Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ORAL in die Oekraïne word winkels, huise en kantoorgeboue met ’n bedekking versier wat sjoeba genoem word.
Arabic[ar]
اينما نظرت في اوكرانيا ترى متاجر ومنازل وأبنية مزينة بطلاء يُدعى الشوبا، اي «معطف الفرو».
Cebuano[ceb]
ANG mga tindahan, mga balay, ug mga bilding sa opisina sa tibuok Ukraine shuba ug matang sa pinising.
Czech[cs]
OBCHODY, domy i kancelářské budovy po celé Ukrajině bývají pokryté ozdobnou omítkou, které se říká šuba, což znamená „kožich“.
Danish[da]
I UKRAINE kan man overalt se forretninger, kontorbygninger og familiehuse som er dekoreret med shuba, der betyder „pels“.
German[de]
IN DER Ukraine sieht man im ganzen Land Geschäfte, Privathäuser und Bürogebäude mit einem Verputz, den man dort schuba nennt, was zu Deutsch „Pelzmantel“ heißt.
Greek[el]
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ, σπίτια και κτίρια γραφείων σε όλη την Ουκρανία είναι διακοσμημένα με μια επένδυση που ονομάζεται σούμπα, δηλαδή «γούνινο παλτό».
English[en]
STORES, homes, and office buildings throughout Ukraine are adorned with a covering called shuba, meaning “fur coat.”
Spanish[es]
POR toda Ucrania se encuentran casas, oficinas y comercios cubiertos con un estilo tradicional de terminado de paredes llamado shuba, que significa “abrigo de piel”.
Estonian[et]
KAUPLUSI, elumaju ja ärihooneid kaunistab kõikjal Ukrainas välisviimistlus nimetusega šuba (kasukas).
Finnish[fi]
KAIKKIALLA Ukrainassa kaupat, kodit ja toimistorakennukset päällystetään koristeellisella šuballa, ’turkilla’.
French[fr]
UN PEU partout en Ukraine, magasins, maisons et bâtiments administratifs s’ornent d’un revêtement extérieur appelé chouba.
Hiligaynon[hil]
ANG mga balaligyaan, mga balay, kag opisina nga mga bilding sa bug-os nga Ukraine napalitadahan sang finishing nga ginatawag shuba, buot silingon “fur coat” ukon panapot nga human sa balahibo sang sapat.
Croatian[hr]
MNOGE trgovine, kuće i poslovne zgrade diljem Ukrajine ukrašene su žbukom koja se naziva šuba, što znači “kožuh” (kožni ogrtač s runom na unutrašnjoj strani).
Hungarian[hu]
SZERTE Ukrajnában az áruházak, otthonok és irodaépületek úgynevezett subával vannak feldíszítve, vagyis „bundába” vannak öltöztetve.
Indonesian[id]
DINDING luar toko, rumah, dan gedung kantor di seluruh Ukraina dihiasi apa yang disebut syuba, artinya ”mantel bulu”.
Iloko[ilo]
DAGITI tiendaan, pagtaengan, ken pagopisinaan iti intero a Ukraine ket naarkosan iti shuba, a “nakagayan iti burbor” ti kaipapananna.
Italian[it]
NEGOZI, case e uffici di tutta l’Ucraina vengono decorati con un rivestimento detto shuba, che significa “pelliccia”.
Korean[ko]
우크라이나에서는 어디를 가나 상점, 가정집, 사무실 건물들이 슈바라고 하는 마감재로 장식되어 있는데, 이 단어는 “모피 코트”라는 뜻을 가지고 있습니다.
Lithuanian[lt]
DAUGELIS parduotuvių, namų, biuro pastatų Ukrainoje papuošti danga, kuri vadinasi šuba — lietuviškai „kailiniai“.
Latvian[lv]
DAUDZUS veikalus, dzīvojamos namus un biroju ēkas Ukrainā rotā apmetums, ko mēdz dēvēt par kažoku.
Norwegian[nb]
BUTIKKER, bolighus og kontorbygninger i hele Ukraina er prydet med noe som kalles shuba, som betyr «pelskåpe».
Dutch[nl]
OVERAL in Oekraïne staan winkels, woonhuizen en kantoren die getooid zijn met een afwerking die sjoeba wordt genoemd, wat „bontjas” betekent.
Polish[pl]
SKLEPY, domy i biurowce na Ukrainie często zdobi „szuba”, co po ukraińsku znaczy „futro”.
Portuguese[pt]
LOJAS, casas e escritórios em toda a Ucrânia são enfeitados com um revestimento chamado shuba, que significa “casaco de pele”.
Romanian[ro]
ÎN UCRAINA, multe magazine, case şi clădiri cu birouri sunt împodobite cu shuba, adică cu „blană“.
Russian[ru]
МАГАЗИНЫ, жилые дома и административные здания по всей Украине одеты в красивую «шубу».
Slovak[sk]
OBCHODY, domy a administratívne budovy na Ukrajine sú ozdobené vrstvou nazývanou šuba, čo znamená „kožuch“.
Slovenian[sl]
PO UKRAJINI so prodajalne, domovi in poslovne stavbe okrašene s šubo, kar pomeni »krznen plašč«.
Albanian[sq]
DYQANET, shtëpitë dhe ndërtesat me zyra anembanë Ukrainës janë të zbukuruara me një shtresë të quajtur shuba, e cila do të thotë «pallto gëzofi».
Serbian[sr]
PRODAVNICE, stambene i poslovne zgrade širom Ukrajine umotane su u poseban „ogrtač“ koji se naziva šuba, što znači „bunda“.
Swedish[sv]
AFFÄRER, bostadshus och kontorshus överallt i Ukraina pryds av en beklädnad som kallas sjuba, som betyder ”päls”.
Swahili[sw]
MADUKA, nyumba, na ofisi kotekote Ukrainia zimepambwa kwa kitu fulani kinachoitwa shuba, yaani, “makoti ya manyoya.”
Congo Swahili[swc]
MADUKA, nyumba, na ofisi kotekote Ukrainia zimepambwa kwa kitu fulani kinachoitwa shuba, yaani, “makoti ya manyoya.”
Tagalog[tl]
ANG mga tindahan, bahay, at gusaling pang-opisina sa buong Ukraine ay nagagayakan ng palitada na tinatawag na shuba, na nangangahulugang “pangginaw na gawa sa balahibo ng hayop.”
Ukrainian[uk]
БАГАТО магазинів, будинків, офісних приміщень в Україні оздоблені особливим покриттям за назвою шуба.
Chinese[zh]
在乌克兰各处,商店、住宅、办公大楼的外面都有一层装饰,俄语叫“舒巴”,意思是“皮衣”。“