Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١:٢٦) وعلى الرغم من ذلك، كان بين الاقوياء الذين تجاوبوا سرجيوس بولس.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 1:26) Minsan siring, kabilang sa mga makapangyarihan na nag-ako si Sergio Paulo.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 1:26) Nangu ni fyo, pa kati ka ba maka abayankwileko paali Sergi Pauli.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 1:26) Но въпреки това сред властниците, които откликнали, бил Сергий Павел.
Bislama[bi]
(1 Korin 1:26) Olsemia nao, Sejas Polas i wan long olgeta we oli gat paoa we oli lesin.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 1:26) Bisan pa niana, taliwala sa mga gamhanan nga misanong mao si Sergio Paulo.
Danish[da]
(1 Korinther 1:26) Men blandt de mægtige som lyttede var Sergius Paulus.
German[de]
Korinther 1:26). Doch zu den Mächtigen, die günstig reagierten, gehörte Sergius Paulus.
Efik[efi]
(1 Corinth 1:26) Edi, ke otu mme enyene odudu emi ẹkeyerede ikot ekedi Sergius Paulus.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 1:26) Παρ’ όλα αυτά, μεταξύ των ανθρώπων που είχαν δύναμη και οι οποίοι ανταποκρίθηκαν ήταν και ο Σέργιος Παύλος.
English[en]
(1 Corinthians 1:26) Nevertheless, among the powerful who responded was Sergius Paulus.
Spanish[es]
(1 Corintios 1:26.) Sin embargo, Sergio Paulo fue uno de los poderosos que respondieron.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 1:26) Sellele vaatamata oli Sergius Paulus nende vägevate hulgas, kes vastasid sõnumile.
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 1:26.) Sergius Paulus oli kuitenkin yksi vastakaikua osoittanut voimallinen.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १:२६) तो भी, प्रतिक्रिया दिखानेवाले सामर्थिओं में से एक, सिरगियुस पौलुस था।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 1:26) Walay sapayan, lakip sa mga gamhanan nga namati amo si Sergio Paulo.
Croatian[hr]
Korinćanima 1:26, St). Međutim, među moćnima koji su se odazvali bio je Sergije Pavao.
Hungarian[hu]
De Sergius Paulus azon hatalmasak között volt, akik válaszoltak a meghívásra.
Indonesian[id]
(1 Korintus 1:26) Namun, di antara orang-orang berpengaruh yang memberi tanggapan adalah Sergius Paulus.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 1:26) Nupay kasta, maysa kadagiti mannakabalin a nangipangag ket isu ni Sergio Palo.
Italian[it]
(1 Corinti 1:26) Nondimeno, fra i potenti che accolsero il messaggio ci fu Sergio Paolo.
Japanese[ja]
コリント第一 1:26)それでもセルギオ・パウロは,こたえ応じた強力な者たちの一人でした。
Korean[ko]
(I 고린도 1:26, 「새번역」) 그렇지만, 반응을 보인 권력있는 사람들 중에 서기오 바울이 있었습니다.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 1:26) Nihakulicwalo, mwahal’a ba ba m’ata ba ne b’a ngile muhato ne li Sergiusi Paulusi.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 1:26). Kanefa, dia anisan’ireo mahery izay nandray tsara i Sergio Paolo.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 1:26) എന്നിരുന്നാലും, പ്രതികരിച്ച ബലവാൻമാരുടെ ഇടയിൽ സെർഗ്ഗ്യൊസ് പൗലോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १:२६) तरीही, ज्या ‘समर्थ’ लोकांनी प्रतिसाद दिला, त्यापैकी सिर्ग्य पौल हा एक होता.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁:၂၆) မည်သို့ဆိုစေကာမူ တရားတော်ကိုလက်ခံခဲ့သော ထင်ရှားသောလူကြီးများအနက် သေရဂိပေါလုသည် တစ်ဦးအဝင်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
(1 Korinito 1:26) Ka e pete ni ia, ko Sekio Paulo e taha ia lautolu ne malolo lahi ne talia.
Dutch[nl]
Niettemin was Sergius Paulus een van de machtigen die gunstig reageerden.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 1:26) Komabe, pakati pa amphamvu amene analabadira panali Sergio Paulo.
Polish[pl]
Niemniej wśród tych możnych, którzy zareagowali przychylnie, znajdował się Sergiusz Paweł.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 1:26) Não obstante, entre os poderosos que reagiram bem estava Sérgio Paulo.
Russian[ru]
Тем не менее среди сильных, которые откликнулись, был Сергий Павел.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho Paulo yaranditse ati “Muzirikane guhamagarwa kwanyu, bene [d]ata, yukw ab’ubgenge bg’abantu bahamagaw’ atari benshi; n’abakomeye bahamagaw’ atari benshi; n’imfura zahamagaw’ atari nyinshi” (1 Abakorinto 1:26).
Samoan[sm]
(1 Korinito 1:26, NW) Ae peitai, o se tasi o ē malolosi na tali atu, o Sekio Paulo.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 1:26) Kunyanguvezvo, pakati pavane simba vakagamuchira pakanga paina Sergio Pauro.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 1:26, BPN) Leha ho le joalo, Sergiuse Pauluse o bile har’a ba matla ba ileng ba arabela.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 1:26) Men Sergius Paulus var en av dessa mäktiga som reagerade positivt.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 1:26) Hata hivyo, miongoni mwa wale wenye nguvu walioitikia mlikuwa Sergio Paulo.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 1:26) எனினும், பிரதிபலித்த வல்லவர்களுள் செர்கியுபவுலும் ஒருவர்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 1:26) అయినప్పటికిని, ప్రతిస్పందించిన ఘనులలో సెర్గి పౌలు ఒకరు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 1:26) อย่าง ไร ก็ ดี เซระเฆียว เปาโล ก็ เป็น คน หนึ่ง ท่ามกลาง ผู้ มี อํานาจ ที่ ตอบรับ.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 1:26) Gayunman, kabilang sa mga maykapangyarihan na tumugon ay si Sergio Paulo.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 1:26) Lefa go ntse jalo, mo bathong ba ba nonofileng bao ba ileng ba tsaya kgato go ne go na le Seregio Paulo.
Turkish[tr]
Korintoslular 1:26) Bununla beraber, olumlu karşılık veren kuvvetlilerden biri Sercius Pavlus idi.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 1:26) Hambi swi ri tano, exikarhi ka vanhu va matimba lava anguleke a ku ri na Sergiyo Pawulo.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 1:26) Noa ’tu râ, i rotopu i te mau taata mana o tei farii mai, te vai ra o Serigio Paulo.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy trong những kẻ quyền thế có Sê-giút Phau-lút đã nghe đạo.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 1:26). Kae, ʼi te te kau pule ʼaē neʼe tali ki te pāuʼi ʼaia, neʼe kau ai ia Selesio Paulo.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 1:26) Sekunjalo, phakathi kwabanamandla abasabelayo kwakukho uSergiyo Pawulos.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 1:26) Sibẹ, lara awọn alagbara ti wọn dahunpada ni Sergiu Paulu wà.
Chinese[zh]
哥林多前书1:26)可是,有些“有能力的”也作出回应,士求·保罗是其中之一。
Zulu[zu]
(1 Korinte 1:26) Nakuba kunjalo, phakathi kwabanamandla abasabela kwakunguSergiyu Pawulu.