Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
But although he declined to recognise that the automobile existed on the place, he and Grandfather had met on some unspoken gentlemen's ground regarding it: Ned never to speak in scorn or derogation of its ownership and presence, Grandfather never to order Ned to wash and polish it as he used to do the carriage—which Grandfather and Ned both knew Ned would have refused to do, even if Boon had let him: by which Grandfather visited on Ned his only punishment for his apostasy: he refused to give Ned the public chance to refuse to wash the automobile before Boon might have ihad a public chance to refuse to let him do it.
Hungarian[hu]
S jóllehet ezek után egyszerűen nem volt hajlandó tudomást venni az autóról, valamiféle hallgatólagos megállapodás jött létre közte és nagyapám közt az autóval kapcsolatban: Ned sohasem tett gúnyos megjegyzéseket az autóra, nagyapa pedig nem kívánta tőle, hogy ő mossa le és tartsa tisztán, mint a fogatot; mind a ketten tudták, hogy erre Ned nem is lett volna hajlandó, még ha Boon meg is engedte volna, s nagyapa éppen ezt használta fel arra, hogy megbüntesse Nedet pártütéséért: nem volt hajlandó alkalmat adni neki, hogy nyíltan megtagadhassa az autó lemosását, mielőtt még Boon kerek perec közölhette volna vele, hogy úgyse engedi meg neki.