Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези подобрения ще подпомогнат разработването на нови, по-ефикасни, ефективни, устойчиви и персонализирани средства за лечение на болести и за справяне с уврежданията и крехкото здраве, включително авангардни и клетъчни терапии за лечение на хронични заболявания.
Czech[cs]
Tato zlepšení usnadní vývoj nových, účinnějších, účelnějších, udržitelnějších a individualizovaných způsobů léčby nemocí a zvládání zdravotního postižení a křehkého zdraví, včetně moderních a buněčných postupů pro léčbu chronických chorob .
Danish[da]
Disse forbedringer vil fremme udviklingen af nye, mere effektive, bæredygtige og individualiserede behandlinger af sygdomme og forvaltning af handicap og skrøbelighed, herunder avancerede terapier og celleterapier til behandling af kroniske sygdomme .
German[de]
Dies wird die Entwicklung neuer, effizienterer, wirksamerer, nachhaltigerer und stärker personalisierter Methoden für die Behandlung von Krankheiten und den Umgang mit Behinderungen und Gebrechlichkeit erleichtern und schließt neuartige Therapien und Zelltherapien zur Behandlung chronischer Erkrankungen ein .
Greek[el]
Οι βελτιώσεις αυτές θα διευκολύνουν την ανάπτυξη νέων, αποδοτικότερων, αποτελεσματικότερων, πιο βιώσιμων και εξατομικευμένων θεραπειών και τη διαχείριση των αναπηριών και της εύθραυστης υγείας, συμπεριλαμβανομένων προηγμένων θεραπειών και κυτταρικών θεραπειών για την αγωγή σε χρόνιες ασθένειες .
English[en]
These improvements will facilitate the development of new, more efficient, effective, sustainable and personalised treatments for disease and for the management of disability and frailty, including advanced therapies and cellular therapies for the treatment of chronic diseases .
Spanish[es]
Estas mejoras facilitarán el desarrollo de tratamientos nuevos, más eficientes, eficaces, sostenibles y personalizados para las enfermedades y para la gestión de la discapacidad y la debilidad, entre otras las terapias avanzadas y las terapias celulares para el tratamiento de las enfermedades crónicas .
Estonian[et]
Need uuendused aitavad hõlbustada uute, tõhusamate, tulemuslikumate, jätkusuutlikumate ja individuaalsete raviviiside ning puuete ja tervisehäirete ohjamise viiside arendamist , sealhulgas kõrgtehnoloogilisi teraapiaid ja rakuteraapiaid krooniliste haiguste raviks .
Finnish[fi]
Näiden parannusten jälkeen on helpompi kehittää uusia, tehokkaampia, vaikuttavia, kestäviä ja yksilöllisiä hoitoja tauteihin ja keinoja hallita toimintakyvyttömyyttä ja heikkoutta, mukaan lukien pitkälle kehitetyt terapiat ja soluterapiat kroonisten sairauksien hoitamista varten .
French[fr]
Ces améliorations faciliteront la mise au point de traitements nouveaux, plus efficaces, efficients, durables et personnalisés pour les maladies et la gestion des handicaps et des fragilités, y compris les thérapies innovantes et les thérapies cellulaires pour le traitement de maladies chroniques .
Croatian[hr]
Ta poboljšanja olakšat će razvoj novih, djelotvornijih, učinkovitijih, održivih i personaliziranih oblika liječenja bolesti i upravljanja invaliditetom i slabosti, uključujući napredne terapije i stanične terapije za liječenje kroničnih bolesti .
Hungarian[hu]
Ezek a fejlesztések új, hatékonyabb, hatásos, fenntartható és személyre szabott kezelések kidolgozását teszik lehetővé a betegségek leküzdésére, továbbá a fogyatékosság és a legyengülés kezelésére , beleértve a krónikus betegségek kezelését célzó fejlett terápiákat és sejtterápiákat is .
Italian[it]
Questi miglioramenti agevoleranno lo sviluppo di cure nuove, più efficienti, efficaci, sostenibili e personalizzate per le malattie e la gestione delle disabilità e delle fragilità, comprese terapie avanzate e terapie cellulari per il trattamento delle malattie croniche .
Lithuanian[lt]
Padarius tokius patobulinimus bus sudarytos palankesnės sąlygos naujų, efektyvesnių, veiksmingų, tvarių ir personalizuoto ligų gydymo ir negalios bei silpnumo valdymo būdų plėtojimui , įskaitant pažangiąją terapiją ir ląstelių terapiją lėtinėms ligoms gydyti .
Latvian[lv]
Ar šiem uzlabojumiem tiks veicināta jaunu, iedarbīgāku, lietderīgāku, ilgtspējīgāku un personalizētu paņēmienu izstrāde ārstniecībā un arī invaliditātes un vājuma pārvaldīšanā , ietverot progresīvu terapiju un šūnu terapiju hronisku slimību ārstēšanai .
Maltese[mt]
Dan it-titjib għandu jiffaċilita l-iżvilupp ta' trattamenti ġodda, iktar effiċjenti, effettivi, sostenibbli u personalizzati għall-mard u għall-ġestjoni tad-diżabilità u l-fraġilità, inklużi t-terapiji avvanzati u t-terapiji ċellulari għat-trattament tal-mard kroniku .
Dutch[nl]
Door deze verbeteringen zal de ontwikkeling van nieuwe, efficiëntere, doeltreffendere en duurzamere en op de individuele patiënt toegesneden behandelingen van ziekten en handicaps en kwetsbaarheid, met inbegrip van geavanceerde therapieën en celtherapieën ter behandeling van chronische ziekten, worden bevorderd.
Polish[pl]
Te udoskonalone metody ułatwią opracowanie nowych, bardziej skutecznych, efektywnych, zrównoważonych i zindywidualizowanych metod leczenia chorób i postępowania w przypadku niesprawności i niedomagania, w tym terapii zaawansowanych i terapii komórkowych służących leczeniu chorób przewlekłych .
Portuguese[pt]
Estas melhorias facilitarão o desenvolvimento de tratamentos novos, mais eficientes, eficazes, sustentáveis e personalizados para as doenças e para a gestão da deficiência e de fragilidades, incluindo terapias avançadas e terapias celulares para o tratamento das doenças crónicas .
Romanian[ro]
Aceste îmbunătățiri vor facilita dezvoltarea unor tratamente noi, mai eficiente, eficace, durabile și personalizate pentru boli și pentru gestionarea invalidității și fragilității, inclusiv a terapiilor avansate și a terapiilor celulare pentru tratarea bolilor cronice .
Slovak[sk]
Tieto zlepšenia pomôžu pri vývoji nových, efektívnejších, účinnejších, udržateľných a personalizovaných spôsobov liečby ochorení a pri zvládaní zdravotného postihnutia a oslabenia, a to vrátane pokrokových a bunkových liečebných postupov pri chronických chorobách .
Slovenian[sl]
Te izboljšave bodo olajšale razvoj novih, bolj učinkovitih, uspešnih, trajnih in posamezniku prilagojenih metod za zdravljenje bolezni ter upravljanje invalidnosti in slabotnosti, vključno z naprednimi terapijami in celičnimi terapijami za zdravljenje kroničnih bolezni .
Swedish[sv]
Dessa förbättringar kommer att underlätta utvecklingen av nya, mer effektiva, verksamma, hållbara och anpassade behandlingar av sjukdomar, samt leda till bättre hantering av funktionsnedsättning och bräcklighet, däribland avancerade terapier och cellterapier för behandling av kroniska sjukdomar .