nɔ wɔbɔ mɔdɛŋ waa ni wɔwo mumɔ lɛ yibii lɛ be fɛɛ be, ejaakɛ husu bɛ mumɔ lɛ yibii lɛ falɛ ni he hiaa wɔ, kɛ abɔ ni esa akɛ wɔwo lɛ he.
Gilbertese[gil]
Karikirakean te uaa aei bon te mwakuri ae teimatoa n ririkirake, kioina ngkai akea tianakin uaan te taamnei ae ti kainnanoia ao ni karikirakea.
Guarani[gn]
Péro ani ñanderesarái akóinte ñañehaʼãvaʼerãha jahechauka porãve ñande rekovépe koʼã mbaʼe.
Gujarati[gu]
આ બધા ગુણોની કેટલી જરૂર છે અને કેટલા પ્રમાણમાં કેળવવા જોઈએ, એની કોઈ હદ નથી. એટલે આવા ગુણો કેળવવા આપણે સખત મહેનત કરતા રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
Awuwiwlena sinsẹ́n ehe nọ biọ vivẹnudido madoalọte, na dogbó de ma tin gando obá he mẹ mí tindo nuhudo sinsẹ́n gbigbọ tọn jẹ po jlọjẹ he mí tindo nado wleawuna ẹn po go.
Ngäbere[gym]
Akwa üai ne ererebätä nita ja ngwen ye abokän nuainta jankunu aune ni raba nuainne bäri.
Hausa[ha]
Dole ne mu ci gaba da ƙoƙari sosai don mu nuna wannan ’yar ruhun, tun da yake babu iyaka ga yadda muke bukatar mu nuna wannan ruhun.
Hebrew[he]
פיתוח פרי זה הוא מאמץ בלתי פוסק, שכן אין גבול למידה שבה אנו צריכים ויכולים להניב את פרי הרוח.
Hindi[hi]
हमें अपने अंदर यह फल बढ़ाने के लिए लगातार मेहनत करनी चाहिए क्योंकि हमें इस फल की बहुत ज़रूरत है और इस बात की कोई सीमा नहीं है कि हम इसे किस हद तक बढ़ा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpalambo sini nga mga bunga nagapadayon, kay wala sing limitasyon ang kadamuon sang bunga sang espiritu nga kinahanglan naton kag puede mapatubas.
Croatian[hr]
Trebamo se stalno truditi razvijati te osobine jer ne postoji granica u tome do koje ih mjere trebamo i možemo razvijati.
Haitian[ht]
Pou nou devlope tout kalite ki gen nan fwi lespri a, sa mande pou nou kontinye fè anpil efò. Nou bezwen tout kalite ki nan fwi sa a e Jewova ban nou posiblite pou nou devlope yo tout.
Hungarian[hu]
Folyamatosan dolgoznunk kell azon, hogy még inkább kifejlesszük ezeket a tulajdonságokat, mivel nincsenek korlátai annak, hogy a szellem gyümölcsét milyen mértékben lehet vagy szükséges megteremni.
Armenian[hy]
Մենք պետք է անդադար ջանք թափենք, որ զարգացնենք այս պտուղը, քանի որ սահման չկա, թե որքան պտուղ կարող է սուրբ ոգին առաջ բերել մեր մեջ։
Western Armenian[hyw]
Այս պտուղը մշակելը յարատեւ աշխատանք է, քանի որ սահման չկայ այն պտուղին քանակին, որ հոգին կրնայ արտադրել մեր մէջ։
Indonesian[id]
Untuk dapat memupuk buah roh, kita harus terus berupaya keras. Buah roh yang kita butuhkan dan dapat hasilkan tidak terbatas.
Igbo[ig]
Anyị agaghị akwụsị ịna-amịkwu mkpụrụ a n’ihi na o nweghị otú anyị ga-enweru ya ya ezuoro anyị, o nweghịkwa ole a kpọrọ aha ka anyị mịa.
Iloko[ilo]
Itultuloytayo ngarud a parayrayen ti bunga ti espiritu yantangay awan limitasion ti bunga a mabalin a patauden dayta kadatayo.
Icelandic[is]
Það er stöðug vinna að þroska með sér þennan ávöxt þar sem hvorki eru takmörk fyrir því hversu mikið við getum fengið af honum né hve mikið við þurfum á honum að halda.
