Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kettingreaksie is aan die gang gesit die dag toe ’n Jesuïetepriester met die naam Mariano Vásquez Sanz die sekte op een van Trujillo se radionetwerke, La Voz Dominicana [die Dominikaanse Stem], veroordeel het as knegte van Kommunisme en die lede daarvan beskryf het as ‘’n verdorwe, geslepe, kriminele, verraderlike vyand’.
Arabic[ar]
وتتالت الاتهامات يومَ ندَّد كاهن يسوعي اسمه ماريانو فاسكيس سانس بشهود يهوه عبر شبكة محطات اذاعية يملكها تروخيو تُدعى صوت الدومينيكان. فاتَّهمهم بأنهم بدعة تعمل لحساب الشيوعية ونعت انصارها ‹بالعدو المعاند، الداهية، المجرم، والخائن›.
Bemba[bem]
Abantu basakatwike ilyo shimapepo wa lukuta lwa Jesuit, Mariano Vásquez Sanz asuushishe akabungwe ka ba Nte pa mulabasa wa kwa Trujillo uwa La Voz Dominicana [The Dominican Voice], kabili atile ba Nte balelwisha ubuteko pa kuti abantu bakwate insambu mu makwebo ya mu calo, balacita ifyabipa, ‘ni ncenjeshi, fipondo, kabili balwani ababipa sana.’
Cebuano[ceb]
Nagsugod kini dihang ang mga Saksi gidaot sa Heswitang pari nga si Mariano Vásquez Sanz diha sa estasyon sa radyo nga gipanag-iya ni Trujillo, ang La Voz Dominicana [ang Tingog sa Dominican Republic]. Miingon siya nga mga komunista sila ug gitawag silang ‘masinupakon, malinglahon, kriminal, ug traydor.’
Czech[cs]
Když jezuitský kněz Mariano Vásquez Sanz tuto sektu veřejně odsoudil prostřednictvím Trujillovy rozhlasové stanice La Voz Dominicana [Hlas Dominikánců] jako služebníky komunismu a označil její stoupence za ‚zatvrzelé a rafinované nepřátele, zločince a vlastizrádce‘, vyvolalo to řetězovou reakci.
Danish[da]
Der blev sat gang i kædereaktionen da en jesuiterpræst ved navn Mariano Vásquez Sanz gennem den radiostation som Trujillo ejede, La Voz Dominicana (Den Dominikanske Stemme), anklagede sekten for at være kommunistisk og stemplede dens tilhængere som ‘en pervers, listig, kriminel og forræderisk fjende’.
German[de]
Der Jesuitenpriester Mariano Vásquez Sanz denunzierte über den Radiosender von Trujillo, La Voz Dominicana (die dominikanische Stimme), die Mitglieder der Sekte als Anhänger des Kommunismus. Er bezeichnete sie als ‚verdorbenen, gerissenen, kriminellen und verräterischen Feind‘.
Efik[efi]
Ẹketọn̄ọ ndikọbọ mmọ usen emi oku n̄ka Jesuit emi ekekerede Mariano Vásquez Sanz akadade ke ufọkutom radio Trujillo emi ẹkotde La Voz Dominicana [uyo mbon Dominican Republic], ọdọhọ ke mmọ ẹdi nditọufọk mbon Communist onyụn̄ ọdọhọ ke mmọ ‘idiọn̄ọke idem, ẹdi mbon n̄kari, mme abiatibet, mme asua, ye mbon mbia.’
Greek[el]
Η κλιμακωτή αυτή αντίδραση αποκορυφώθηκε την ημέρα που ο Ιησουίτης ιερέας Μαριάνο Βάσκες Σανς κατηγόρησε ανοιχτά τους Μάρτυρες από το ραδιοφωνικό σταθμό του Τρουχίγιο, το σταθμό Λα Βος Ντομινικάνα [Δομινικανή Φωνή], ως όργανα του κομμουνισμού και τους χαρακτήρισε “διεστραμμένους, πανούργους, εγκληματίες και εχθρούς του κράτους”.
