Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sulke gedinge word bevraagteken deur talle geneeshere en prokureurs wat bekend is met Getuie-gevalle, want hulle glo dat Getuie-ouers goeie mediese behandeling vir hulle kinders probeer verkry.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የምሥክሮችን ሁኔታ በሚገባ የሚያውቁና ምሥክር የሆኑ ወላጆች ልጆቻቸው ከሁሉ የተሻለውን የሕክምና እርዳታ እንዲያገኙ የሚፈልጉ መሆናቸውን የሚያምኑ ብዙ ሐኪሞችና የሕግ ጠበቆች እንዲህ ያለውን ክስ አያምኑበትም።
Arabic[ar]
ولكن يَشك في مثل هذه الاجراءات الاطباء والمحامون الكثيرون الملمّون بدعاوى الشهود، الذين يعتقدون ان الآباء الشهود ينشدون العناية الطبية الجيدة لاولادهم.
Bulgarian[bg]
Но такива действия се поставят под въпрос от много запознати със случаите на Свидетелите лекари и адвокати, които са убедени, че родителите Свидетели се стремят да осигурят добри медицински грижи за своите деца.
Czech[cs]
Ale takové jednání je považováno za pochybné mnohými lékaři a právními zástupci, kteří jsou obeznámeni s případy svědků, protože vědí, že rodiče–svědkové usilují o dobrou lékařskou péči pro své děti.
Danish[da]
Men berettigelsen af sådanne sagsanlæg betvivles af mange læger og advokater som kender tilfælde der angår Jehovas vidner; de mener at sådanne forældre gør hvad de kan for at sikre deres børn en god lægebehandling.
German[de]
Doch derartige Maßnahmen werden von vielen Ärzten und Rechtsanwälten in Frage gezogen, die mit solchen Fällen vertraut sind und glauben, daß die Zeugen für eine gute medizinische Behandlung ihrer Kinder sorgen.
Greek[el]
Όμως πολλοί γιατροί και δικηγόροι, που είναι εξοικειωμένοι με περιπτώσεις Μαρτύρων, αμφισβητούν τέτοιου είδους ενέργειες επειδή πιστεύουν ότι οι γονείς Μάρτυρες επιζητούν καλή ιατρική περίθαλψη για τα παιδιά τους.
English[en]
But such actions are questioned by many physicians and attorneys familiar with Witness cases, who believe that Witness parents seek good medical care for their children.
Spanish[es]
Pero muchos médicos y abogados que están familiarizados con casos que han envuelto a Testigos cuestionan tales acciones, y creen que los padres Testigos procuran buena atención médica para sus hijos.
Estonian[et]
Kuid selliseid meetmeid peavad küsitavaks paljud tunnistajate kohtuasjadega kursis olevad arstid ja advokaadid, kes on veendunud, et tunnistajatest vanemad taotlevad oma lastele head arstiabi.
Persian[fa]
اما پزشکان و وکلای بسیاری که با پروندههای شاهدان آشنایی دارند و معتقدند که والدین شاهد در پی معالجهٔ مناسب پزشکی برای فرزندان خود هستند، به این دعاوی اعتراض دارند.
Finnish[fi]
Kuitenkin monet Jehovan todistajien oikeusjuttuihin perehtyneet lääkärit ja asianajajat, jotka uskovat todistajavanhempien etsivän lapsilleen hyvää lääkärinhoitoa, asettavat tällaiset toimet kyseenalaisiksi.
French[fr]
Cependant, nombre de médecins et d’avocats qui connaissent bien les Témoins de Jéhovah contestent ces poursuites. Ils estiment que les Témoins s’efforcent de bien faire soigner leurs enfants.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसी कार्यवाहियों पर बहुत से चिकित्सक और न्यायवादी, जो गवाह के मामलों से परिचित है, ने आपत्ति किया है, उन्हें विश्वास है कि गवाह माता-पिता अपने बच्चों के लिये उच्च चिकित्सीय देखभाल की खोज करते हैं।
Croatian[hr]
Međutim, takvim postupcima izražavaju nepovjerenje mnogi liječnici i odvjetnici koji su upoznati sa slučajevima Svjedoka, koji vjeruju da roditelji Svjedoci traže dobru medicinsku njegu za svoju djecu.
