Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че през 2015 г. Институтът е подписал договор с външен консултант, който да го съветва как да премине към организации, основана на проекти, и бюджетиране/определяне на разходите по дейности; отбелязва, че услугите включват множество реформи за максимално оползотворяване на работните процеси, осигуряване на качество и подобряване на инструментите за мониторинг и управление; отбелязва със задоволство, че след успешната първа година на проекта Институтът е продължил да прилага изцяло този подход през 2016 г. ;
Czech[cs]
konstatuje, že institut v roce 2015 podepsal smlouvu s externím konzultantem v oblasti poradenství při přechodu na organizaci práce založenou na projektech a při sestavování rozpočtu/stanovování nákladů podle činností; bere na vědomí, že poskytnuté služby zahrnovaly řadu změn s cílem maximalizovat toky práce, zajistit kvalitu a zlepšit nástroje monitorování a řízení; s uspokojením konstatuje, že po prvním úspěšném roce projektu institut i nadále uplatňuje přístup z roku 2016 v plném rozsahu;
Danish[da]
bemærker, at instituttet i 2015 undertegnede en kontrakt med en ekstern konsulent, der skulle rådgive om, hvordan det kunne bevæge sig hen imod en projektbaseret organisering og aktivitetsbaseret budgettering/omkostningsberegning; bemærker, at de pågældende tjenester omfattede en række reformer med henblik på maksimering af arbejdsgange, kvalitetssikring og forbedring af overvågnings- og ledelsesværktøjer; bemærker med tilfredshed, at instituttet efter projektets succesfulde første år fortsatte med at implementere strategien fra 2016;
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass das Institut 2015 einen Vertrag mit einem externen Beratungsunternehmen unterzeichnete, dessen Auftrag darin bestand, dem Institut zu einer projektbezogenen Organisation und einer maßnahmenbezogenen Budgetierung/Kostenrechnung zu verhelfen; stellt fest, dass die Dienste eine Vielzahl von Reformen zur Förderung einer optimalen Nutzung von Arbeitsabläufen sowie zur Qualitätssicherung und Verbesserung der Überwachungs- und Managementinstrumente umfassten; stellt mit Genugtuung fest, dass das Institut den Ansatz nach einem erfolgreichen ersten Projektjahr seit 2016 uneingeschränkt umgesetzt hat;
Greek[el]
σημειώνει ότι το 2015 το Ινστιτούτο υπέγραψε σύμβαση με εξωτερικό σύμβουλο για την παροχή συμβουλών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να κινηθεί προς την κατεύθυνση της οργάνωσης βάσει σχεδίων και την κατάρτιση προϋπολογισμού/υπολογισμού κόστους βάσει δραστηριοτήτων· παρατηρεί ότι οι υπηρεσίες περιελάμβαναν ένα σύνολο μεταρρυθμίσεων για τη μεγιστοποίηση των ροών εργασίας, τη διασφάλιση ποιότητας και τη βελτίωση των εργαλείων παρακολούθησης και διαχείρισης· σημειώνει με ικανοποίηση ότι μετά το επιτυχημένο πρώτο έτος του έργου, το Ινστιτούτο συνέχισε να εφαρμόζει πλήρως την προσέγγιση αυτή από το 2016·
English[en]
Notes that in 2015 the Institute signed a contract with an external consultant to advise on how it could move towards project-based organisation and activity-based budgeting/costing; observes that the services included a range of reforms to maximise workflows, assure quality and improve monitoring and management tools; notes with satisfaction that after the successful first year of the project, the Institute continued to fully implement the approach from 2016;
Spanish[es]
Toma nota de que en 2015 el Instituto firmó un contrato con un consultor externo que debía asesorarle sobre la manera de evolucionar hacia una organización basada en los proyectos y hacia una presupuestación/determinación de los costes basada en las actividades; observa que entre los servicios prestados figuraban diversas reformas para optimizar los flujos de trabajo, garantizar la calidad y mejorar las herramientas de supervisión y gestión; constata con satisfacción que, tras el éxito del primer año del proyecto, el Instituto continuó aplicando plenamente ese enfoque a partir de 2016;
Estonian[et]
märgib, et instituut allkirjastas 2015. aastal väliskonsultandiga lepingu nõustamiseks selle kohta, kuidas liikuda projektipõhise korralduse ja tegevuspõhise eelarvestamise/kuluarvestuse poole; märgib, et teenused sisaldasid mitmeid reforme selleks, et tõhustada töökorraldust, tagada kvaliteet ning parandada järelevalve- ja haldusvahendeid; märgib rahuloluga, et pärast projekti edu esimesel aastal jätkas instituut alates 2016. aastast eelnimetatud käsitluse täielikku rakendamist;