English[en]
The chain reaction was set off the day a Jesuit priest named Mariano Vásquez Sanz denounced the sect over the Trujillo-owned radio network, La Voz Dominicana [the Dominican Voice], as servants of Communism and labeled its adherents as ‘a perverse, astute, criminal, traitorous enemy.’
Spanish[es]
La cadena de reacciones comenzó el día en que el sacerdote jesuita llamado Mariano Vásquez Sanz, denunció la secta por la cadena radial de Trujillo, ‘La Voz [Dominicana]’, como servidores del comunismo y señaló a sus adherentes como ‘perversos, astutos, criminales y traidores enemigos’.
Finnish[fi]
Ketjureaktio käynnistyi sinä päivänä, jolloin jesuiittapappi Mariano Vásquez Sanz julisti Trujillon omistamalla radiokanavalla La Voz Dominicana [Dominikaanilaisten ääni], että lahko palveli kommunismin tarkoitusperiä, ja leimasi sen kannattajat ’kieroutuneeksi, viekkaaksi, petolliseksi ja rikollista toimintaa harjoittavaksi viholliseksi’.
French[fr]
Une réaction en chaîne a été déclenchée le jour où, sur une station de radio appartenant à Trujillo, La Voz Dominicana [La voix dominicaine], un prêtre jésuite du nom de Mariano Vásquez Sanz a accusé la secte d’être au service du communisme et a qualifié ses adhérents d’“ennemis pervers, rusés, criminels et perfides”.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ini sang ang Jesuita nga pari nga si Mariano Vásquez Sanz nagpakalain sa sekta paagi sa estasyon sang radyo ni Trujillo nga La Voz Dominicana [ang Tingog sang Dominican Republic]. Nagsiling man sia nga mga Komunista sila kag gintawag niya ang ila mga sumulunod nga ‘rebelyuso, kriminal, kag traidor nga mga kaaway.’
Croatian[hr]
Stanje se dodatno pogoršalo nakon što je isusovački svećenik Mariano Vásquez Sanz gostovao u jednoj emisiji koja je bila emitirana na Trujillovoj radiopostaji La Voz Dominicana [Glas dominikanskog naroda]. Naime, taj je svećenik Jehovine svjedoke nazvao sektom koja surađuje s komunistima te je za njihove pripadnike rekao da su ‘pokvareni, podmukli zločinci i izdajnici svoga naroda’.
Hungarian[hu]
Mariano Vásquez Sanz jezsuita pap indította be a láncreakciót, amikor a Trujillo tulajdonában lévő rádióban, a La Voz Dominicanában [Dominika hangja] a kommunizmus szolgájának bélyegezte a szektát, a követőit pedig »agyafúrt, hitszegő ellenségnek, megátalkodott bűnözőknek« nevezte.
Armenian[hy]
Զրպարտությունների այս շղթայի սկիզբը եղավ այն, որ մի օր ճիզվիտ քահանա Մարիանո Վասկես Սանսը վարկաբեկիչ խոսքեր հնչեցրեց Վկաների հասցեին Տրուխիլիոյին պատկանող «Լա վոս դոմինիկանա» ռադիոկայանով՝ նրանց անվանելով կոմունիզմի ծառաներ, իսկ այդ կրոնին հարողներին՝ «արատավոր, խորամանկ, հանցավոր դավաճաններ ու թշնամիներ»։
Iloko[ilo]
Agsasaruno ti reaksion idi impatangatang ti padi a Jesuita a ni Mariano Vásquez Sanz ti nakaro a pananguy-uyawna kadagiti Saksi iti estasion ti radio a La Voz Dominicana [ti Boses Dagiti Dominicano] a kukua ni Trujillo. Imbagana a supsuportaran kano dagiti Saksi ti Komunismo, ken inawaganna ida a ‘nakillo, nasikap, kriminal, ken traidor a kabusor.’
Italian[it]
La reazione a catena fu innescata il giorno in cui un prete gesuita di nome Mariano Vásquez Sanz, parlando alla radio di Trujillo, La Voz Dominicana [La Voce Dominicana], disse che i componenti della setta erano servi del comunismo, e li definì addirittura ‘nemici infidi, perversi, astuti e criminali’.
