Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целите на това действие са повишаване на осведомеността относно вредата от тютюна и насърчаване на хората да откажат тютюнопушенето.
Czech[cs]
Cílem této akce je zvýšit povědomí o škodlivosti tabáku a motivovat lidi k odvykání kouření.
Danish[da]
Målene med denne aktion er at øge bevidstheden om tobaksskader og motivere folk til at holde op med at ryge.
German[de]
Ziel dieser Maßnahme ist es, für die Schäden durch Tabakkonsum zu sensibilisieren und Menschen zu ermutigen, mit dem Rauchen aufzuhören.
Greek[el]
Στόχοι της δράσης είναι η ευαισθητοποίηση σχετικά με τη βλάβη που προκαλεί ο καπνός και η ενθάρρυνση των ατόμων να διακόψουν το κάπνισμα.
English[en]
The objectives of this action are to raise awareness about tobacco damage and encouraging people to quit smoking.
Spanish[es]
Los objetivos de esta acción son concienciar de los daños que produce el tabaco y animar a dejar de fumar.
Estonian[et]
Meetme eesmärk on suurendada teadlikkust tubaka põhjustatud kahjust ning innustada inimesi suitsetamisest loobuma.
Finnish[fi]
Tavoitteena on lisätä tietämystä tupakoinnin haitoista ja kannustaa ihmisiä lopettamaan tupakointi.
French[fr]
Cette action a pour objectif de sensibiliser davantage aux dommages causés par le tabac et d’encourager les fumeurs à arrêter de fumer.
Hungarian[hu]
E fellépés célja, hogy felhívja a figyelmet a dohányzás által okozott károkra, és hogy arra ösztönözze az embereket, hogy leszokjanak a dohányzásról.
Italian[it]
Questa azione ha l'obiettivo di sensibilizzare ulteriormente in merito ai danni provocati dal tabagismo e di incoraggiare i fumatori a smettere di fumare.
Lithuanian[lt]
Šių veiksmų tikslas – didinti informuotumą apie tabako žalą ir paraginti žmones mesti rūkyti.
Latvian[lv]
Šīs rīcības mērķis ir palielināt informētību par tabakas nodarīto kaitējumu un mudināt cilvēkus atmest smēķēšanu.
Maltese[mt]
L-għanijiet ta’ din l-azzjoni huma t-tqajjim ta’ għarfien dwar il-ħsara kkawżata mit-tabakk u t-tħeġġiġ tal-persuni sabiex jieqfu mit-tipjip.
Dutch[nl]
De doelen van deze actie zijn de bewustmaking over de door tabak veroorzaakte schade en de aanmoediging van mensen om te stoppen met roken.
Polish[pl]
Cele przedmiotowego działania obejmują zwiększenie wiedzy na temat szkodliwości tytoniu oraz zachęcanie ludzi do rzucenia palenia.
Portuguese[pt]
Os objectivos desta acção visam aumentar a sensibilização para os danos provocados pelo tabaco e incentivar as pessoas a deixar de fumar.
Romanian[ro]
Obiectivele acestei acțiuni sunt sporirea sensibilizării la efectele nocive ale tutunului și încurajarea fumătorilor să renunțe la fumat.
Slovak[sk]
Cieľom tejto akcie je zvýšiť informovanosť o škodách, ktoré spôsobuje tabak a povzbudzovať ľudí, aby prestali fajčiť.
Slovenian[sl]
Cilja tega ukrepa sta izboljšati ozaveščenost glede škodljivosti tobaka in spodbuditi kadilce k opustitvi kajenja.
Swedish[sv]
Syftet med denna åtgärd är att öka kunskaperna om tobaksrelaterade skador och uppmuntra människor att sluta röka.