Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulp en aanmoediging nodig gehad; en daarmee was Jesus nooit suinig nie.
Arabic[ar]
وما كان يلزمهم هو المساعدة والتشجيع؛ وفي منح ذلك لم يكن يسوع بخيلا قط.
Cebuano[ceb]
Ang ilang gikinahanglan mao ang tabang ug pagdasig; sa paghatag niini, si Jesus dili gayod tihik.
Czech[cs]
Potřebovali pomoc a povzbuzení, a v tom k nim Ježíš nebyl nikdy skoupý.
Danish[da]
Det de havde brug for var hjælp og opmuntring, og på dette område var Jesus aldrig karrig.
German[de]
Sie bedurften der Hilfe und der Ermunterung; Jesus hielt sich nie zurück, ihnen diese zukommen zu lassen.
Greek[el]
Αυτό που χρειάζονταν ήταν βοήθεια και ενθάρρυνση· κι ο Ιησούς δεν τα έδινε αυτά ποτέ με φειδώ.
English[en]
What they needed was help and encouragement; in giving this, Jesus was never stingy.
Spanish[es]
Lo que necesitaban era ayuda y estímulo; Jesús nunca fue mezquino al respecto.
Finnish[fi]
He tarvitsivat vain apua ja rohkaisua; antaessaan sitä Jeesus ei ollut koskaan kitsas.
Hindi[hi]
उन्हें सहायता और उत्साह की आवश्यकता थी: इसे देने में यीशु कभी कंजूस नहीं था।
Indonesian[id]
Yang mereka butuhkan adalah bantuan dan anjuran; dalam memberikan kedua hal ini, Yesus tidak pernah kikir.
Italian[it]
Quello di cui avevano bisogno era aiuto e incoraggiamento, e Gesù non fu mai avaro nel provvedere queste cose.
Japanese[ja]
彼らが必要としていたのは援助と励ましでした。 イエスは少しも惜しむことなく,それをお与えになりました。
Korean[ko]
그들에게 필요한 것은 도움과 격려였으며, 예수께서는 그런 것을 베푸는 면에서 결코 인색하지 않으셨다.
Malagasy[mg]
Ny nilain’izy ireo dia fanampiana sy famporisihana; ary tsy nahihitra mihitsy i Jesosy tamin’ny fanomezana izany.
Malayalam[ml]
അവർക്കാവശ്യമായിരുന്നത് സഹായവും പ്രോത്സാഹനവുമായിരുന്നു; യേശു ഇതു കൊടുക്കുന്നതിൽ ഒരിക്കലും പിശുക്കനായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det de trengte, var hjelp og oppmuntring, og Jesus gav dem villig begge deler.
Dutch[nl]
Wat zij nodig hadden, was hulp en aanmoediging; hiermee was Jezus nooit karig.
Nyanja[ny]
Zomwe anafunikira ndizo thandizo ndi chilimbikitso; popereka zimenezi, Yesu sanali konse waliuma.
Polish[pl]
Potrzebowali tylko pomocy i zachęty; i Jezus nigdy im tego nie skąpił.
Portuguese[pt]
O que precisavam era de ajuda e incentivo; quanto a proporcionar isso, Jesus nunca era mesquinho.
Russian[ru]
Они нуждались в помощи и ободрении; Иисус никогда не скупился оказывать им это.
Samoan[sm]
O le mea sa latou manaomia o se fesoasoani ma le faalaeiauga; i le avatua o lenei mea, sa lē taitai faatalatu ai Iesu.
Shona[sn]
Chavaida chakanga chiri betsero nekurudziro; mukupa iyoyi, Jesu akanga asingatongoomeri.
Southern Sotho[st]
Seo ba neng ba se hloka e ne e le thuso le khothatso; le ka mohla Jesu o ne a se lekhonatha ho ba neha tsona.
Swedish[sv]
De behövde hjälp och uppmuntran; och när Jesus gav detta, var han aldrig knusslig.
Tamil[ta]
அவர்களுக்குத் தேவைப்பட்டதெல்லாம் உதவியும் உற்சாகமும்தான்; இதைக் கொடுப்பதில் இயேசு கஞ்சத்தனமாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
వారికి సహాయము మరియు ప్రోత్సాహము అవసరమై యుండెను; కాగా దీనిని యిచ్చుటకు యేసు ఎన్నటికిని లోభియై యుండలేదు.
Tagalog[tl]
Ang kailangan nila ay tulong at pampatibay-loob; sa pagbibigay nito, si Jesus ay hindi kailanman naging maramot.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhoka thuso le kgothatso; mme mo go neyeng seo, Jesu o ne a aba mo gogolo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i mas i gat samting bilong helpim ol na bilong strongim ol gutpela laik long bel bilong ol.
Turkish[tr]
Onların yardım ve teşvike ihtiyaçları vardı; bunu verirken İsa’nın eli asla sıkı değildi.
Tsonga[ts]
Leswi a va swi lava a ku ri mpfuno ni xikhutazo ntsena; eku nyikeni leswi, Yesu a nga khondlangi mavoko.
Xhosa[xh]
Into ababeyifuna luncedo nokhuthazo; ekwenzeni oku uYesu akazange azibandeze.
Zulu[zu]
Ababekudinga kwakuwusizo nesikhuthazo; ekunikezeni lokhu, uJesu akazange agodle.