Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die VLO “sal die voorsiening van veilige en bekostigbare voedsel vir [stadsbewoners] soveel spanning op die voedselvoorsienings- en -verspreidingsketting plaas dat dit breekpunt sal bereik”.
Arabic[ar]
توضح الفاو: «ان تموين المدن بالمواد الغذائية الآمنة بأسعار مقبولة سيرهق نظام التموين والتوزيع الى حد تعطيله تماما».
Cebuano[ceb]
Sumala sa FAO, “mosamot pa gayod ka lisod ang pagsuplay ug pag-apod-apod ug hinlo ug baratong pagkaon [ngadto sa mga molupyo sa siyudad] hangtod sa punto nga kini mopalyar na sa bug-os.”
Czech[cs]
Organizace FAO prohlašuje: „Zajišťování zdravých a cenově dostupných potravin [pro obyvatele měst] bude nad možnosti producentů a distributorů.“
Danish[da]
Ifølge FAO „vil dét at sikre [byboere] adgang til fødevarer som er af god kvalitet, og som de har råd til at betale, belaste forsyningen og distributionen af fødevarer til det yderste“.
German[de]
Gemäß der FAO „wird die Versorgung [der Großstädter] mit gesundheitlich unbedenklichen und bezahlbaren Nahrungsmitteln die Versorgungs- und Verteilerkette bis zur Grenze der Belastbarkeit strapazieren“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη FAO, «ο εφοδιασμός [των κατοίκων των πόλεων] με τρόφιμα που θα είναι επαρκή και προσιτά από οικονομική άποψη θα καταπονήσει το σύστημα προμήθειας και διακίνησης τροφίμων οδηγώντας το σε σημείο κατάρρευσης».
English[en]
According to FAO, “supplying [city dwellers] with safe and affordable food will strain the food supply and distribution chain to the breaking point.”
Spanish[es]
Según la FAO, “proporcionar a esta población alimentos inocuos” y asequibles “ejercerá sobre la cadena de suministro y distribución de alimentos una presión extrema”.
Estonian[et]
FAO sõnul „ähvardab [linnaelanikke] ohutu ja taskukohase toiduga varustavat toiduainete tootmis- ja jaotusahelat täielik kokkuvarisemine.”
Finnish[fi]
FAO:n mukaan turvallisen ja kohtuuhintaisen ruoan turvaaminen niiden asukkaille tulee venyttämään elintarvikeketjun resurssit katkeamispisteeseen.
French[fr]
“ Afin de [...] garantir [aux citadins] une alimentation salubre, à des prix abordables, la chaîne d’approvisionnement et de distribution alimentaires risquera la rupture ”, s’alarme la FAO.
Hiligaynon[hil]
Suno sa FAO, “ang pagsuplay sing matinlo kag barato nga pagkaon [sa mga tagasiudad] labi pa nga magapabudlay sa suplay kag distribusyon sing pagkaon.”
Croatian[hr]
Organizacija za prehranu i poljoprivredu navodi da će “opskrbljivanje [gradskog stanovništva] kvalitetnom hranom po povoljnim cijenama postati jako težak zadatak te da će na koncu doći do potpunog kolapsa u distribuciji hrane”.
Hungarian[hu]
A FAO azt mondja, hogy „egészséges és megfizethető élelmiszerről gondoskodni [a városi lakosságnak], a végsőkig ki fogja meríteni a termelői és szállítói hálózatot”.
Indonesian[id]
Menurut FAO, ”upaya menyediakan makanan yang aman dan murah [bagi warga kota] akan membebani rantai pengadaan dan penyaluran makanan sampai di luar batas kemampuannya”.
Igbo[ig]
Dị ka òtù FAO si kwuo, “ibutere [ndị bi n’obodo ukwu] nri dị mma na nke aka ha pụrụ iru, ga-esiri ndị na-akọpụta nri na ndị na-ekesa ya ike ruo n’ókè nke ime ka ha wụsa ọwa.”
Iloko[ilo]
Sigun iti FAO, “marigatan dagiti mangipaay ken mangiwaras iti taraon a mangted iti nadalus ken nalaka a taraon [kadagiti agnanaed iti siudad] agingga a sumardengdanton.”
Italian[it]
Secondo la FAO, “rifornire [gli abitanti delle città] di cibo sicuro a prezzi ragionevoli metterà sotto pressione la catena della produzione e distribuzione di generi alimentari, portandola al punto di rottura”.
