Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het as ’t ware alles verkoop deurdat hy ’n geëerde posisie in die hemel prysgegee het om ’n nederige mens te word.
Amharic[am]
በሰማይ የነበረውን የተከበረ ቦታ ትቶ ተራ ሰው ሲሆን ያለውን ነገር ሁሉ ሸጧል ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
لقد باع كل شيء، اذا جاز التعبير، متخليا عن مركز مكرَّم في السماء ليصير انسانا وضيعا.
Azerbaijani[az]
O, adi insan olmaq üçün göydəki şərəfli mövqeyini qoyduqda, sanki hər şeyini satdı.
Czech[cs]
Jako by prodal všechno, vzdal se vznešeného postavení v nebi, aby se stal poníženým člověkem.
German[de]
Er verkaufte sozusagen alles, indem er seine ehrenvolle Stellung im Himmel aufgab und ein geringgeachteter Mensch wurde.
Ewe[ee]
Ðeko wòle abe ɖe wòdzra eƒe nusianu ene, esime wògblẽ eƒe nɔƒe si ŋu bubu le le dziƒo la ɖi be wòva zu amegbetɔ si wobɔbɔ ɖe anyi.
Greek[el]
Τα πούλησε όλα, σαν να λέγαμε, εγκαταλείποντας την τιμητική θέση που είχε στον ουρανό για να γίνει ένας ταπεινός άνθρωπος.
English[en]
He sold everything, as it were, giving up an honored position in heaven to become a lowly human.
Spanish[es]
Se pudiera decir que él vendió todo lo que tenía, al abandonar un puesto de honor en el cielo para llegar a ser un humilde humano.
Finnish[fi]
Hän ikään kuin myi kaiken luopuessaan kunnioitetusta asemasta taivaassa voidakseen tulla vaatimattomaksi ihmiseksi.
Faroese[fo]
Hann „seldi alt, ið hann átti“ tá hann segði ta ærumiklu støðuna í himli frá sær og gjørdist menniskja.
French[fr]
Il a tout vendu, en quelque sorte: il a abandonné une position élevée dans le ciel pour être un modeste humain.
Gun[guw]
E sà onú lẹpo, to yẹhiadonu liho, bo jo otẹn gbégbò tọn do to olọn mẹ nado lẹzun gbẹtọvi he yìdo de.
Hindi[hi]
स्वर्ग में एक सम्मानीय पद त्यागकर, एक निम्न मानव बनने के लिए उसने, मानो, सब कुछ बेच डाला।
Hiligaynon[hil]
Ginbaligya niya ang tanan, kon hambalon pa, ginbayaan ang dungganon nga posisyon sa langit agod mangin kubos nga tawo.
Croatian[hr]
On je u simboličnom smislu prodao sve što je imao kad se odrekao svog uzvišenog položaja na nebu da bi postao običan čovjek.
Haitian[ht]
Se kòmsi li vann tout bagay, li abandone gwo pozisyon li gen nan syèl la pou l vin yon senp moun.
Hungarian[hu]
Eladta mindenét — úgyszólván feladva tisztelt pozícióját az égben, hogy egyszerű emberré legyen.
Indonesian[id]
Ia seolah-olah menjual segala miliknya, dengan mengorbankan kedudukan yang mulia di surga untuk menjadi manusia yang rendah.
Igbo[ig]
O rere ihe nile o nwere, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, na-ahapụ ọnọdụ ùgwù o nwere n’eluigwe ma ghọọ mmadụ dị ala.
Iloko[ilo]
Inlakona ti isuamin nga adda kenkuana, iti kaiyariganna, babaen ti panangisukona ti nadayaw a saadna idiay langit tapno agbalin a nababa laeng a tao.
Icelandic[is]
Hann seldi allt ef svo má segja er hann afsalaði sér virðingarstöðu á himni til að verða lágt settur maður.
Italian[it]
Egli ha venduto tutto, per così dire, rinunciando a una posizione elevata in cielo per divenire un umile essere umano.
Kazakh[kk]
Қарапайым адам болу үшін өзінің көктегі құрметті орнын тастап келгенде, Иса, бейнелеп айтқанда, бәрін сатып жіберді.
Kalaallisut[kl]
Inuttut inuulerumalluni qilammi ataqqinartumik inissisimanermi taamaatinneratigut ’pigisani tamaasa tunisimavai’.