Isoko[iso]
Ma rẹ daoma hai gbe dhesẹ iruemu ezi nana ẹsikpobi keme oghẹrẹ kpobi nọ ma dhesẹ iruemu ezi nana kẹhẹ, o rẹ sae ga hrọ họ.
Italian[it]
Coltivare questo frutto è un processo continuo poiché non c’è limite alla quantità di frutto dello spirito che possiamo produrre.
Japanese[ja]
わたしたちは絶えずこの実を培い続けます。 霊の実は,これ以上必要ないとかこれ以上培えない,ということはないからです。
Georgian[ka]
სულის ნაყოფის გამოვლენაზე მუშაობა უწყვეტი პროცესია, რადგან მისი განვითარება დაუსრულებლად შეიძლება.
Kongo[kg]
Beto fwete landa kusala bikesa sambu na kukuna mbuma ya mpeve sambu yo kele ve ti bandilu na yina metala kuyedisa mbuma ya mpeve mpi kumonisa yo.
Kikuyu[ki]
Gũkũria ngumo icio kũbataraga kwĩrutanĩria mũno, tondũ gũtirĩ mũico wa gũkũria maciaro ma roho.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa okutwikila okuninga eenghendabala tu kulike oiimati yomhepo iyapuki, molwaashi ekulo layo ka li na ongaba.
Kalaallisut[kl]
Anersaammi inerititaanik pisariaqartitsinerput taassumalu uagutsinni inerititaqartitsisinnaanera killeqanngillat.
Kimbundu[kmb]
Phala ku kala ni ídifua íii, ku bhinga nguzu iavulu, mukonda ídifua ia nzumbi, se-ku mbambe phala ku ilondekesa.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kutwajijila kumwesha kino kipangwa kya mupashi mu bwikalo bwetu mambo kafwako pa kupelela mu kwikimwesha mu bwikalo bwetu.
Kwangali[kwn]
Kutunga po yiyimwa oyo kuna kara sirugana sankenye apa, morwa kapi pwa kara eyereko lyokuyima yiyimwa yompepo eyi twa hepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngolo divavanga muna yima fu yayi. Kadi, ke vena ye tezo ko kina tulenda vova vo tuyimini e fu yawonso ya mbongo a mwanda ina tuvwanga o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык рухтун жемишин канчалык деңгээлде өстүрүшүбүз керектигине жана өстүрө аларыбызга байланыштуу белгилүү бир чек жок болгондуктан, аны өстүрүү үчүн тынбай аракет кыла беришибиз зарыл.
Ganda[lg]
Twetaaga bulijjo okweyongera okukulaakulanya ekibala ky’omwoyo okuva bwe kiri nti okukulaakulanya engeri eziri mu kibala ky’omwoyo tekiriiko kkomo.
Lingala[ln]
Tosengeli kokoba kosala makasi mpo na kokolisa bizaleli wana oyo emonisaka mbuma ya elimo, mpamba te bizaleli yango ezalaka na ndelo te.
Lozi[loz]
Lu swanela ku zwelapili ku ikataza ku bonisa muselo wa moya, kakuli ku bonisa muselo wo ha ku na maciñekelo.
Lithuanian[lt]
Šitą vaisių auginame nuolatos, be perstojo, mat niekada jo nebus per daug. Tiesą sakant, dvasios vaisiui augti nėra ribų.
Luba-Katanga[lu]
Kutamija kino kipa i mwingilo waendaenda, mwanda kekudipo ludingo lutungilwe lwa kutamija bipindi byakyo lotufwaninwe ne lotusakilwa kufikila’po.
Luvale[lue]
Twatela kutwalaho lika kuzata nangolo mangana tupwenga namihako kaneyi yashipilitu mwomwo kakwatwama seteko twatela kukumina hakwima mihako kanako.
Lunda[lun]
Twatela kutwalekahu kuzata nañovu hakwila nawu tusoñeña iwu mukabu, muloña kusoña mukabu waspiritu wutwakeñaña hikwekala nahakukuminaku.
Luo[luo]
Bedo gi nyak mar roho dwaro kinda mosiko, nimar onge giko kuom wach nyiso kido mag nyak mar roho madwarore ni wabedgo.
Lushai[lus]
Pathian thlarau rah chu kan lan chhuahtîr tûr zât bithliah chin leh phal chin a awm loh avângin, thlarau rah lantîrna chuan tâwp chin a nei lo vang.
