Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مليار شخص يعيشون في أكثر المجتمعات عزلة في العالم، وبالرغم من كل التقدم الذي أحرزناه في مجال الطب الحديث والتكنواوجيا، إلا أن ابتكاراتنا لم تصل الميل الأخير.
English[en]
One billion people live in the world's most remote communities, and despite the advances we've made in modern medicine and technology, our innovations are not reaching the last mile.
Spanish[es]
Mil millones de personas viven en las comunidades más remotas, y pese a los avances que hemos hecho en medicina y tecnología, nuestras innovaciones no alcanzan ese último tramo.
Persian[fa]
یک میلیارد نفر در جهان در دورترین مناطق روستایی زندگی میکنند، و با وجود پیشرفتهایی که در طب نوین و فناوری داشتهایم، دستاوردهای ما به مناطق دوردست نرفته است.
French[fr]
Un milliard de gens vivent dans les communautés les plus reculées et, malgré les progrès faits en médecine et technologie modernes, nos innovations ne suffisent pas.
Hebrew[he]
מיליארד בני אדם חיים בקהילות הנידחות ביותר בעולם, ולמרות ההתקדמות שלנו ברפואה המודרנית ובטכנולוגיה, החידושים שלנו אינם מגיעים עד הקילומטר האחרון.
Hindi[hi]
एक अरब लोग सँसार के सबसे पिछड़े इलाकों मे रहते हैं और बावजूद हमारी चिकित्सा और तकनीक उत्थान के, हमारी नई खोज, दूर दराज़ के इलाकों तक नहीं पहुँच पा रही है।
Italian[it]
Un miliardo di persone vive nei posti più remoti al mondo, e nonostante i progressi che abbiamo fatto in medicina moderna e tecnologia, le innovazioni non raggiungono l'ultimo miglio.
Japanese[ja]
世界で10億人が 遠く人里離れた地域で暮らしており 医療や技術が これほど進歩しているというのに あと一歩のところで人々の元に 届いていないのが現状です
Dutch[nl]
Een miljard mensen wonen in de meest afgelegen gemeenschappen en ondanks onze vooruitgang in moderne geneeskunde en technologie, bereiken onze innovaties dat laatste stukje niet.
Polish[pl]
Miliard ludzi na świecie mieszka na odludziu, a mimo postępów w nowoczesnej medycynie i technologii nasze innowacje nie sięgają tych zakątków.
Portuguese[pt]
Mil milhões de pessoas vivem nas comunidades mais distantes do mundo e, apesar dos avanços que fizemos na medicina moderna e na tecnologia, as nossas inovações não chegam lá.
Romanian[ro]
Un miliard de oameni trăiesc în cele mai izolate comunități din lume și, în ciuda progreselor făcute în tehnologie și în medicina modernă, inovațiile noastre nu ajung pe ultima sută de metri.
Russian[ru]
Один миллион людей живёт в самых удалённых общинах, и несмотря на все достижения современной медицины и техники, наши нововведения не достигают своей цели.
Serbian[sr]
Jedna milijarda ljudi živi u najudaljenijim zajednicama na svetu i uprkos napretku koji smo postigli u modernoj medicini i tehnologiji, naši izumi ne stižu do najudaljenijih mesta.
Swedish[sv]
En miljard människor bor i världens mest avlägsna samhällen och trots alla teknologiska framsteg i modern medicin och teknik når våra uppfinningar inte fram.
Turkish[tr]
Bir milyar insan dünyanın en uzak topluluklarında yaşıyor ve modern tıp ve teknolojideki tüm gelişmelere rağmen icatlarımız o son mile ulaşamıyor.
Vietnamese[vi]
Một tỉ người đang sống ở các cộng đồng hẻo lánh nhất thế giới, và mặc dù các tiến bộ ta có trong dược phẩm và công nghệ hiện đại, các đổi mới của ta không tiếp cận được dặm đường cuối cùng.
Chinese[zh]
十億人口住在世界最偏遠的社區, 儘管現代醫學與科技如此進步, 我們的創新卻無法觸及 那些最後一英里的人們。