Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мамзаргьы, иҟалап, уи аҧсра абла иҭаҧшуа аӡә иакәны ҳхаҿы дааиуазар?
Acoli[ach]
Nyo calo laco ma arem ociro ma gitye ka neko?
Afrikaans[af]
Of as ’n man wat ly en om die lewe gebring word?
Southern Altai[alt]
Ол эмезе божор алдына шыра-јоболдогы кижи чилеп пе?
Arabic[ar]
او كرجل متألم يُقتل؟
Central Bikol[bcl]
O bilang nagsasakit na tawo na ginagadan?
Bemba[bem]
Nelyo bushe tulingile ukumwelenganya ngo muntu uulecululuka uuli mu kwipaiwa?
Bulgarian[bg]
Или като за един агонизиращ страдалец?
Bislama[bi]
Yumi mas tingbaot hem olsem wan man we i stap harem nogud long bodi blong hem from kolosap hem i ded?
Bangla[bn]
অথবা যন্ত্রণাপীড়িত এক ব্যক্তিরূপে যাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে?
Cebuano[ceb]
O ingong nagaantos nga tawo nga patyonon?
Chuukese[chk]
Are i emon mwan mi riaffoun malo?
Hakha Chin[cnh]
Asiloah thi lakin an thah i fahnak a ing cuahmahmi in kan ruah awk a si hnga maw?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen konman en zonm ki pe agonize avan son lanmor?
Czech[cs]
Nebo jako trpícího muže, který je popravován?
Chuvash[cv]
Е, тен, вилес умӗн асапланакан ҫын пек?
Welsh[cy]
Dyn yn dioddef poen marwolaeth araf?
Danish[da]
Eller som en lidende mand der er ved at dø?
German[de]
Oder denken wir bei ihm an einen leidenden Menschen, der mit dem Tod ringt?
Ewe[ee]
Alo abe ame aɖe si le veve sem helĩhelĩ si woyina wuwu ge enea?
Greek[el]
Ή κάποιος άντρας που υποφέρει και θανατώνεται;
English[en]
Or as a suffering man being put to death?
Spanish[es]
¿Como un hombre agonizante?
Estonian[et]
Või kui kannatustes vaevlevast mehest, keda parajasti hukatakse?
Persian[fa]
یا همانند مردی در رنج که به مرگ سپرده میشود؟
Finnish[fi]
Tai kuolemaan tuomittuna kärsivänä miehenä?
French[fr]
Ou comme un homme agonisant ?
Gun[guw]
Kavi taidi dawe he to awufiẹsa yinyin hùhù tọn tindo wẹ ya?
Hindi[hi]
या यह कि वह पीड़ा में है और उसे मारा जा रहा है?
Hiligaynon[hil]
Ukon subong isa ka nagaantos nga tawo nga palatyon?
Croatian[hr]
Ili patnikom koji biva pogubljen?
Haitian[ht]
Oubyen èske nou ta dwe wè li tankou yon nonm yo fin egzekite k ap agoni ?
Hungarian[hu]
Vagy egy szenvedő embert lássunk benne, akit halálra ítéltek?
Indonesian[id]
Atau sebagai seorang pria yang menderita, yang sedang dihukum mati?
Igbo[ig]
Ma ọ̀ bụ dị ka nwoke na-ata ahụhụ nke a na-egbu egbu?
Iloko[ilo]
Wenno maysa nga agsagsagaba a tao nga agturturong ken patay?
Italian[it]
O come a un uomo in agonia?
Japanese[ja]
それとも,苦しみの中にある処刑される人と考えるべきでしょうか。
Georgian[ka]
ან როგორც სიკვდილის დროს ტანჯვაში მყოფი პიროვნება?
Kazakh[kk]
Жоқ әлде азап шегіп өлгелі жатқан адам ретінде ме?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ಕಷ್ಟಾನುಭವಿ ಮನುಷ್ಯನಂತೆಯೊ?
Korean[ko]
아니면 고통당하며 죽어 가는 남자로 생각해야 합니까?
Kwangali[kwn]
Ndi ngomugara ogu ana kuhepa nokuza va ka mu dipage?
Ganda[lg]
Oba ng’omusajja attibwa ali mu bulumi obungi?
Lingala[ln]
To lokola moto oyo azali kobunda na mpasi ya liwa?
Lozi[loz]
Kamba sina munna y’a utwa butuku bo butuna ya nze a bulaiwa?
Lithuanian[lt]
Ar kaip apie mirti nubaustą kenčiantį vyrą?
Lushai[lus]
A nih loh leh mihring thi tûra na tak tuar lai angin em ni kan mitthla ang?
Latvian[lv]
Vai kā par cilvēku, kas mokās nāves agonijā?
Morisyen[mfe]
Uswa eski li tuzur kuma enn zom ki pe sufer ek ki pre pu mor?