Latvian[lv]
Šādu augļu attīstīšana ir pastāvīgs darbs, jo tam, cik lielā mērā svētais gars tos mūsos var veidot, robežu nav.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëp nˈaxäjëmë Diosë myëjää parë xëmë nyaˈijxëmë tyäˈädë jäˈäyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Nou bizin ek nou kapav contigne developpe sa fruit-la, parski bann qualité ki sa l’esprit-la produire en nou, pena okenn limite.
Marshallese[mh]
Eban jem̦l̦o̦k ad aikuj im maroñ kwal̦o̦k aolep men kein rem̦m̦an.
Macedonian[mk]
Мора постојано да се трудиме да ги развиваме овие плодови бидејќи секогаш ќе имаме потреба од нив и секогаш ќе можеме да ги покажуваме во уште поголема мера.
Mongolian[mn]
Эдгээр зан чанарыг илэрхийлж байхыг үргэлж хичээгээрэй. Ихдэж илүүднэ гэж байхгүй шүү.
Mòoré[mos]
Yɩl n ket n wilgdẽ tɩ d tara zʋg-sõma kãensã, d segd n modgda wakat fãa, bala, d pa tõe n paam-b tɩ seke, d pa tõe me n wilg tɩ d tar-b lame tɩ sek ye.
Marathi[mr]
आपल्याला आत्म्याच्या फळाची किती गरज आहे व आपण ते किती प्रमाणात उत्पन्न करावे याला मर्यादा नसल्यामुळे आत्म्याचे फळ विकसित करण्यासाठी आपण सतत प्रयत्न केले पाहिजे.
Malay[ms]
Tiada had yang boleh dikenakan ke atas buah daya aktif yang harus dipupuk dan diperlihatkan. Ya, kita sentiasa ada ruang untuk membuat kemajuan!
Maltese[mt]
Irridu nkomplu naħdmu iebes biex nuru dan il- frott. M’hemm l- ebda limitu fuq l- ammont taʼ frott tal- ispirtu li neħtieġu u nistgħu nipproduċu.
Norwegian[nb]
Det å arbeide med å frambringe åndens frukt er en kontinuerlig prosess, for det er ikke noen grense for hvor mye av denne frukten vi trenger, eller får lov til å frambringe.
Nepali[ne]
यो फल खेती गर्ने काम हामीले निरन्तर गरिरहनुपर्ने काम हो किनभने हाम्रो जीवनमा पवित्र शक्तिको फल कति चाहिन्छ र हामी यो कति फलाउन सक्छौं त्यसको कुनै सीमा छैन।
Ndonga[ng]
Otu na aluhe okukokeka iiyimati yombepo ondjapuki, molwaashoka kapu na ongamba kutya oyinipo tu na okwiimika.
Niuean[niu]
He feaki e fua nei ko e matagahua hane taute tumau, ha kua nakai fai fakakaupāaga ke he lahi he fua he agaaga kua lata mo tautolu mo e fakaatā ai ke tupu.
Dutch[nl]
We moeten hard aan die eigenschappen blijven werken, want er is geen limiet aan de vrucht die de geest in ons kan voortbrengen.
South Ndebele[nr]
Ukuhlawulela isithelwesi kumsebenzi oragela phambili, njengombana singekho isilinganiso esibekiweko sokobana sitlhoga ukuba nazo nokuzitjengisa ngezinga elingangani.
Northern Sotho[nso]
Go hlagolela dika tše ke mošomo woo o sa kgaotšego, ka gobane dika tšeo moya o di tšweletšago ka go rena ga di na magomo.
Nyanja[ny]
Kuti munthu ukhale ndi makhalidwe amene mzimuwu umatulutsa pamafunika kuchitabe khama ndipo palibe malire ochitira zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Tuna okutualako okulinga ononkhono opo ovanthu vatale okuti tuna otyinyango otyo, mokonda okuava otyinyango otyo tyitupu onthyulilo.
Oromo[om]
Ija hojii hafuuraa nu barbaachisuufi qabaachuu dandeenyurratti daangaan waan hin godhamneef, amalawwan kana horachuuf utuu walirraa hin kutin carraaquu qabna.
