Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Напишете ключове дума или израз от “Учи ме да ходя в светлина” (Химни, 189) на всяко сърце (например, да седим спокойно, да размишляваме, да чувстваме и т. н.).
Czech[cs]
Na jednotlivá srdíčka napište nějaké základní slovo nebo slovní spojení z písně „Uctivě, v tichosti“ (PPD, 5) (například myslíme, zpíváme, cítíme a tak dále).
Danish[da]
Skriv et nøgleord eller en sætning fra »Når jeg vil ære min himmelske Fader« (BS, s. 12) på hvert hjerte (fx stille og blid, tænker med glæde, føler og så videre).
German[de]
Schreiben Sie eine wichtige Aussage aus dem Lied „Andacht ist Liebe“ (LfK, Seite 12) auf jedes Herz (zum Beispiel ruhig sitzen, denken, sich nahe fühlen und so weiter).
Greek[el]
Γράψτε μια λέξη-κλειδί ή μια φράση από το «Μάθε με πώς να βαδίζω στο φως» (ΥΠΤ, 66) σε κάθε καρδιά (για παράδειγμα να κάθομαι ήσυχα, να σκέφτομαι, να αισθάνομαι κ.λπ.).
English[en]
Write a key word or phrase from “Reverence Is Love” (CS, 31) on each heart (for example, quietly sitting, thinking, feeling, and so on).
Spanish[es]
Escriba una palabra o frase clave de la canción “La reverencia es amor” (CN, pág. 12) en cada corazón (por ejemplo, estar quietos, recordar, sentimiento, etc.).
Estonian[et]
Kirjutage igale südamele mõni sõna või fraas laulust „Aupaklikkus on armastus” (Algühingu laulumapp).
Finnish[fi]
Kirjoita kuhunkin sydämeen laulusta ”Kunnioitus on rakkautta” (LL, s. 12) jokin avainsana tai -ilmaus (esim. hiljaa istua, tunne, muistan).
Fijian[fj]
Vola ki na uto yadua oqo e dua na vosa bibi se malanivosa mai na “Reverence Is Love” (CS, 31) me (kena ivakaraitaki, dabe vakanomodi, vakanananu, vakila, kei na so tale).
French[fr]
Écrivez un mot ou une expression clé tiré de « Le recueillement c’est l’amour » (CPE, p. 12) sur chaque coeur (par exemple, assis sagement, penser, sens, etc.).
Croatian[hr]
Zapišite ključnu riječ ili frazu iz pjesme »Kad u crkvi sam« (CS, 31) na svako srce (na primjer, mirno, glavu spuštam, mislit znam, i tako dalje).
Haitian[ht]
Ekri yon mo oswa fraz kle ke w ap pran nan chan “Reverence Is Love” an (CS, 31) sou chak kè (pa egzanp, chita dousman, panse, santiman, etsetera).
Hungarian[hu]
Mindegyik szívre írj egy-egy kulcsszót „Az áhítat szeretet” (GYÉ, 15.) című dal szövegéből (például: csendben ülni, gondolni, érzés stb.).
Indonesian[id]
Tulislah kata kunci atau kalimat dari “Kekhidmatan Adalah Kasih” [“Reverence Is Love”] (CS, 31) pada setiap hati (misalnya, dengan tenang duduk, berpikir, merasakan, dan seterusnya).
Italian[it]
Scrivete una parola chiave presa da “La riverenza è amore” (IB, 12), su ciascun cuore (per esempio, seduti in silenzio, pensare, sentire nel cuore e così via).
Japanese[ja]
敬虔は愛」(『歌集』12)の歌詞の言葉または節をハートの裏に書きます(例えば,静かに深く主思う,主を愛しなど)。
Korean[ko]
“경건은 사랑이지요”(어린이 노래책, 12쪽)에 나오는 핵심 단어나 구절을 하트마다 적는다.(
Lithuanian[lt]
Ant kiekvienos širdelės užrašykite kokį nors reikšminį žodį ar frazę iš dainelės „Švelniai ir pagarbiai“ (Vaikiškų dainelių knyga, p. 1) (pvz., švelniai ir pagarbiai ir t.t.).
