Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
"تذكر اللجنة أولاً أنها ليست في الحقيقة مختصة موضوعياً ببحث الإجراءات أمام هيئات الجماعة الأوروبية أو مقرراتها [] إلا أن هذا لا يعني أن السلطات الألمانية المختصة بإعطائها قوة تنفيذية لحكم صادر عن محكمة العدل الأوروبية، قد تصرفت كأجهزة للجماعة، وأنها بهذا القدر تخرج عن نطاق السيطرة التي تمارسها الهيئات التعاقدية"
Spanish[es]
"La Comisión recuerda en primer lugar que, en realidad, no es competente ratione materiae para conocer de los procedimientos entablados ante órganos de las Comunidades Europeas o de las decisiones adoptadas por éstos [] No obstante, esto no significa que, al reconocer la ejecutoriedad de una sentencia del Tribunal de Justicia Europeo, las autoridades alemanas competentes actuaran casi como órganos de la Comunidad y que, hasta ese punto, queden fuera del alcance del control ejercido por los órganos convencionales. "
French[fr]
«La Commission rappelle tout d'abord qu'elle est... incompétente ratione personae pour examiner les procédures et décisions des organes des Communautés européennes [...]. Cela ne signifie cependant pas qu'en accordant l'exequatur à un arrêt de la Cour européenne de justice les autorités allemandes aient agi comme des organes communautaires et échappent, dans cette mesure, au domaine où s'exerce le contrôle des organes de la Convention.»
Russian[ru]
"Комиссия прежде всего напоминает, что она фактически некомпетентна ratione materiae изучать разбирательство в органах Европейских сообществ или их решения [...] Это тем не менее не означает, что, предоставляя исполнительную силу решению Европейского суда, компетентные власти Германии действовали так, как будто они являлись органами Сообщества, и до этой степени не выходят за рамки контроля, осуществляемого договорными органами"
Chinese[zh]
“委员会首先提到:对物而言,它没有审查诉讼的管辖权,不能作出欧洲共同体机关的决定,[] 但是,这并不意味着由于给予了欧洲法院作出判决的执行权,主管德国当局担任了共同体的准机关,在、并且只在那种情形下,超越了由常规机关行使控制的范围。”