Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n moeder wonder jy dalk soms hoe groot jou invloed op jou kind se lewe is.
Arabic[ar]
قد تتساءلين احيانا كم تؤثرين كأمّ في حياة ولدك.
Bemba[bem]
Pamo nga banyina, inshita shimo kuti mwalanguluka nga ca kuti umwana wenu alesambililako kuli imwe.
Bulgarian[bg]
Като майка, може би понякога се питаш колко голямо влияние имаш върху живота на своето дете.
Cebuano[ceb]
Ingong inahan, usahay maghunahuna ka tingali kon unsa ka dako ang impluwensiya nimo diha sa kinabuhi sa imong anak.
Czech[cs]
Jste-li matka, možná si někdy říkáte, jaký vliv asi máte na život svého dítěte.
Danish[da]
Som mor spekulerer du måske over hvor meget du egentlig påvirker dit barn.
German[de]
Mütter fragen sich mitunter, wie groß denn der Einfluss ist, den sie im Lauf der Zeit auf das Leben ihrer Kinder gewinnen.
Ewe[ee]
Ne ènye vidada la, ke ɖewohĩ ɣeaɖewoɣi nèbua ŋusẽ si gbegbe kpɔm nèle ɖe viwòa ƒe agbenɔnɔ dzi ŋu.
Greek[el]
Ως μητέρα, ίσως μερικές φορές αναρωτιέστε πόση επίδραση ασκείτε στη ζωή του παιδιού σας.
English[en]
As a mother, you may sometimes wonder how much of an impact you are having on your child’s life.
Estonian[et]
Kui sa oled ema, võid vahel endalt küsida, kui palju sa mõjutad oma lapse elu.
Finnish[fi]
Äidit saattavat joskus miettiä, kuinka suuri vaikutus heillä on lastensa elämään.
French[fr]
Comme toute mère, sans doute vous demandez- vous parfois quelle influence vous avez sur la vie de votre enfant.
Hebrew[he]
אולי את תוהה מה מידת השפעתך על חיי הילד.
Croatian[hr]
Ako ste majka, možda se ponekad pitate u kolikoj mjeri utječete na život svog djeteta.
Hungarian[hu]
Anyaként néha talán eltűnődsz azon, hogy milyen hatással vagy a gyermeked életére.
Indonesian[id]
Sebagai seorang ibu, adakalanya Anda mungkin bertanya-tanya tentang seberapa besar pengaruh Anda dalam kehidupan anak Anda.
Igbo[ig]
Dị ka nne, mgbe ụfọdụ ị pụrụ ịdị na-eche otú i si enwe mmetụta ná ndụ nwa gị.
Iloko[ilo]
Kas maysa nga ina, nalabit pampanunotem no dadduma no kasano a maimpluensiaam ti biag ti anakmo.
Italian[it]
Se siete mamme, forse a volte vi chiedete fino a che punto riuscite a influire sulla vita dei vostri figli.
Japanese[ja]
自分は母親として,子どもの生活にどれほど影響を与えているだろうか,と考えることがあるかもしれません。
Korean[ko]
어머니로서 당신은 때때로 자신이 자녀의 삶에 얼마나 많은 영향을 미치고 있는지 의아스러울 때가 있을 것이다.
Lithuanian[lt]
Galbūt jus, kaip motiną, domina, kokia jūsų įtaka vaiko gyvenimui.
Latvian[lv]
Mātes reizēm domā par to, vai viņas var jūtami ietekmēt bērna dzīvi.
Malagasy[mg]
Mety hanontany tena indraindray ianao reny raha afaka mamolavola ny zanakao ianao.
Macedonian[mk]
Како мајка, понекогаш можеби се прашувате колкаво влијание имате врз животот на своето дете.
Malayalam[ml]
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം സ്വാധീനമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Bħala omm, forsi ġieli tiddubita kemm qed teffettwa l- ħajja tat- tifel jew tifla tiegħek.
Norwegian[nb]
Det hender kanskje at du som er mor, lurer på hvor stor innflytelse du egentlig har på ditt barns liv.
Nepali[ne]
आमाको नाताले आफ्ना छोराछोरीको जीवनमा आफूले कत्तिको प्रभाव पारिरहेकी छु भन्ने प्रश्न तपाईंको मनमा उठ्न सक्छ।
Dutch[nl]
Als moeder vraagt u zich misschien weleens af hoeveel invloed u op het leven van uw kind uitoefent.
Nyanja[ny]
Ngati muli mayi, n’kutheka kuti nthaŵi zina mumadzifunsa kuti kodi zimene mumachita zimakhudza motani moyo wa mwana wanu.