Latvian[lv]
Uzrakstiet atslēgvārdu vai frāzi no dziesmas „Māci man saskatīt, gaisma kur mīt” (BDz, 66) uz katras sirds (piemēram, saskatīt, lūgt, zināt, glabā, jūt, sargā utt.).
Malagasy[mg]
Manorata teny na andian-teny manan-danja avy amin’ny hira hoe “Le receuillement, c’est l’amour” (CPE, 12) eo amin’ilay fo tsirairay (ohatra, assis sagement, penser, sens, sy ny sisa).
Mongolian[mn]
“Хүндэтгэл бол хайр” (ХДН) дууны гол чухал үгсийг эсвэл өгүүлбэрийг цаасан зүрх бүр дээр бич (жишээ нь, чимээгүй суух, бодох, мэдрэх гэхчлэн).
Norwegian[nb]
Skriv et nøkkelord eller uttrykk fra «Ærbødighet er mer enn stillhet» (BS, 12) på hvert hjerte (f.eks. mer enn stillhet, tenke, kjærlighet, osv.).
Dutch[nl]
Zet een woord uit het lied ‘Eerbied is liefde’ (KL, p. 12) op ieder hart (bijvoorbeeld: stil zijn, denken, voelen enzovoort).
Polish[pl]
Napisz na każdym sercu kluczowe wyrazy bądź zdania z pieśni „Naucz mnie chodzić ze światłem” (HOPDD, str. 102) (na przykład: światło, dobro, plon itd.).
Portuguese[pt]
Escreva uma palavra ou frase do hino “Reverência É Amor” (MC, 12) em cada coração (por exemplo: sentar bem quietinho, pensar, sentir, etc.).
Romanian[ro]
Scrieţi cuvinte cheie din „Pioşenia înseamnă dragoste” (CS, p. 31) pe fiecare inimă (de exemplu, să ne aşezăm în linişte, să ne gândim, să simţim şi aşa mai departe).
Russian[ru]
На каждом сердце напишите ключевое слово или фразу из песни «Благоговение» (CS, 31) (например, тихо сидеть, размышлять, чувствовать, и так далее).
Samoan[sm]
Tusi se upu autu po o se fuaiupu mai le pese “Faaaloalo o le Alofa Lea” (TT, 12) i luga o fatu taitasi (mo se faataitaiga, nofonofo filemu, mafaufau, lagona, ma isi).
Swedish[sv]
Skriv ett nyckelord eller en mening från sången ”Vördnad är kärlek” (BS, s. 12) på varje hjärta (till exempel sitta helt stilla, känsla, handling, och så vidare).
Tagalog[tl]
Isulat ang isang mahalagang salita o parirala mula sa “Paggalang ay Pagmamahal” (AAP, 12) sa bawat puso (halimbawa, tahimik na pag-upo, pag-iisip, pagdama, at iba pa).
Tongan[to]
Tohiʻi ha foʻi lea pe kupuʻi lea mei he “ ʻApasia ko e ʻOfá” (THF, 12) ʻi he mafu takitaha (hangē ko ʻení, nofo maʻu, manatua, ongoʻi, mo e hā fua).
Tahitian[ty]
A papa‘i i te hoê ta‘o e aore râ, te hoê pereota tumu mai roto mai i te himene ra « Le recueillement, c’est l’amour » (CPE, 12) i ni‘a i te mafatu tata‘itahi (ei hi‘oraa, parahi ma te maniania ore, feruri, farii i te mana‘o i roto i te aau, e te vai atu ra).
Ukrainian[uk]
На кожному серці напишіть ключове слово або фразу з пісні “Благоговіння є любов” (ЗДП, с. 12), наприклад, тихенько сидіть, згадати про Нього, любить тощо.
Vietnamese[vi]
Viết một từ hoặc cụm từ chính từ bài “Reverence Is Love” (CS, 31) trên mỗi hình trái tim (ví dụ, ngồi yên, suy nghĩ, cảm thấy, và vân vân).