Japanese[ja]
そして,イエズス会の司祭マリアノ・バスケス・サンスが,トルヒーヨの所有するラジオ局ラ・ボス・ドミニカーナ[ドミニカの声]を通じてその一派を共産主義の僕,また『ひねくれて,抜け目のない,犯罪者,売国奴』と非難したことを契機に,一連の出来事が生じた。
Georgian[ka]
ამას ისიც დაემატა, რომ ტრუხილიოს რადიოში „ლა-ვოს დომინიკანა“ (დომინიკის ხმა) საუბრისას, იეზუიტმა მღვდელმა, მარიანო ვასკეს სანსმა, იეჰოვას მოწმეები კომუნისტებთან კავშირში დაადანაშაულა და მათ უზნეო, ცბიერი, ბოროტმოქმედი და მოღალატე ხალხი უწოდა.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, иезуит шіркеуінің дінбасы Мариано Васкес Санс “Ла Вос Доминикана” (Доминика даусы) деген Трухильоның жеке радиожелісі арқылы Ехоба куәгерлерін секта әрі коммунизмнің қызметшілері деп айыптады. Ал олардың қолдаушыларына бұзылған, қу, қылмыскер және сатқын жаулар деп жала жапты.
Korean[ko]
마리아노 바스케스 산스라는 예수회 수사가 트루히요 소유의 라디오 방송망인 라 보스 도미니카나[도미니카의 목소리]를 통해 그 종파를 공산주의의 하수인으로 비난하고, 그 신도들을 ‘비뚤어지고 약삭빠르며 범죄와 반역을 일삼는 적’으로 규정하자 여기저기서 연쇄 반응이 나타났다.
Kaonde[kqn]
Milukuchi yakolomokele kimye Pulishitu aye Mariano Vásquez Sanz kyo abijikile pa waileshi wa kwa Trujillo wa La Voz Dominicana [Jiwi ja bena Dominican], kuba’mba bonse baji mu jino jibumba ‘bambanzhi basatukila kafulumende kabiji bajimbijimbi.’
Kyrgyz[ky]
Иезуиттердин диний жетекчиси Мариано Баскез Санз Трухилього таандык „Ла Воз Доминикана“ [Доминикан үнү] радиосу аркылуу Жахабанын Күбөлөрүн коммунисттер, жеткен „бузукулар, куулук менен иш кылган, мыйзамга каршы чыккан чыккынчылар, элдин душмандары“ деп жар салганда, жагдай ого бетер курчуган.
Lingala[ln]
Makambo eyaki ndongo ntango Mariano Vásquez Sanz, sango moko ya Katolike, alobaki na radio ya Trujillo, La Voz Dominicana [mongongo ya République dominicaine] ete mwa lingomba yango esalaka na Bakoministe mpe abengaki bandimi na yango ‘banguna ya makasi, ya mayele mabe, babomi-bato, batɛki-mboka.’
Norwegian[nb]
Det var en uttalelse fra jesuittpresten Mariano Vásquez Sanz som satte i gang denne kjedereaksjonen. Over det Trujillo-eide radionettverket, La Voz Dominicana [den dominikanske stemme], anklaget han sekten for å være tjenere for kommunismen og stemplet medlemmene som ‘en fordervet, slu, kriminell, forrædersk fiende’.
Northern Sotho[nso]
Mathata a ile a thoma ge moruti wa Katholika yo a bitšwago Mariano Vásquez Sanz a be a hlasela Dihlatse seteišeneng sa radio sa Trujillo seo se bitšwago La Voz Dominicana [Lentšu la Dominican], ka go bolela gore di thekga pušo ya Bokomanisi e bile a di bitša ka gore ke ‘lenaba la lerabele, la mahlajana, la senokwane le la moeki.’
Nyanja[ny]
Ankanena kuti iwo ndi ‘oukira boma komanso osokoneza kwambiri.’ Zinthu zinafika poipa pamene wansembe wina analankhula pa wailesi ya Trujillo n’kunena kuti a Mboni ndi oukira boma ndipo anthu ake ndi ‘osokoneza, odziwa kukopa anthu, zigawenga komanso adani achinyengo.’