Papiamento[pap]
Komo mama, kisas tin bes bo ta puntra bo mes ta ki impakto lo bo ta hasiendo riba e bida di bo yu.
Polish[pl]
Będąc matką, na pewno niekiedy się zastanawiasz, jaki wpływ wywierasz na życie dziecka.
Portuguese[pt]
Como mãe, vez por outra você talvez se pergunte que influência tem na vida dos seus filhos.
Romanian[ro]
Ca mame, probabil că vă întrebaţi din când în când ce influenţă aveţi asupra vieţii copilului vostru.
Russian[ru]
Как и любую мать, вас, несомненно, волнует, в какой степени вы влияете на жизнь своего ребенка.
Sinhala[si]
ඔබ මවක් නම් ඔබේ දරුවාගේ ජීවිතය මත ඔබ කොයිතරම් බලපෑමක් ඇති කරනවාද කියා කල්පනා කරනවා ඇති.
Slovak[sk]
Ako matka azda niekedy uvažujete, aký veľký vplyv máte na život svojho dieťaťa.
Slovenian[sl]
Kot mati se morda včasih sprašujete, koliko vpliva imate na življenje vašega otroka.
Shona[sn]
Saamai, pane dzimwe nguva ungave uchitadza kuziva kuti uri kuita kuti upenyu hwomwana wako huzova hwakaita sei.
Albanian[sq]
Si nënë, nganjëherë mund të pyesësh veten se sa ndikim ke në jetën e fëmijës tënd.
Serbian[sr]
Možda se nekada pitate koliko kao majka u stvari imate uticaja na život svog deteta.
Southern Sotho[st]
Joaloka ’mè, ka linako tse ling u ka ’na ua ipotsa hore na u na le tšusumetso e kae bophelong ba ngoana oa hao.
Swedish[sv]
Du kanske undrar hur mycket inflytande du som mamma egentligen har på ditt barns liv.
Swahili[sw]
Ukiwa mama, nyakati nyingine huenda ukajiuliza ikiwa malezi yako yatakuwa na matokeo mazuri katika maisha ya mtoto wako.
Congo Swahili[swc]
Ukiwa mama, nyakati nyingine huenda ukajiuliza ikiwa malezi yako yatakuwa na matokeo mazuri katika maisha ya mtoto wako.
Tamil[ta]
ஒரு தாயாக உங்களுடைய பிள்ளையின் வாழ்க்கையில் எந்தளவுக்கு தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறீர்கள் என நீங்கள் சிலசமயம் எண்ணிப் பார்க்கலாம்.
Thai[th]
ใน ฐานะ ที่ เป็น แม่ บาง ครั้ง คุณ อาจ สงสัย ว่า คุณ มี ผล กระทบ ขนาด ไหน ต่อ ชีวิต ลูก.
Tagalog[tl]
Bilang isang ina, baka minsan ay napag-iisip-isip mo kung gaano kalaki ang impluwensiya mo sa buhay ng iyong anak.
Tswana[tn]
Fa o le mmè, go ka direga gore ka dinako tse dingwe o ipotse gore o na le tlhotlheletso e kana kang mo botshelong jwa ngwana wa gago.
Turkish[tr]
Bazen, bir anne olarak çocuğunuzun yaşamı üzerinde ne kadar etkiniz olduğunu merak edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Tanihi manana, u nga ha tivutisa leswaku u ni nkucetelo wo tanihi kwihi eka vutomi bya n’wana wa wena.
Twi[tw]
Sɛ́ ɛna no, ebia ɛtɔ mmere bi a, wubesusuw nkɛntɛnso a worenya wɔ wo ba asetra so no ho.
Ukrainian[uk]
Будучи матір’ю, ви, мабуть, деколи розмірковуєте, наскільки сильний ваш вплив на життя дитини.
Urdu[ur]
ایک ماں کے طور پر آپ بعضاوقات یہ سوچ سکتی ہیں کہ آپکی شخصیت آپکے بچے کی زندگی پر کس حد تک اثرانداز ہو سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Là mẹ, có lẽ đôi khi bạn tự hỏi mình ảnh hưởng thế nào đến đời sống con cái.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amaxesha, njengomama usenokuthandabuza enoba unalo kusini na igalelo kubomi bomntwana wakho.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí abiyamọ, o lè máa ṣe kàyéfì nígbà mìíràn nípa bí ìwà rẹ ṣe ń nípa lórí ìgbésí ayé ọmọ rẹ.
Zulu[zu]
Njengomama, ngezinye izikhathi ungase uzibuze ukuthi unethonya elingakanani ekuphileni kwengane yakho.