Ossetic[os]
Ацы миниуджытыл ӕппынӕдзух хъӕуы кусын, уымӕн ӕмӕ афтӕ никуы уыдзӕн зӕгъӕн, ныр мӕм фаг сты, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਹੱਦ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਗੁਣ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan a tuloytuloy tayon bayuboan so bunga na masanton espiritu ta agmet ageteran no kaunongay bunga ya sarag na espiritun pawalaen ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Pero nos tin ku sigui traha duru pa kultivá i demostrá e aspektonan akí di e fruta di spiritu ya ku no tin límite na e grado ku spiritu santu por produsí esakinan den nos.
Palauan[pau]
Me ngkired el melemolem el oureor el olecholt er tia el rodech e le ngkmal usbechall me ngsebeched el di blechoel el omekeroul er ngii.
Pijin[pis]
Nomata iumi garem olketa wei hia finis, iumi mas gohed waka hard for showimaot datwan.
Polish[pl]
Pielęgnowanie tych owoców to ciągła praca, nie ma bowiem limitu, w jakiej mierze powinniśmy lub możemy je wydawać.
Portuguese[pt]
Cultivar esse fruto é um trabalho constante, pois não há limite na quantidade de fruto do espírito de que precisamos e que podemos produzir.
Quechua[qu]
Pero santo espíritu munanqannö kawanapaq sinchikïqa manam ushakantsu, noqantsikqa puëdentsikmi y tïranantsikmi tsë espíritu munanqannö más alliyëta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa kallpanchakunanchikmi hinalla ñoqanchikpi aswan kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Mana p’itiytan chaytaqa ñoqanchispi wiñachishanallanchis, atisunmanmi kawsayninchispi aswan allin runa kayta.
Rundi[rn]
Gutsimbataza ico camwa ni igikorwa kibandanya, kubera ko ata karimbi impwemu ishingirwa mu bijanye n’icamwa ishobora kwama muri twebwe.
Ruund[rnd]
Kukudish mabuj minam udi mudimu wa chisu chawonsu uyila kurutu, mulong kwikil mupak ku uvud wa mabuj ma mwiku ma tuswiridina ni mitiyinau kubudish.
Romanian[ro]
Cultivarea rodului spiritului este un proces continuu; nu există limite cu privire la măsura în care putem şi trebuie să-l manifestăm.
Russian[ru]
Работа над этими качествами — это постоянный процесс, так как нет предела тому, сколько плода может произвести в нас святой дух.
Kinyarwanda[rw]
Kwitoza iyo mico bisaba guhozaho, kubera ko nta rugero umuntu yagezaho yera imbuto z’umwuka ngo bibe bihagije.
Sango[sg]
Ti gi ti duti na lengo so ayeke mbeni ye so a lingbi zo asara ni lakue, teti so katikati ayeke pëpe na lengo ti yingo so e yeke na bezoin ni wala so a lingbi e lë ni.
Slovak[sk]
Pestovať toto ovocie je neustály proces, keďže nie je stanovená žiadna hranica, pokiaľ ide o množstvo ovocia, ktoré pôsobením ducha môžeme prinášať.
Slovenian[sl]
Razvijanje teh lastnosti je nenehen projekt, saj ni nobene zgornje meje, ki bi določala, koliko tega sadu potrebujemo in koliko ga lahko rojevamo.
Samoan[sm]
E ao ona faaauau ona tatou taumafai malosi ia faaalia atu lenei fua, auā e lē tapulaa le telē o le fua o le agaga e tatou te manaʻomia ma fuaina atu.
Shona[sn]
Tinofanira kuramba tichishanda nesimba kuti tiratidze chibereko ichi nokuti hapana pazvinozombonzi chatiinacho chakwana.
Albanian[sq]
Për të kultivuar këtë fryt duhet punë e vazhdueshme dhe e pandalur, sepse nuk ka kufij për sasinë e frytit të frymës që na nevojitet dhe që ne mund të shfaqim.
Serbian[sr]
Razvijanje ploda duha je neprestan proces, jer ne postoji granica do koje mere nam je plod duha potreban i u kojoj meri ga možemo donositi.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu tan du muiti fu abi den fasi di a santa yeye e meki sma abi, fu di nowan sma kan taki dati a e sori ala den fasi disi ala ten.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho lula re loanela ho ba le tholoana ena kaha ha ho na moeli oa hore na re hloka tholoana e kae ea moea le hore na re lokela ho bonahatsa e kae.