Hungarian[hu]
Az ilyen eljárásokat azonban számos olyan orvos és ügyész megkérdőjelezi, aki ismeri a Tanúkat és aki hiszi, hogy a Tanú szülők jó orvosi kezelést szeretnének biztosítani a gyermekeiknek.
Armenian[hy]
Սակայն նման քայլերի դեմ են արտահայտվել շատ բժիշկներ ու իրավաբաններ, որոնք ծանոթ են Վկաների հետ կապված գործերին եւ համոզված են, որ Վկա ծնողները ձգտում են լավ բժշկական օգնություն ապահովել իրենց երեխայի համար։
Indonesian[id]
Tetapi tindakan demikian dipertanyakan oleh banyak dokter dan pengacara yang mengenal baik kasus-kasus Saksi, yang yakin bahwa para orang-tua Saksi mengupayakan pengobatan medis yang baik bagi anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Ngem dagita nga asunto ket kuestionaran dagiti adu a doktor ken abogado a pamiliar kadagiti kasot’ Saksi, ta mamatida a dagiti nagannak a Saksi ikagumaanda ti umno a pannakaagas dagiti annakda.
Italian[it]
Ma tali provvedimenti sono contestati da molti medici e avvocati che conoscono bene i casi dei Testimoni e che sono convinti che i genitori Testimoni si interessano di assicurare ai loro figli una buona assistenza medica.
Japanese[ja]
しかし,そのような処置は,証人たちの事例によく通じている多くの医師や弁護士たちによって疑問視されています。 彼らはエホバの証人の親たちが自分の子供たちのために十分な医療上の世話を受けさせようとしていることを信じています。
Georgian[ka]
მრავალი ექიმი და ადვოკატი, რომლებსაც მოწმეებთან ჰქონიათ საქმე, ეჭვქვეშ აყენებს ასეთ ბრალდებას, და ფიქრობს, რომ მოწმეებს საუკეთესო მკურნალობა სურთ თავიანთი შვილებისთვის.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokių bylų tikslingumu abejoja daugelis gydytojų ir advokatų, kurie žino Liudytojų atvejų ir yra įsitikinę, jog tėvai Liudytojai ieško geros medicininės pagalbos savo vaikams.
Latvian[lv]
Tomēr daudzi ārsti un advokāti, kas zina gadījumus ar lieciniekiem un uzskata, ka vecāki, Jehovas liecinieki, tiecas pēc kvalitatīvas medicīniskas palīdzības saviem bērniem, apšauba šādu tiesisku darbību.
Malagasy[mg]
Nefa ny fanaovan-javatra toy izany dia lavin’ny mpisolovava sy mpitsara maro mahafantatra tsara ny amin’ny Vavolombelona, satria mino izy ireo fa mitady fikarakarana ara-pitsaboana tsara ho an’ny zanany ny ray aman-dreny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Но, таквите постапки се доведени во прашање од страна на многу лекари и адвокати кои се запознаени со случаите на Сведоци и кои веруваат дека родителите Сведоци бараат добра медицинска нега за своите деца.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സാക്ഷികളായ മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കു നല്ല വൈദ്യശുശ്രൂഷ ലഭ്യമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നെന്നു വിശ്വസിക്കുന്ന, സാക്ഷികളുടെ കേസുകൾ സംബന്ധിച്ച് അറിവുള്ളവരായ പല ഡോക്ടർമാരും അഭിഭാഷകരും അത്തരം നടപടികളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, साक्षीदार रूग्णाशी परिचित असणाऱ्या व साक्षीदार पालक आपल्या मुलांसाठी चांगली वैद्यकीय सेवा मिळवतात असे मानणारे अनेक डॉक्टर व वकील अशा कार्यवाहीबद्दल शंका व्यक्त करतात.