Finnish[fi]
panee merkille, että tasa-arvoinstituutti allekirjoitti vuonna 2015 sopimuksen ulkopuolisen konsultin kanssa saadakseen neuvontaa siitä, miten se voisi siirtyä kohti projektipohjaista organisaatiota ja toimintoperusteista budjetointia/kustannuslaskentaa; toteaa, että palveluihin kuului joukko uudistuksia, joilla pyrittiin maksimoimaan työnkulkua, turvaamaan laatu sekä parantamaan valvonta- ja hallintavälineitä; panee tyytyväisenä merkille, että hankkeen onnistuneen ensimmäisen vuoden jälkeen tasa-arvoinstituutti jatkoi menettelyn täysimääräistä toteuttamista vuonna 2016;
French[fr]
constate que l'Institut a signé un contrat avec un consultant externe, en 2015, pour qu'il le conseille sur le passage à un système d'organisation par projet et à un établissement du budget et un calcul des coûts par activité; constate que les prestations comprenaient un ensemble de réformes pour optimiser le flux de travail, garantir la qualité et améliorer les instruments de surveillance et de gestion; relève avec satisfaction que, après le succès de la première année du projet, l'Institut a continué à pleinement mettre en œuvre la stratégie de 2016;
Croatian[hr]
napominje da je Institut u 2015. potpisao ugovor s vanjskim konzultantom o savjetovanju u pogledu načina prelaska na organizaciju temeljenu na projektima i pripreme proračuna/određivanje troškova temeljene na aktivnostima; primjećuje da su usluge uključivale niz reformi kako bi se maksimizirali radni tokovi, osigurala kvaliteta te unaprijedili nadzor i alati za upravljanje; sa zadovoljstvom napominje da je Institut, nakon uspješne prve godine projekte, nastavio u potpunosti primjenjivati pristup iz 2016. ;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy 2015-ben az intézet szerződést kötött egy külső tanácsadóval, hogy adjon tanácsot, miként tudna az intézet átalakulni projektalapú szervezetté, valamint áttérni a tevékenységalapú költségvetés-tervezésre/költségszámításra; megjegyzi, hogy a szolgáltatások magukban foglaltak többek között számos reformot a munkafolyamatok maximalizálása, a minőségbiztosítás, valamint a monitoring- és a vezetői eszközök fejlesztése érdekében; megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a projekt sikeres első évét követően az intézet 2016-tól tovább folytatta a megközelítés teljeskörű végrehajtását;
Italian[it]
rileva che nel 2015 l'Istituto ha firmato un contratto con un consulente esterno incaricato di fornirgli indicazioni sui passi da compiere per evolvere nel senso di un'organizzazione basata su progetti e di un bilancio/calcolo dei costi per attività; osserva che i servizi includevano una serie di riforme per ottimizzare i flussi di lavoro, assicurare la qualità e migliorare gli strumenti di monitoraggio e di gestione; rileva con soddisfazione che, dopo il positivo completamento del primo anno del progetto, l'Istituto ha continuato ad applicare integralmente tale approccio a partire dal 2016;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad 2015 m. Institutas pasirašė sutartį su išorės konsultantu, kad jis teiktų konsultacijas dėl Instituto perėjimo prie projektais grindžiamos organizacijos ir veikla grindžiamo biudžeto sudarymo ir (arba) išlaidų apskaičiavimo; pažymi, kad paslaugos apėmė įvairias reformas, kuriomis buvo siekiama kuo labiau panaudoti darbo srautus, užtikrinti kokybę ir pagerinti stebėseną bei valdymo priemones; su pasitenkinimu pažymi, kad po sėkmingų pirmųjų projekto metų Institutas nuo 2016 m. toliau visapusiškai taikė šį požiūrį;
Latvian[lv]
norāda, ka 2015. gadā Institūts parakstīja līgumu ar ārēju konsultantu, kurš sniegtu konsultācijas par to, kā Institūtam ieviest uz projektiem balstītu organizāciju un budžeta/izmaksu sadali pa darbības jomām; konstatē, ka pakalpojumi ietvēra virkni reformu, kuru mērķis bija maksimāli optimizēt darbplūsmas, nodrošināt kvalitāti un uzlabot uzraudzības un pārvaldības instrumentus; ar gandarījumu norāda, ka pēc veiksmīgi aizvadītā pirmā projekta gada Institūts turpināja pilnībā īstenot šo pieeju 2016. gadā;
Maltese[mt]