Swedish[sv]
Vi måste hela tiden arbeta på att utveckla andens frukt, för det finns inte någon gräns för hur mycket av andens frukt vi behöver och kan utveckla.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hakuna mwisho wa kusitawisha tunda la roho kwa kadiri ambayo tunahitaji na kwa kadiri ambayo tunaruhusiwa kusitawisha, tunapaswa kujitahidi sana kuendelea kusitawisha tunda hilo.
Tamil[ta]
இந்தக் குணங்களை வளர்த்துக்கொள்ள நாம் அனுதினமும் உழைக்க வேண்டும்; ஏனென்றால், அவை நமக்கு இவ்வளவுதான் தேவை என்றோ... அவற்றை இவ்வளவுதான் வெளிக்காட்ட வேண்டும் என்றோ... ஓர் எல்லையை வகுக்கவே முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ita hotu presiza kontinua hakaʼas an atu hatudu hahalok sira-neʼe, tanba la iha rohan kona-ba hatudu hahalok sira-neʼe.
Telugu[te]
అయితే వాటిని పెంపొందించుకునేందుకు మనం కృషి చేస్తూనే ఉండాలి. అలా మనం ఎన్ని మంచి లక్షణాలనైనా పెంపొందించుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Мо минбаъд низ барои зоҳир кардани самари рӯҳ бояд бисёр кӯшиш кунем, зеро дар инкишоф додани самари рӯҳ ҳадду канор вуҷуд надорад.
Thai[th]
การ พัฒนา ผล พระ วิญญาณ เป็น สิ่ง ที่ ต้อง ทํา อย่าง ต่อ เนื่อง เพราะ ไม่ มี การ จํากัด ว่า เรา จําเป็น ต้อง มี และ สามารถ พัฒนา ผล ของ พระ วิญญาณ ได้ มาก ขนาด ไหน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ ፍረ መንፈስ ንምፍራይ ብቐጻሊ ኣበርቲዕና ኽንዓዪ ኣሎና፣ ከመይሲ፡ ብዝሒ እቲ መንፈስ ቅዱስ ኣባና ኺፈርዮ ዚኽእል ፍረ መንፈስ፡ እተደረተ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Tom u umen ityamegh ki jijingi la ka tom u ú ze hemen ken a vese hanma shighe cii yô, sha ci u i ver a ver ape se ume ityamegh ki jijingi se kighir ga, shi i na se ian i umen ki, i ver ikighir ga.
Turkmen[tk]
Bu bize mukaddes ruhuň miwesiniň wajypdygyny we hemişe ösdürmelidigimizi görkezýär.
Tagalog[tl]
Patuloy nating linangin ang bunga nito, yamang wala namang hangganan ang mga aspekto ng bunga ng espiritu na maaari at kailangan nating iluwal.
Tetela[tll]
Sho pombaka nsala la wolo dia ntɔ elowa ɛsɔ nɛ di’Afundelo hawɛnya polo lo yɛdikɔ yakɔna yahombaso nsala dui sɔ.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tswelela re dira ka natla go bontsha dinonofo tseno, e re ka go se na selekanyo sa gore re tshwanetse go bontsha dinonofo tse moya o di tlhagisang go le kana kang.
Tongan[to]
Ko hono fakatupulekina ‘a e fua ko ení ko ha ngāue tu‘uma‘u ia ‘oku lolotonga hoko, koe‘uhi ‘oku ‘ikai ha fakangatangata ki he lahi ‘o e fua ‘o e laumālié ‘oku tau fiema‘ú pea ‘oku tau faka‘atā ke fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga tatukasyidwe kuzyala micelo yamuuya, tweelede kuzumanana kubeleka canguzu kutegwa tube abube oobu.
Papantla Totonac[top]
Pero putum kilhtamaku chuna kilitlawatkan xlakata talakaskin tlakg tlan nalikatsiyaw.
Tok Pisin[tpi]
I no gat mak bilong hamas pasin bilong holi spirit yumi nidim, na tu, hamas yumi mas kamapim.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi hambeta hi tikarhatela ku kombisa timfanelo leti ta moya, tanihi leswi ku nga riki na xipimelo xa leswaku i timfanelo to tala ku fikela kwihi leti hi faneleke hi va na tona.