Norwegian[nb]
Men riktigheten av slike tiltak blir dratt i tvil av mange leger og advokater som er kjent med saker i forbindelse med Jehovas vitner, og som er overbevist om at vitnene gjør hva de kan for at barna deres skal få god legebehandling.
Dutch[nl]
Maar de juistheid van dergelijke acties wordt in twijfel getrokken door veel artsen en juristen die bekend zijn met gevallen van Getuigen, en geloven dat ouders die Getuigen zijn, goede medische zorg voor kinderen zoeken.
Nyanja[ny]
Koma machitidwe oterowo akukayikiridwa ndi madokotala ambiri ndi maloyala amene ali ozoloŵerana ndi milandu ya Mboni, amene amadziŵa kuti makolo a Mboni amafunafuna chisamaliro chabwino chamankhwala kaamba ka ana awo.
Papiamento[pap]
Pero hopi dokter i abogado cu sa dje casonan aki enbolbiendo Testigonan, ta cuestioná tal accionnan, pasobra nan ta kere cu mayornan Testigo ta busca bon cuido médico pa nan yunan.
Portuguese[pt]
Tais processos, porém, são questionados por muitos médicos e advogados, familiarizados com casos das Testemunhas, os quais acreditam que os pais que são Testemunhas procuram dar boa assistência médica a seus filhos.
Romanian[ro]
Dar asemenea acţiuni sînt contestate de mulţi medici şi avocaţi care cunosc bine cazul Martorilor lui Iehova şi care au convingerea că părinţii Martori sînt interesaţi să le asigure copiilor lor o bună asistenţă medicală.
Russian[ru]
Но многие врачи и юристы, которые имели дело со Свидетелями и убеждены, что родители-Свидетели ищут для своих детей хорошую медицинскую помощь, оспаривают подобные меры.
Slovak[sk]
Ale takýto postup mnohí lekári a právni zástupcovia považujú za pochybné, lebo poznajú prípady svedkov a vedia, že rodičia — svedkovia sa usilujú o dobrú lekársku starostlivosť pre svoje deti.
Slovenian[sl]
Toda mnogi zdravniki in odvetniki, ki so seznanjeni s primeri Prič in ki so prepričani, da starši, ki so Jehovine priče, svojim otrokom priskrbijo dobro medicinsko pomoč, dvomijo v pravilnost takšnih ukrepov.
Samoan[sm]
Peitai, o na gaoioiga o loo fesiligia e le tele o foma‘i ma loia ua masani ma mataupu e uiga i Molimau, o ē e talitonu o mātua Molimau, latou te sailia tausiga faafoma‘i lelei mo a latou fanau.
Shona[sn]
Asi zviito zvakadaro zvinopanikirwa navanachiremba vazhinji navarovereri mhaka vakarovedzana nemhaka dzeZvapupu, avo vanodavira kuti vabereki Zvapupu vanotsvaka kutarisirwa kwakanaka kwokurapa kwavana vavo.
Albanian[sq]
Por veprime të tilla janë shqyrtuar prej shumë mjekëve dhe prokurorëve që janë të familjarizuar me rastet e Dëshmitarëve dhe që janë të bindur se prindërit Dëshmitarë kërkojnë për fëmijët e tyre një kujdes të mirë mjekësor.
Serbian[sr]
Međutim, takve postupke osporavaju mnogi lekari i advokati, upoznati sa slučajevima Svedoka, koji veruju da roditelji Svedoci traže dobru medicinsku negu za svoju decu.
Southern Sotho[st]
Empa lingaka le babuelli ba molao ba bangata ba tloaelaneng le linyeoe tse qosang Lipaki ba na le pelaelo e khōlō ka mehato e joalo, kaha ba lumela hore batsoali ba Lipaki ba batlela bana ba bona tlhokomelo e ntle ea phekolo ea meriana.