Jinnota li fl-2015 l-Istitut iffirma kuntratt ma' konsulent estern biex jagħti parir dwar kif jista' jinbidel f'organizzazzjoni bbażata fuq il-proġetti u l-ibbaġitjar/ikkostjar ibbażat fuq l-attività; josserva li s-servizzi inkludew firxa ta' riformi biex jimmassimizzaw il-flussi tax-xogħol, jiżguraw il-kwalità u jtejbu l-għodod ta' monitoraġġ u ta' ġestjoni; jinnota b'sodisfazzjon li, wara s-suċċess tal-ewwel sena tal-proġett, l-Istitut kompla jimplimenta b'mod sħiħ l-approċċ mill-2016;
Dutch[nl]
merkt op dat het Instituut in 2015 een contract afsloot met een externe consultant om advies in te winnen over hoe het Instituut een meer projectmatige organisatie kon worden met een meer op activiteiten gebaseerde begroting/kostenraming; stelt vast dat er een reeks hervormingen werd aangedragen om de werkprocedures te optimaliseren, de kwaliteit te garanderen en de controle- en beheersinstrumenten te verbeteren; stelt met tevredenheid vast dat het Instituut na het succesvolle eerste jaar van het project de benadering ook in 2016 volledig is blijven toepassen;
Polish[pl]
zauważa, że w 2015 r. Instytut podpisał umowę z konsultantem zewnętrznym w celu zasięgnięcia porady, w jaki sposób mógłby wprowadzić organizację opartą na projekcie i budżetowanie/wydatkowanie zadaniowe; zauważa, że usługi te obejmowały szereg reform mających na celu maksymalizację procesów pracy, zapewnienie jakości oraz usprawnienie metod monitorowania i zarządzania; z zadowoleniem odnotowuje, że po udanym pierwszym roku realizacji projektu Instytut kontynuował pełne wdrażanie tego podejścia w 2016 r. ;
Portuguese[pt]
Observa que, em 2015, o Instituto celebrou um contrato com um consultor externo a fim de obter aconselhamento sobre a mudança para uma organização baseada em projetos e para uma orçamentação/cálculo dos custos com base nas atividades; regista que os serviços incluíam uma série de reformas com vista a maximizar os circuitos de trabalho, a garantir a qualidade e a melhorar os instrumentos de acompanhamento e de gestão; assinala com satisfação que, após o êxito do primeiro ano do projeto, o Instituto continuou a aplicar integralmente a abordagem a partir de 2016;
Romanian[ro]
constată că, în 2015, institutul a semnat un contract cu un consultant extern pentru îndrumări cu privire la modul în care poate trece la o organizare bazată pe proiecte și o stabilire a bugetului/costurilor pe activități; observă că serviciile oferite au cuprins o serie de reforme pentru maximizarea fluxurilor de lucru, asigurarea calității și perfecționarea instrumentelor de monitorizare și management; constată cu satisfacție că, după primul an încununat de succes al proiectului, institutul a continuat să implementeze integral această abordare începând din 2016;
Slovak[sk]
konštatuje, že v roku 2015 inštitút podpísal zmluvu s externým konzultantom na poskytovanie poradenstva o tom, ako by sa mohol zaistiť prechod k organizácii založenej na projektoch a k zostavovaniu rozpočtu/kalkulácii nákladov podľa činností; poukazuje na to, že služby zahŕňali celý rad reforiem s cieľom maximalizovať pracovné postupy, zabezpečiť kvalitu a vylepšiť nástroje monitorovania a riadenia; s uspokojením konštatuje, že po úspešnom prvom roku projektu, inštitút naďalej v plnej miere uplatňuje prístup z roku 2016;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je inštitut leta 2015 podpisal pogodbo z zunanjim svetovalcem za svetovanje o tem, kako bi lahko potekal prehod na projektno organizacijo in načrtovanje proračuna po dejavnostih/stroških; ugotavlja, da so storitve vključevale številne reforme za povečanje delovnih procesov, zagotavljanje kakovosti in izboljšanje spremljanja ter orodja za upravljanje; z zadovoljstvom ugotavlja, da inštitut po uspešnem prvem letu projekta še naprej v celoti izvaja pristop iz leta 2016;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att institutet 2015 tecknade ett kontrakt med en extern konsult för rådgivning avseende hur man skulle kunna omvandla institutet till en projektbaserad organisation och utnyttja verksamhetsbaserad budgetering/kostnadsredovisning. Dessa tjänster omfattade bl.a. en rad reformer för att maximera arbetsflödena, säkra kvaliteten och förbättra övervaknings- och styrverktyg. Parlamentet konstaterar nöjt att institutet efter projektets framgångsrika första år fortsatte att tillämpa tillvägagångssättet fullt ut från och med 2016.