Japanese[ja]
FAOによると,「[都市の住民に]安全で手ごろな価格の食品を供給してゆこうとしても,食品の供給と配送の連携システムはやがて極限に達する」ことでしょう。
Korean[ko]
국제 연합 식량 농업 기구에 따르면, “[도시 주민들]에게 식품을 안전하고 저렴하게 공급하려고 하다 보면 식품 공급 및 유통망에 무리가 가서 결국 한계점에 이르고 말 것”입니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet, pasak FAO, „maisto tiekimo ir paskirstymo sistema stengdamasi aprūpinti [miestiečius] sveikais, įperkamais maisto produktais pasieks galimybių ribas“.
Latvian[lv]
Kā prognozē FAO, ”nepieciešamība sagādāt [pilsētniekiem] drošu un pieejamu pārtiku tā noslogos visu pārtikas ražošanas un izplatīšanas ķēdi, ka tai draudēs sabrukums”.
Malagasy[mg]
Nilaza ny FAO fa “hihasarotra, ary mety tsy ho vita intsony mihitsy ny hamatsy sy hitatitra sakafo mahasalama sy mora vidy [ho an’ny mponina an-tanàn-dehibe].”
Malayalam[ml]
“[നഗരവാസികൾക്ക്] സുരക്ഷിതമായ ആഹാരം താങ്ങാവുന്ന വിലയ്ക്കു ലഭ്യമാക്കുന്നത് ഭക്ഷ്യോത്പാദന വിതരണ സംവിധാനത്തിന്മേൽ വലിയ സമ്മർദം ചെലുത്തുകയും ഒടുവിൽ അതു തകരുന്നതിന് ഇടയാക്കുകയും ചെയ്യും” എന്നാണ് ഐക്യരാഷ്ട്ര ഭക്ഷ്യ, കാർഷിക സംഘടനയുടെ അഭിപ്രായം.
Norwegian[nb]
Ifølge FAO vil det å «forsyne [byboerne] med trygg og rimelig mat tøye matforsynings- og distribusjonskjeden til bristepunktet».
Nepali[ne]
त्यसो भएको खण्डमा विश्व खाद्य संघअनुसार “मानिसहरूको घर-घरमा सुरक्षित अनि सस्तो खाद्य पदार्थ पुऱ्याउनु फलामको चिउरा चपाए सरह हुनेछ।”
Dutch[nl]
Volgens de FAO ’zal de taak om stedelingen van veilig en betaalbaar voedsel te voorzien, de keten van voedselaanvoer en -distributie zo onder spanning zetten dat het breekpunt bereikt gaat worden’.
Nyanja[ny]
Malinga ndi bungwe la FAO, “kulima ndi kupititsa chakudya chabwino ndiponso chotsika mtengo kwa [anthu a m’tawuni] kudzakhala kovuta kwambiri, mwinanso kosatheka kumene.”
Polish[pl]
Jak podaje FAO, „zapewnienie [mieszkańcom miast] bezpiecznej żywności po przystępnej cenie nadweręży jej zasoby i obciąży sieć dystrybucji do granic wytrzymałości”.
Portuguese[pt]
Segundo a FAO, “fornecer alimento seguro e barato [à população urbana] vai sobrecarregar a corrente de fornecimento e distribuição de alimentos a ponto de rompê-la”.
Romanian[ro]
Potrivit FAO, „asigurarea unei hrane sănătoase şi accesibile [pentru locuitorii oraşelor] va duce în cele din urmă la prăbuşirea sistemului de furnizare şi de distribuire a alimentelor“.
Russian[ru]
Согласно ФАО, «наступит момент, когда система обеспечения [горожан] здоровой и доступной пищей будет перегружена до предела».
Sinhala[si]
එම සංවිධානයට අනුව “නාගරික වැසියන්ට පරිභෝජනය සඳහා සුදුසු හා ප්රමාණවත් ආහාර සැපයුමත්, බෙදාහැරීමත් ඇනහිටින දවසක් ඒවි.”
Slovak[sk]
Podľa FAO „snaha zásobovať [obyvateľov miest] bezpečnými potravinami, ktoré si môžu dovoliť, napne reťaz zásobovania potravinami a ich distribúcie na maximum“.