Korean[ko]
그분은 말하자면 모든 것을 팔았습니다. 즉 하늘에서의 영예로운 위치를 포기하고 비천한 인간이 되셨습니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa randesere nayinye, pokusiga ukaro wendi wokuzeruka meguru, a nunupe nokuyakara muntu.
Lingala[ln]
Atekisaki nyonso, na boye ete: atikaki etelemelo na ye etombwami kati na likoló mpo na kokóma moto.
Lao[lo]
ພະອົງ ໄດ້ ຂາຍ ທຸກ ສິ່ງ ໄດ້ ສະລະ ຕໍາແຫນ່ງ ອັນ ມີ ກຽດ ສະຫງ່າ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ໄດ້ ມາ ກໍາເນີດ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Jis tarsi pardavė viską atsisakydamas garbingos padėties danguje, kad taptų paprastu žmogumi.
Latvian[lv]
Viņš it kā pārdeva visu, kad atteicās no sava godājamā stāvokļa debesīs, lai kļūtu par vienkāršu cilvēku.
Malagasy[mg]
Nivarotra ny zavatra rehetra izy, raha azo atao ny milaza izany, rehefa namela ny toeram-boninahitra nananany tany an-danitra mba ho tonga olombelona ambany.
Macedonian[mk]
Тој, така да се каже, продал сѐ, се откажал од почесното место на небото за да стане понизен човек.
Malayalam[ml]
അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ബഹുമാന്യപദവി വിട്ട് ഒരു താണ മനുഷ്യനായിത്തീർന്നുകൊണ്ട് തനിക്കുളളതെല്ലാം വിററു.
Marathi[mr]
एक क्षूद्र मानव बनण्यासाठी स्वर्गातील गौरवी स्थान सोडून त्याने जणू सर्वस्व विकले.
Norwegian[nb]
Det var som om han solgte alt han eide, da han forlot en ærefull stilling i himmelen for å bli et menneske.
Nepali[ne]
सबै थोक बेचेसरह एउटा नम्र मानिस हुनका लागि स्वर्गमा उहाँले एउटा सम्मानित स्थान छाड्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne fakafua e ia e tau mena oti, tuga a ia, he toka e tuaga lilifu he lagi ka e eke mo tagata tokolalo.
Dutch[nl]
Hij heeft als het ware alles verkocht door zijn eervolle positie in de hemel op te geven om een nederig mens te worden.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਇਕ ਦੀਨ ਮਨੁੱਖ ਬਣਨ ਲਈ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸਤਕਾਰਯੋਗ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a bende tur cos, den un sentido, entregando un puesto di onor den cielo pa bira un hende humilde.
Polish[pl]
Niejako sprzedał wszystko, rezygnując z zaszczytnej pozycji w niebie, by się stać skromnym człowiekiem.
Portuguese[pt]
Ele, por assim dizer, vende tudo, renunciando a uma posição honrosa no céu para se tornar um humilde humano.
Rarotongan[rar]
Kua oko atu aia i tana au apinga ravarai, mei te tuku ua anga i tona turanga ngateitei i te rangi ra e kua riro mai aia ei tangata akaaka ua.
Rundi[rn]
Ni nk’uko yoba yaragurishije vyose, aheba ikibanza c’iteka yari afise mw’ijuru, kugira acike umuntu aciye bugufi.
Romanian[ro]
El a vândut totul, ca să zicem aşa, renunţând la o poziţie înaltă în cer pentru a deveni o umilă fiinţă umană.
Russian[ru]
Иисус, образно говоря, продал все, когда оставил почетное положение на небе, чтобы стать простым человеком.
Slovak[sk]
Ako keby všetko predal, vzdal sa vznešeného postavenia v nebi, aby sa stal poníženým človekom.
Slovenian[sl]
On je namreč takorekoč prodal vse, ko je zapustil časten položaj v nebesih in se ponižal v človeka.
Samoan[sm]
Sa ia faatau atu mea uma, o lona uiga, sa ia tuua se tulaga mamalu i le lagi, ae avea o se tagata maulalo.
Albanian[sq]
Ai, në njëfarë kuptimi, shiti gjithçka, duke hequr dorë nga një pozitë e lartë në qiell, për t’u bërë një qenie e përulur njerëzore.