Tswa[tsc]
Xontlhe xikhati hi fanele ku ti karatela ku chukwatisa a mbhanzu lowo hakuva a ku na mbhingano.
Tatar[tt]
Бу сыйфатларны даими яхшыртып була, чөнки рух бездә аларны чиксез үстерә ала.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kulutilira kulongora cipambi ca mzimu, cifukwa palije cigoti pa nkhani yakulongora cipambi ici.
Tuvalu[tvl]
A te fakagaluegaga o te fuataga tenei se galuega telā e ‵tau o fai faeloa, me e seai se tapula ki te aofaki o fuataga o te agaga kolā e manakogina kae talia ke maua ne tatou.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛyere yɛn ho bere nyinaa sɛ yɛbɛda honhom no aba adi, efisɛ yɛrentumi nka sɛ sɛ wunya honhom no aba kodu baabi a na wapem.
Tzotzil[tzo]
Spasilanel taje muʼyuk spajeb, yuʼun persa-o jujun kʼakʼal xuʼ xchiʼuk skʼan jchʼiestik batel.
Ukrainian[uk]
Нам слід постійно працювати над тим, аби повнішою мірою приносити плід духу, і ми можемо завжди в цьому вдосконалюватись.
Umbundu[umb]
Oco tu kuate epako liespiritu, tu sukila oku amamako oku lekisa ovituwa viwa.
Urdu[ur]
اِس لئے ہمیں اِن میں نکھار لانے کی کوشش جاری رکھنی چاہئے۔
Venda[ve]
U ṱahulela tshenetshi tshiaṋwiwa ndi mushumo une wa fanela u dzula u tshi khou bvela phanḓa samusi hu si na mikano kha zwiaṋwiwa nga muya zwine ra zwi ṱoḓa na zwine ra fanela u zwi bveledza.
Vietnamese[vi]
Vun trồng bông trái thần khí là một công việc được tiến hành liên tục vì không có sự giới hạn về số lượng bông trái mà chúng ta cần và có thể vun trồng.
Wolaytta[wal]
Nuuyyo koshshiyaanne nuuni ayfana danddayiyo geeshsha ayyaanaa ayfiyau wottido zawi baynna gishshau, he ayfiyaa ayfiyoogee ubbatoo gujji gujji biyaaba.
Waray (Philippines)[war]
An pagkultibar hini nagkikinahanglan hin padayon nga pangalimbasog, kay waray limitasyon an kadamu han aton maipapakita nga mga kalidad nga iginbubunga han espiritu.
Wallisian[wls]
Ke tou maʼu te fua ʼaia ʼe tonu ke tou haga gāue tuʼumaʼu, heʼe mole he tuʼakoi ʼo te fua ʼo te laumālie ʼaē ʼe ʼaoga kiā tātou pea ʼe feala ke lahi tona fua ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukuhlakulela esi siqhamo kungumgudu oqhubekayo, ekubeni kungekho mda ubekiweyo kumlinganiselo wesiqhamo somoya esisifunayo nekuvumeleke ukuba sisivelise.
Yapese[yap]
Ra nge m’ug e re wom’engin ney ko ngongol rodad ma ba t’uf ni ngad maruwelgad nib gel, ya gubin ngiyal’ nib t’uf ni ngad maruweliyed ni nge yog ngodad miki m’ug ko ngongol rodad.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló yẹ ká máa bá a nìṣó láti ní àwọn ànímọ́ náà; wọn kò lè pọ̀ jù, kò sì sí èyí tí a kò nílò lára àwọn ànímọ́ tí wọ́n para pọ̀ jẹ́ èso ti ẹ̀mí yìí.
Yucateco[yua]
Le kiliʼich muukʼoʼ maʼatech u xuʼulul u tsʼáaik u yich, le oʼolal mantatsʼ kʼaʼabéet k-ilik k-eʼesik ichil k-kuxtal le jatsʼuts modos ku tsʼáaikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, naquiiñeʼ gúninu stipa pur gápanu ca guenda ca lu xquendanabáninu.
Zulu[zu]
Ukuhlakulela izithelo zomoya kuwumsebenzi oqhubekayo, njengoba singekho isilinganiso esinqunyiwe sokuthi sidinga futhi sivunyelwe ukuzibonisa ngezinga elingakanani.