Ossetic[os]
Иезуитаг сауджын Мариано Васкес Санс, йӕ хицау Трухильо кӕмӕн уыд, уыцы радиойы, „Ла вос Доминиканӕ“ („Доминиканӕйы хъӕлӕс“), зӕгъгӕ, куы дзырдта, уӕд Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты фӕаххосджын кодта, коммунисттӕ, дам, сты. Стӕй сӕ схуыдта „фыдгӕнджытӕ, хӕлд, хинӕйдзаг ӕмӕ мӕнгард адӕм“. Уыцы бонӕй фӕстӕмӕ ахӕм хабӕрттӕ фӕд-фӕдыл цыдысты.
Portuguese[pt]
Uma série de eventos foi desencadeada no dia que o padre jesuíta Mariano Vásquez Sanz fez uma acusação na rádio de Trujillo, La Voz Dominicana, de que a seita era serva do comunismo e chamou seus adeptos de ‘inimigos perversos, astutos, criminosos e traidores’.
Rundi[rn]
Ivyo vyatanguye igihe umupatiri w’umujezwite yitwa Mariano Vásquez Sanz yatyoza ako akadumbi akoresheje iradiyo ya Trujillo yitwa La Voz Dominicana (Ijwi rya République dominicaine), akavuga ko abari muri ako kadumbi ari Abakoministe kandi ko bataye ubuntu, ari ibijuju, inkozi z’ikibi, n’abansi b’igihugu.
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa byo kubibasira byatangiye ku munsi umupadiri w’Umuyezuwiti witwaga Mariano Vásquez Sanz yamaganaga ako gatsiko kuri radiyo ya Trujillo yitwaga Ijwi rya Dominikani (La Voz Dominicana), avuga ko abayoboke bako ari abakozi b’Abakomunisiti, kandi ko ari ‘abantu bononekaye, b’incakura, b’abagizi ba nabi, b’abanzi bagambana.’
Slovak[sk]
Sled rýchlo za sebou idúcich udalostí sa spustil v deň, keď jezuitský kňaz Mariano Vásquez Sanz odsúdil túto sektu prostredníctvom Trujillovej rozhlasovej siete La Voz Dominicana [Hlas Dominikánskej republiky]. Opísal svedkov ako prisluhovačov komunizmu a označil jej príslušníkov za ‚zvrátených, rafinovaných, zločinných a zradných nepriateľov‘.
Slovenian[sl]
Dogodki so se začeli nizati drug za drugim, ko je jezuitski duhovnik Mariano Vásquez Sanz na Trujillovi radijski postaji La Voz Dominicana [Glas Dominikancev] sekto javno ožigosal. Označil jo je za služabnico komunizma, njene privržence pa za ‚sprevržene, prebrisane, zločinske in izdajalske sovražnike‘.
Shona[sn]
Zvinhu zvakabva zvatanga kuipa mupristi weRoma, Mariano Vásquez Sanz, paakataura zvakaipa nezvekapoka kacho panhepfenyuro yeredhiyo yaTrujillo yainzi, La Voz Dominicana [Inzwi reDominican], sekevanhu vaitsigira chiCommunist vaakadana kuti ‘vavengi vakaoma musoro, vakangwarisa, vane mhosva, vatengesi.’
Albanian[sq]
Reagimi zinxhir nisi ditën kur një prift jezuit, Mariano Vaskez Sansi, i denoncoi pjesëtarët e sektit nëpërmjet rrjetit radiofonik të Truhijos, La Voz Dominicana [Zëri domenikan], si shërbëtorë të komunizmit dhe i etiketoi përkrahësit e tij si ‘armiq perversë, dredharakë, kriminelë e tradhtarë’.
Serbian[sr]
Lančana reakcija je usledila onog dana kada je jezuitski sveštenik Marijano Vaskez Sanz preko radio-stanice Glas Dominikanske Republike, koja je bila u vlasništvu Truhilja, optužio Jehovine svedoke da su komunisti i da su ’izopačeni, lukavi kriminalci i izdajnici‘.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha senyeha le ho feta mohla moruti oa Mojesuite e leng Mariano Vásquez Sanz a ne a bua ka Lipaki seea-le-moeeng sa Trujillo se bitsoang La Voz Dominicana, a re li sebeletsa Makomonisi ’me ke ‘mahlaba-phio, lira tse lonya, linonnori ebile ke litlokotsebe.’