Swedish[sv]
Men sådana åtgärder ifrågasätts av många läkare och jurister, som är insatta i fall som rör Jehovas vittnen och som vet att föräldrar som är Jehovas vittnen söker god läkarvård för sina barn.
Swahili[sw]
Lakini matabibu na mawakili wengi wa sheria wanaozijua sana kesi za Mashahidi hutilia shaka matendo kama hayo, kwa kuwa wanaamini kwamba wazazi Mashahidi hutafuta utunzaji mzuri wa kitiba kwa ajili ya watoto wao.
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வழக்குகளைக் கையாண்ட மருத்துவர்களும் வழக்கறிஞர்களும் இத்தகைய நடவடிக்கைகளை எதிர்த்து கேள்வி கேட்கிறார்கள், ஏனென்றால் யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்குச் சிறந்த மருத்துவ கவனிப்பு கொடுப்பதை இவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
แต่ การ กระทํา ดัง กล่าว เป็น สิ่ง ที่ แพทย์ และ ทนาย ความ หลาย คน ที่ มี ประสบการณ์ กับ กรณี ของ พยานพระยะโฮวา ไม่ เห็น ด้วย พวก เขา เชื่อ ว่า บิดามารดา ที่ เป็น พยานพระยะโฮวา พยายาม แสวงหา การ รักษา ทาง แพทย์ ที่ ดี แก่ บุตร ของ ตน.
Tagalog[tl]
Subalit ang gayong paghahabla ay kinukuwestiyon ng maraming doktor at abogado na pamilyar sa kaso ng mga Saksi, na naniniwalang ang mga magulang na Saksi ay naghahangad ng mabisang lunas para sa kanilang anak.
Tswana[tn]
Mme dingaka tse dintsi le diagente tseo di tlwaelaneng le dikgetse tsa Basupi di kgatlhanong le seno, ka di dumela gore batsadi ba Basupi ba batla gore bana ba bone ba bone tlhokomelo e e molemo ya kalafi.
Turkish[tr]
Şahit ana babaların, çocuklarının iyi bir tıbbi tedavi görmesini istediklerine inanan birçok doktor ve avukat, bu yasal işlemlerin uygunluğundan şüphe etmektedir.
Tahitian[ty]
Teie râ, e rave rahi mau taote e mau paruru o tei matau maitai i te mau Ite no Iehova o te patoi nei i teie mau hororaa. Te mana‘o nei ratou e te tutava nei te mau Ite ia rapaau-maitai-hia ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Але багато лікарів і юристів, які обізнані з такими випадками й переконані, що батьки-Свідки шукають для своїх дітей найкращого медичного догляду, піддають сумніву подібні дії.
Venda[ve]
Fhedzi nyito dzo raloho dzi timatimiwa nga ṅanga nnzhi na vhoaxennḓe vhanzhi vho ḓowelanaho na milandu ya Dziṱhanzi, vhane vha tenda uri vhabebi vha Dziṱhanzi vha ṱoḓa vhana vhavho vha tshi alafhiwa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhiều bác sĩ và luật sư quen thuộc với những trường hợp của Nhân Chứng đã đặt nghi vấn về những vụ kiện như thế, vì họ tin là các bậc cha mẹ Nhân Chứng tìm cầu sự chữa trị y khoa tốt cho con của họ.
Xhosa[xh]
Kodwa izimangalo ezinjalo ziyathandatyuzwa ngoogqirha namagqwetha amaninzi aqhelene neemeko ezibandakanya amaNgqina, akholelwa kwelokuba abazali abangamaNgqina babafunela unyango olululo abantwana babo.
Zulu[zu]
Kodwa izinyathelo ezinjalo ziyangatshazwa odokotela abaningi nabameli abajwayelene namacala oFakazi, abakholelwa ukuthi abazali abangoFakazi bafunela abantwana babo ukunakekelwa okuhle kwezokwelapha.