Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولقد أعددنا لكم حسابات بنكية ولكن سنكتفي الآن... بمنحكم بدلات يومية حتى يمكنكم التدرب على العملات المستخدمة وإدارة الأموال
Bulgarian[bg]
Открихме банкови сметки на ваше име, но засега ще ви дадем малка сума, за да свикнете с парите.
Bosnian[bs]
Otvorili smo račune u banci za vas, ali ćemo vam davati dnevni džeparac da bi vježbali sa valutom i upravljanje novcem.
Czech[cs]
Zřídili jsme vám bankovní účty a dali vám na ně nějaké peníze, takže můžete získat praxi s měnou a s hospodařením s penězi.
Danish[da]
... så l kan øve jer med valutaen.
German[de]
Wir haben Bankkonten für Sie eröffnet, aber fürs erste geben wir Ihnen ein tägliches Taschengeld, damit Sie sich mit der Währung und dem Geldmanagement vertraut machen können.
English[en]
We've set up bank accounts for you, but for now we'll be giving you a daily allowance, so that you can practise with the currency and money management.
Spanish[es]
Les hemos abierto cuentas bancarias, pero les daremos una asignación diaria para que puedan practicar con el manejo del dinero.
French[fr]
Nous vous avons créé un compte en banque mais nous vous donnerons un peu d'argent pour vous familiariser avec notre monnaie.
Hungarian[hu]
Bankszámlát nyitottunk maguknak, és kapnak tőlünk támogatást így hozzászokhatnak a pénzhez és a gazdálkodáshoz.
Italian[it]
Abbiamo aperto dei conti bancari per voi, ma, per ora, vi daremo... un sussidio giornaliero, in modo che possiate fare pratica con la moneta e con la gestione dei soldi.
Dutch[nl]
We hebben bankrekeningen vor jullie geopend, maar we zullen jullie zakgeld geven, zodat jullie kunnen oefenen met de geldeenheid en geldbeheer.
Polish[pl]
Założyliśmy wam konta bankowe, ale będziemy dawać wam codziennie kieszonkowe, żebyście zaznajomili się z walutą i zarządzaniem pieniędzmi.
Portuguese[pt]
Abrimos contas bancárias para vocês mas daremos... uma quantia para praticar e manusear o dinheiro.
Romanian[ro]
V-am făcut nişte conturi în bancă dar va trebui să vă învăţăm cum să folosiţi banii.
Russian[ru]
Мы открыли на ваши имена банковские счета, но пока мы будем ежедневно давать вам карманные деньги, что привыкли к современным деньгам и научились планировать расходы.
Slovenian[sl]
Na račun boste dobili žepnino, da se naučite ravnati z denarjem.
Serbian[sr]
Otvorili smo račune u banci za vas, ali ćemo vam davati dnevni džeparac kako bi vježbali sa valutom i upravljanjem novcem.
Turkish[tr]
Sizin için banka hesapları açtık ama size tedavüldeki paraya alışmanız için harçlık vereceğiz.