Swedish[sv]
En kedjereaktion utlöstes den dag då en jesuitpräst vid namn Mariano Vásquez Sanz på den Trujillo-ägda radiostationen La Voz Dominicana fördömde sekten som kommunismens tjänare och stämplade dess anhängare som ’en pervers, slug, kriminell, förrädisk fiende’.
Swahili[sw]
Mambo yaliharibika zaidi kasisi Mjesuti aitwaye Mariano Vásquez Sanz alipopinga dhehebu hilo kupitia kituo cha redio cha La Voz Dominicana [Sauti ya Dominika], kilichomilikiwa na Trujillo, akidai kuwa ni watumishi wa Ukomunisti na akasema kwamba wafuasi wake ni ‘wajanja, wakaidi, wahalifu, na maadui wasaliti.’
Congo Swahili[swc]
Mambo yaliharibika zaidi kasisi Mjesuti aitwaye Mariano Vásquez Sanz alipopinga dhehebu hilo kupitia kituo cha redio cha La Voz Dominicana [Sauti ya Dominika], kilichomilikiwa na Trujillo, akidai kuwa ni watumishi wa Ukomunisti na akasema kwamba wafuasi wake ni ‘wajanja, wakaidi, wahalifu, na maadui wasaliti.’
Tagalog[tl]
Nagsimula ito nang ang sekta ay tuligsain ng isang paring Jesuita, si Mariano Vásquez Sanz, sa istasyon ng radyong pag-aari ni Trujillo, ang La Voz Dominicana [ang Tinig ng Dominican Republic]. Sinabi niya na ito ay alagad ng Komunismo at binansagan ang mga tagasunod nito bilang ‘tiwali, tuso, kriminal, at traidor na kaaway.’
Tswana[tn]
Motseletsele ono o ne wa simololwa ke moruti wa Mojesuite e bong Mariano Vásquez Sanz yo o neng a latofatsa lekoko la Basupi mo radiong ya ga Trujillo, La Voz Dominicana [Lentswe la Dominican], a re ke batlhanka ba Bokomonise e bile ba ‘ditlhogodithata, ke maferefere, ke dikebekwa e bile ba kgatlhanong le puso.’
Tsonga[ts]
Vanhu va angule hi tindlela leti nga faniki hi siku leri Mariano Vásquez Sanz loyi a nga mufundhisi wa Khatoliki a soleke mpambukwa eka xiya-ni-moya lexi lawuriwaka hi mfumo wa Trujillo, lexi vuriwaka La Voz Dominicana [Rito ra Dominican] tanihi malandza ya Makhomunisi ni ku vitana valandzeri va wona tanihi ‘vanhu lava hombolokeke, lava tlhariheleke etlhelo, lava nga swigevenga ni lava nga tshembekiki.’
Ukrainian[uk]
Після цих закидів на урядовій радіостанції “Ла вос Домінікана” [“Голос Домініканської Республіки”] виступив священик-єзуїт Марьяно Васкес Санс. Він обізвав цю секту слугою комунізму, а її прихильників — “зіпсутими, підступними, злочинними і віроломними ворогами”.
Xhosa[xh]
Yapatyalaka ibhobhile mhla umfundisi wamaJesuit uMariano Vásquez Sanz waqalekisa eli hlelo kwirediyo iLa Voz Dominicana [ilizwi laseDominican], esithi lizizicaka zamaKomanisi waza wathi amalungu alo ‘zizaphuli-mthetho ezikrelekrele ezingabangcatshi neziziintshaba.’
Zulu[zu]
Izinto zaqala ngosuku umpristi ongumJesuit ogama lakhe uMariano Vásquez Sanz ajivaza ngalo leli hlelo emsakazweni kaTrujillo, i-La Voz Dominicana [Izwi LaseDominican], ethi liyizisebenzi zamaKhomanisi futhi wathi abalandeli balo ‘bayizitha ezikhohlakele, ezingamaqili, eziyizigebengu nezingamambuka.’