Serbian[sr]
On takoreći prodaje sve, odriče se časnog položaja na nebu i postaje mali čovek.
Sranan Tongo[srn]
A ben seri ala sani, foe taki en so, foe di a ben gowe libi en lespeki posisi di a ben abi na hemel foe tron wan libisma di abi sakafasi.
Southern Sotho[st]
O ile a rekisa tsohle, joalokaha eka ho joalo, a tela boemo bo hlomphehang leholimong ho ba motho ea tlaasana.
Swedish[sv]
Han sålde, så att säga, allting när han övergav sin höga ställning i himlen och blev en enkel människa.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni kama aliuza kila kitu, akaacha cheo chenye heshima katika mbingu awe binadamu dhalili.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அவர் எல்லாவற்றையும் விற்றார், தாழ்மையுள்ள ஒரு மனிதனாவதற்காகப் பரலோகத்தில் தமக்கு இருந்த கனத்துக்குரிய ஸ்தானத்தை விட்டுவந்தார்.
Telugu[te]
దీనుడైన మనుష్యునిగా తయారగుటకు తనకున్నదంతయు అమ్మినరీతిగా పరలోకములో తనకున్న గౌరవనీయమైన స్థానమును వదలుకున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ เสมือน ได้ ขาย ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ได้ สละ ตําแหน่ง อัน ทรง เกียรติ ใน สวรรค์ และ บังเกิด เป็น มนุษย์ ต่ําต้อย.
Tagalog[tl]
Kaniyang ipinagbili ang lahat ng bagay, wika nga, iniwan niya ang isang marangal na puwesto sa langit at naging isang hamak na tao.
Tswana[tn]
O ne a rekisa sengwe le sengwe, jaaka go ka tualo, a tlogela boemo jo bo tlotlegang kwa legodimong go tla go nna motho yo o kwa tlase.
Tongan[to]
Na‘á ne fakatau atu ‘a e me‘a kotoa pē, ‘o hangē pē ko ia, ko hono tuku ange atu ‘a e tu‘unga lāngilangi ‘i hēvaní kae hoko ko ha tangata mā‘ulalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cili mbuli kuti wakaulisya zyoonse, ikusiya cuuno cakwe cilemenede kujulu kuti azyoobe muntu buyo.
Turkish[tr]
Kendisi, daha mutevazı bir varlık, bir insan olmak için gökteki onurlu konumunu bırakarak âdeta her şeyini satmıştı.
Tatar[tt]
Ул күктәге югары дәрәҗәсен калдырып һәм гади генә бер кеше булып яшәп, бар нәрсәне саткан дип әйтеп була.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne ‵togi atu ana mea katoa, me ne tiakina ne ia tena tulaga ‵malu i te lagi ke fai mo fai se tino malalo.
Tahitian[ty]
E nehenehe e parau e ua hoo oia i te mau mea atoa i to ’na vaiihoraa i to ’na tiaraa hanahana i nia i te ra‘i no te riro mai ei taata haehaa.
Ukrainian[uk]
Ісус, так би мовити, продав усе, коли залишив почесне становище на небі, щоб стати простою людиною.
Venda[ve]
A rengisa zwoṱhe, a litsha vhuimo vhu ṱhonifheaho ṱaḓulu uri a vhe muthu wa vhuimo ha fhasi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatau tana ʼu meʼa fuli ko tona faka ʼuhiga ʼaē: neʼe ina tuku tona tuʼulaga māʼoluga ʼaē ʼi selo kae liliu ia ko he tagata agavaivai ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Wathengisa ngayo yonke into awayenayo, ngokungathi kunjalo encama isikhundla esizukileyo sasezulwini ukuze abe ngumntu okumgangatho ophantsi.
Yoruba[yo]
O tá ohun gbogbo tí ó ní, kí a sọ ọ lọna bẹẹ, ní fífi ipò ọlá silẹ ní ọ̀run tí ó sì wá di ẹ̀dá-ènìyàn rírẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal u yaʼalaʼaleʼ tu konaj tuláakal le baʼaxoʼob yaantiʼoʼ, tumen tu pʼataj u nojoch meyaj teʼ kaʼanoʼ ka kʼuch u beetuba chéen máakil.
Zulu[zu]
Wathengisa konke, ngokomfanekiso, eshiya isikhundla esihloniphekile ezulwini ukuze abe umuntu ophansi.