Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(64) BA hævder, at der findes måder, hvorpå rejsebureauer og konkurrerende luftfartsselskaber kan minimere virkningerne af disse provisionsordninger, og at konkurrerende luftfartsselskaber - trods provisionsordningerne - har været i stand til at vinde markedsandele fra BA.
German[de]
(64) Nach Auffassung von BA gibt es Möglichkeiten für Reisevermittler und konkurrierende Fluggesellschaften, die Auswirkungen dieser Provisionsregelungen so gering wie möglich zu halten.
Greek[el]
(64) Η ΒΑ υποστήριξε ότι τα ταξιδιωτικά πρακτορεία και οι ανταγωνιστικές αεροπορικές εταιρείες έχουν τρόπους για να ελαχιστοποιούν τις επιπτώσεις αυτών των συστημάτων προμηθειών, καθώς και ότι, παρά τα συστήματα αυτά, οι ανταγωνιστικές εταιρείες κατόρθωσαν να αποσπάσουν μερίδια αγοράς από την ΒΑ.
English[en]
(64) BA has argued that there are ways for travel agents and competing airlines to minimise the effects of these commission schemes and that, despite these commission schemes, competing airlines have been able to take market share from BA.
Spanish[es]
(64) BA ha argumentado que las agencias de viaje y las líneas aéreas competidoras cuentan con medios para reducir al mínimo los efectos de estos sistemas de comisiones y que, a pesar de estos sistemas, las líneas aéreas competidoras han logrado ganar cuota de mercado a expensas de BA.
Finnish[fi]
64) BA on väittänyt, että matkatoimistot ja kilpailevat lentoyhtiöt voivat minimoida näiden provisiojärjestelmien vaikutukset ja että järjestelmistä huolimatta kilpailevat lentoyhtiöt ovat onnistuneet saamaan markkinaosuutta BA:lta.
French[fr]
(64) BA fait valoir que les agents de voyages et les compagnies aériennes concurrentes ont différents moyens de minimiser les effets de ces systèmes de commissions et que, malgré l'existence desdits systèmes, les compagnies concurrentes ont été capables de prendre des parts de marché à BA.
Italian[it]
(64) BA ha sostenuto che le agenzie di viaggi e le compagnie aeree concorrenti hanno la possibilità di limitare al minimo le conseguenze dei sistemi di commissione in oggetto e che, malgrado l'esistenza dei sistemi suddetti, le compagnie aeree concorrenti sono state in grado di sottrarre a BA quote di mercato.
Dutch[nl]
(64) BA heeft betoogd dat reisagenten en concurrerende luchtvaartmaatschappijen over mogelijkheden beschikken om de gevolgen van die provisieregelingen te kunnen beperken en dat de concurrerende luchtvaartmaatschappijen ondanks die provisieregelingen erin zijn geslaagd een marktaandeel op BA te veroveren.
Portuguese[pt]
(64) A BA alegou que existem formas de os agentes de viagens e as companhias aéreas concorrentes minimizarem os efeitos destes regimes de comissão e que, apesar deles, as companhias aéreas concorrentes conseguiram conquistar quotas de mercado à BA.
Swedish[sv]
64. British Airways har gjort gällande att resebyråer och konkurrerande flygbolag på olika sätt kan minimera effekterna av provisionssystemen och att konkurrerande flygbolag trots provisionssystemen har kunnat ta marknadsandelar från British Airways.