Malagasy[mg]
Sa ho toy ny lehilahy fadiranovana iray eo am-pamonoana azy?
Marshallese[mh]
Ak einwõt juõn emaan eo ej eñtan im ebojak ñan mij?
Macedonian[mk]
Или како страдалник во смртна агонија?
Malayalam[ml]
അതോ വധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ വേദനിച്ചു പുളയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനായിട്ടോ?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် အသေသတ်ခြင်းခံရသော ဝေဒနာခံစားနေရသူအဖြစ် ယူမှတ်သင့်သလော။
Norwegian[nb]
Eller som et lidende menneske som blir henrettet?
Niuean[niu]
Po ke tagata matematekelea kua tamate?
Dutch[nl]
Of dienen wij hem in gedachten te zien als een lijdende man die ter dood wordt gebracht?
Nyanja[ny]
Kapena monga munthu amene akuzunzika amene akuphedwa?
Nyankole[nyn]
Ninga nk’omushaija arikwitwa ori omu busaasi bwingi?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕਸ਼ਟ ਭੋਗ ਰਿਹਾ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Of como un homber agonisando miéntras nan ta causando su morto?
Polish[pl]
A może jako człowieka konającego w męczarniach?
Pohnpeian[pon]
De kitail en kilangwong Sises nin duwen emen me lokolok oh kamakamla?
Portuguese[pt]
Ou um sofredor agonizante sendo executado?
Rarotongan[rar]
Me kare mei tetai tangata te mamae ra i te taia anga kia mate?
Rundi[rn]
Canke twoba dukwiye kumubona nk’umugabo asinzikaye ariko aricwa?
Romanian[ro]
Sau să ni-l imaginăm ca pe un bărbat aflat în chinuri înainte de a muri?
Russian[ru]
Или, может быть, человеком в предсмертной агонии?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se, nk’umuntu w’imbabare urimo wicwa?
Slovak[sk]
Alebo ako trpiaceho muža, ktorý práve zomiera?
Slovenian[sl]
Ali pa kot trpečega človeka, ki ga ravno usmrčujejo?
Samoan[sm]
Pe o loo tatou manatu foi i ai o se tagata o loo puapuagatia a o faaooina i ai le oti?
Shona[sn]
Kana kuti somunhu anotambura ari kuurawa?
Albanian[sq]
Apo si për një njeri që vuan në agoninë e vdekjes?
Serbian[sr]
Ili kao o paćeniku koji biva pogubljen?
Sranan Tongo[srn]
Noso wi moesoe denki foe Jesus leki wan man di abi hebi skin-ati èn di den ben kiri?
Southern Sotho[st]
Kapa e le motho ea mahlomoleng ea bolaoang?
Swahili[sw]
Au akiwa mtu anayeteseka akiuawa?
Tamil[ta]
அல்லது மரணத்துக்கு உட்படுத்தப்படும் வேதனையிலிருக்கும் ஒரு மனிதனாக அவரைக் கற்பனை செய்யவேண்டுமா?
Telugu[te]
లేక చంపనుద్దేశింపబడిన బాధపడుతున్న వ్యక్తిగా దృశ్యీకరించుకోవాలా?
Thai[th]
หรือ ว่า นึก ถึง พระองค์ ฐานะ ผู้ ประสบ ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว ซึ่ง กําลัง จะ สิ้น พระ ชนม์ ไหม?
Turkmen[tk]
Ýa-da ölümi ýakynlap, janhowluna düşen adam ýalymy?
Tagalog[tl]
O isang naghihirap na lalaking nakaharap sa kamatayan?
Tswana[tn]
Kana jaaka monna yo o bogang fa a ntse a bolawa?
Tongan[to]
Pe ko ha tangata ‘oku faingata‘a‘ia ‘i hono ‘ai ke ne pekia?
Tonga (Zambia)[toi]
Antela ndiza mmwaalumi uuli mukupenga uujaigwa?
Turkish[tr]
Yoksa ölüme terk edilmiş, acılar içinde bir adam olarak mı?
Tatar[tt]
Я булмаса, үлем газабы чиккән кеше кебекме?
Twi[tw]
Anaasɛ yemmu no sɛ onipa a ɔrehu amane a wɔrekum no?
Tahitian[ty]
Aore ra te ite ra anei tatou ia Iesu mai te hoê taata e mauiui ra e e haapohehia ’tura?
Ukrainian[uk]
А може, як про чоловіка, що помирає мученицькою смертю?
Vietnamese[vi]
Hoặc nên nghĩ ngài là một người đau đớn cùng cực vì bị người ta giết?
Xhosa[xh]
Okanye njengendoda ethuthunjelwayo njengoko ibulawa?
Yoruba[yo]
Tàbí bí òjìyà ọkùnrin kan tí ń kú lọ?
Chinese[zh]
还是一个饱受折磨、被人处决的囚犯?
Zulu[zu]
Noma eyindoda esosizini ebulawayo?