Slovenian[sl]
Po besedah organizacije FAO »bo oskrbovanje [ljudi v mestih] z varno in cenovno dostopno hrano do skrajnosti obremenilo oskrbovalno verigo«.
Albanian[sq]
Sipas FAO-s, «furnizimi [i banorëve të qyteteve] me ushqim të sigurt dhe çmime të përballueshme do ta tendosë kaq shumë zinxhirin e furnizimeve e të shpërndarjes së ushqimeve, sa do të këputet fare».
Serbian[sr]
Prema Organizaciji Ujedinjenih nacija za ishranu i poljoprivredu, „snabdevanje [gradskog stanovništva] zdravom hranom po pristupačnoj ceni dovešće sistem isporuke i distribucije do samog kolapsa“.
Southern Sotho[st]
Ho latela FAO, “ho abela [baahi ba litoropong] lijo tse sireletsehileng tseo theko ea tsona e seng boima ho tla etsa hore tsamaiso ea tlhahiso ea lijo le kabo ea tsona e hule ka thata hoo e ka qetellang e khaolitse.”
Swedish[sv]
Enligt FAO ”kommer produktions- och distributionskedjan av livsmedel att nå bristningsgränsen när det gäller att kunna erbjuda [stadsbor] säker mat till ett överkomligt pris”.
Swahili[sw]
Kulingana na shirika la FAO, “itakuwa vigumu sana na mwishowe haitawezekana kusafirisha na kugawanya chakula kinachofaa na cha bei nafuu kwa [wakaaji wa majijini].”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na shirika la FAO, “itakuwa vigumu sana na mwishowe haitawezekana kusafirisha na kugawanya chakula kinachofaa na cha bei nafuu kwa [wakaaji wa majijini].”
Tamil[ta]
“உணவைப் பாதுகாப்பாகவும் நியாயமான விலையிலும் [நகரவாசிகளுக்கு] வழங்குவது உணவு வழங்கீடு மற்றும் வினியோகிப்பு சங்கிலியை பயங்கரமாக பாதித்து அறுந்துபோகும் நிலைக்கு கொண்டுவந்துவிடும்” என FAO கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Ayon sa FAO, “ang pagsusuplay [sa mga tagalunsod] ng ligtas at abot-kayang pagkain ay lubhang makaaapekto sa sistema ng pagsusuplay at pamamahagi ng pagkain hanggang sa tuluyan na itong bumagsak.”
Tswana[tn]
Go ya ka FAO, “go tlamela [batho ba ba nnang mo ditoropong] ka dijo tse di siameng e bile di sa ture go tla dira gore go nne thata go tlhagisa dijo le go di abela batho go fitlha go pala gotlhelele.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi FAO, “ku yisela [vanhu lava tshamaka edorobeni] swakudya leswi hlayisekeke ni leswi sirhelelekeke swi ta endla leswaku swi tika ngopfu lerova swi nga ha hetelela swi nga ha koteki ku swi yisa.”
Ukrainian[uk]
За даними ФАО, «належне і надійне забезпечення [мешканців міст] їжею ставатиме дедалі важчим, а зрештою цілком непосильним завданням».
Xhosa[xh]
I-FAO ithi: “Ukondla aba bantu [bahlala ezixekweni] ngokutya okunempilo nokukwixabiso elifikelelekayo kuya kusiba luxanduva yaye kukhokelela ekupheleni kokutya.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àjọ tó ń rí sí ọ̀ràn oúnjẹ àti iṣẹ́ àgbẹ̀ lábẹ́ àsíá Àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ṣe sọ, “tó bá yá, kíkó tá à ń kó oúnjẹ tó dáa tí kò sì wọ́nwó lọ sọ́dọ̀ [àwọn tó ń gbé nínú ìlú ńlá] á mú kí nǹkan nira débi pé á ṣòro láti kó oúnjẹ dé gbogbo ibi tó yẹ.”
Chinese[zh]
联合国粮农组织透露,“要确保城市的居民不断有安全和价格合理的食品供应,联系粮食供应商与销售商的系统将不胜负荷”。
Zulu[zu]
Ngokwe-FAO, “ukulethela [abantu abahlala emadolobheni] ukudla okulondekile nokunentengo ekahle kuyoya ngokuya kuba nezingqinamba ezinkulu kuze kufinyelele eqophelweni lapho kuyonqamuka khona ngokuphelele.”