Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle getrouheid en die manier waarop hulle hulle probleme te bowe gekom het, het ons dikwels gehelp om van ons eie probleme op te los.”
Arabic[ar]
ومراقبة امانتهم، رؤية كيفية تغلبهم على مصاعبهم، كثيرا ما ساعدتنا على حل بعض مشاكلنا.»
Cebuano[ceb]
Ang pagpaniid sa ilang pagkamatinumanon, ang pagkakita kon giunsa nila pagsagubang ang ilang mga kalisdanan, sa subsob nakatabang kanamo sa pagsulbad sa pipila sa among kaugalingong mga kalibog.”
Czech[cs]
Když jsme pozorovali jejich věrnost a viděli jsme, jak překonávají své těžkosti, často nám to pomohlo odstranit některé naše vlastní nejistoty.“
Danish[da]
Når vi betragtede deres trofasthed og så hvordan de løste deres problemer, hjalp det os ofte til at overvinde nogle af vore egne vanskeligheder.“
German[de]
Wenn wir ihre Treue beobachteten und sahen, wie sie ihre Schwierigkeiten überwanden, fiel es uns oft leichter, unsere eigenen Probleme zu lösen.“
Greek[el]
Το να παρατηρούμε την πιστότητά τους, να βλέπουμε πώς υπερνικούσαν τις δυσκολίες τους, συχνά μας βοηθούσε να λύσουμε μερικά από τα δικά μας προβλήματα».
English[en]
Observing their faithfulness, seeing how they overcame their difficulties, often helped us in solving some of our own perplexities.”
Spanish[es]
Observar su fidelidad, ver cómo vencían sus dificultades, a menudo nos ayudaba a resolver algunas de nuestras propias perplejidades”.
Finnish[fi]
Heidän uskollisuutensa havaitseminen ja sen näkeminen, miten he voittivat vaikeutensa, auttoivat meitä usein ratkaisemaan joitakin omia ongelmiamme.”
French[fr]
En observant leur fidélité et en entendant comment ils avaient surmonté leurs difficultés, nous arrivions souvent à résoudre nos problèmes.”
Hungarian[hu]
Megfigyelve hűségüket, és látva azt, hogyan kerekedtek felül nehézségeiken, sokszor segítettek nekünk abban, hogy a magunk tanácstalan helyzetét megoldjuk.”
Armenian[hy]
Տեսնելով նրանց հավատարմությունը, նաեւ այն, թե ինչպես էին հաղթահարում դժվարությունները՝ հաճախ կարողանում էինք լուծել այն խնդիրները, որոնց մենք էին բախվում»։
Indonesian[id]
Dengan mengamati kesetiaan mereka, dan melihat bagaimana mereka mengatasi kesulitan-kesulitan, kami sering kali dibantu untuk menanggulangi beberapa kerisauan kami.”
Iloko[ilo]
Ti panangpaliiwmit’ kinamatalekda, panangparmekdat’ parikutda, masansan a tinulongannakami a mangrisut kadagiti bukodmi a problema.”
Italian[it]
Osservandone la fedeltà, vedendo come avevano superato le difficoltà, spesso eravamo aiutati a vincere alcune nostre perplessità”.
Georgian[ka]
ჩვენ ვხედავდით, როგორ უმკლავდებოდნენ და-ძმები სირთულეებს, რაც ხშირად პირად პრობლემებთან გამკლავებაში გვეხმარებოდა“.
Korean[ko]
그들의 충실성을 관찰하고 그들이 자신들의 어려움을 극복하는 것을 보고 우리는 우리 자신이 처한 곤경을 해결하도록 도움을 받게 되는 때가 자주 있었다.”
Malagasy[mg]
Matetika no nanampy anay tamin’izay nanahiran-tsaina anay ny fahatokiany sy ny fomba niatrehany fahasahiranana.”
Norwegian[nb]
Når vi så deres trofasthet og så hvordan de overvant vanskeligheter, hjalp det ofte oss til å løse noen av våre egne problemer.»
Dutch[nl]
Door hun getrouwheid gade te slaan en te zien hoe zij hun moeilijkheden overwonnen, werden wij dikwijls geholpen onze eigen problemen op te lossen.”
Polish[pl]
Obserwowanie ich wierności oraz tego, jak stawiają czoło trudnościom, często pomagało nam rozwiązywać własne problemy”.
Portuguese[pt]
Observar sua fidelidade e ver como venciam suas dificuldades não raro nos ajudava a solucionar algumas de nossas próprias perplexidades.”
Romanian[ro]
Observându-le fidelitatea şi văzând cum depăşeau dificultăţile, eram ajutaţi adesea să ne rezolvăm unele dintre propriile noastre probleme“.
Russian[ru]
Мы видели их преданность и то, как они преодолевают трудности. Часто это помогало нам справляться с нашими проблемами».
Kinyarwanda[rw]
Kwibonera ubudahemuka bwabo n’ukuntu bahanganye n’ingorane, akenshi byadufashaga gukemura ibibazo byabaga biduhangayikishije.”
Slovak[sk]
Keď sme pozorovali ich vernosť a videli sme, ako prekonávajú ťažkosti, často nám to pomáhalo riešiť niektoré vlastné problémy.“
Shona[sn]
Kucherekedza kutendeka kwadzo, kuona nzira yadzakakurira nayo zvinetso zvadzo, kazhinji kazhinji kwaitibetsera mukupedza zvimwe zvezvinokahadzisa zvedu timene.”
Southern Sotho[st]
Ho hlokomela botšepehi ba bona, ho bona kamoo ba hlōtseng mathata a bona, hangata ho ne ho re thusa ho rarolla maemo a mang a re tsietsang.”
Swedish[sv]
När vi lade märke till deras trohet och fick klart för oss hur de övervann sina svårigheter, hjälpte det ofta oss själva att lösa några av våra egna problem.”
Swahili[sw]
Kutazama uaminifu wao, kuona jinsi walivyoshinda magumu yao, mara nyingi kulitusaidia kutatua baadhi ya matatizo yetu wenyewe.”
Tagalog[tl]
Ang pagmamasid sa kanilang katapatan, kung papaano nila napagtagumpayan ang kanilang mga problema, kadalasa’y tumulong sa amin sa paglutas ng ilan sa mga bagay na nakalilito sa amin.”
Tswana[tn]
Fa re ela tlhoko kafa ba ikanyegang ka teng, re bona kafa ba fentseng mathata a bone ka teng, gantsi go ne go re thusa go rarabolola dingwe tsa dilo tse di neng di re tshwenya ka borona.”
Xhosa[xh]
Ukuphawula ukuthembeka kwabo, ukubona indlela abazoyise ngayo iinzima zabo, ngokufuthi kwakusinceda ekucombululeni ezinye zeengxaki zethu.”
Chinese[zh]
见到他们的忠贞及看见他们怎样克服困难,时常帮助我们解决自己所怀的若干疑惑。”
Zulu[zu]
Ukuphawula ukuthembeka kwabo, ukubona indlela ababebunqoba ngayo ubunzima ababebhekana nabo, ngokuvamile kwakusisiza ukuba sixazulule izinkinga zethu eziyinkimbinkimbi.”