Besonderhede van voorbeeld: 3664525559127181153

Acoli

IKARE ma Yecu odongo odoko dit ci oniang kit ma kigwokke kwede ma onongo en pud tidi, itamo ni en olego me pwoyo Jehovah?— Itamo ni Yecu owaco ningo bot Maliam gin ki Yucepu i kare ma en oniang ni gugwoko kwone ki tere i lobo Ejipt?—

Afrikaans

DINK jy Jesus het tot Jehovah gebid en vir hom dankie gesê toe hy ouer geword en uitgevind het hoe hy beskerm is toe hy klein was?— Wat dink jy het Jesus moontlik later vir Maria en Josef gesê toe hy uitgevind het dat hulle sy lewe gered het deur hom na Egipte toe te neem?—

Amharic

ኢየሱስ ካደገ በኋላ በሕፃንነቱ እንዴት ጥበቃ እንደተደረገለት ሲያውቅ ይሖዋን በጸሎት ያመሰገነው አይመስልህም?— ኢየሱስ እንዳይገደል ማርያምና ዮሴፍ ወደ ግብፅ ይዘውት ሄደው እንደነበረ ከጊዜ በኋላ ሲያውቅ ምን የሚላቸው ይመስልሃል?—

Arabic

لما كبر يسوع وتعلّم كيف حماه الله وهو صغير، هل صلّى في رأيك الى يهوه وشكره؟ — ماذا تعتقد ان يسوع ربما قال لمريم ويوسف عندما عرف انهما اخذاه الى مصر وخلّصا حياته؟ —

Azerbaijani

İSA böyüyərkən uşaqlığında necə xilas olunduğunu öyrənəndə, səncə, duada Yehovaya minnətdarlığını bildirdi? ~ Bəs necə fikirləşirsən, sonralar Məryəmlə Yusifin onu Misirə apararaq həyatını xilas etdiklərini biləndə İsa onlara nə dedi? ~

Bashkir

НИСЕК уйлайһың, Ғайса, үҫеп етеп, Алланың мөғжизә ҡылып уны бала саҡта ҡотҡарғанын белгәс, Йәһүәгә доғала рәхмәт әйткәнме икән? ~ Ә Мәрйәм менән Йософтоң Мысырға ҡасып уның ғүмерен һаҡлап ҡалғанын белгәс, ул уларға нимә тине икән? ~

Central Bikol

KAN dakula na si Jesus asin naaraman nia kun paano sia prinotehiran kan sia sadit pa, sa paghona mo daw namibi sia ki Jehova asin nagpasalamat sa saiya?— Ano sa paghona mo an sa huri tibaad sinabi ni Jesus ki Maria asin Jose kan maaraman nia na ilinigtas ninda an saiyang buhay paagi sa pagdara sa saiya sa Egipto?—

Bemba

ILYO Yesu akulileko no kwishiba ifyo acingililwe lintu ali akanya, bushe uletontonkanya ukuti alipepele kuli Yehova no kumutasha?— Cinshi uletontonkanya Yesu aebele Maria na Yosefe lintu aishileishiba ukuti balimupuswishe pa kumutwala ku Egupti?—

Bulgarian

МИСЛИШ ли, че когато пораснал и научил как е бил спасен като малък, Исус се помолил на Йехова и му благодарил? — Какво според тебе казал по–късно Исус на Мария и Йосиф, когато разбрал, че са спасили живота му, като са го завели в Египет? —

Catalan

QUAN Jesús es va fer gran i va saber com se l’havia protegit de petit, creus que va orar a Jehovà per donar-li les gràcies?... I què penses que els va dir a Maria i a Josep quan va saber que li havien salvat la vida al portar-lo a Egipte?...

Cebuano

SA DIHANG si Jesus edad-edaran na ug nahibalo kon sa unsang paagi siya gipanalipdan samtang bata pa, sa imong hunahuna siya ba nag-ampo kang Jehova ug nagpasalamat kaniya?— Sa imong hunahuna unsa kahay gisulti sa ulahi ni Jesus kang Maria ug Jose sa dihang siya nahibalo nga ilang giluwas ang iyang kinabuhi pinaagi sa pagdala kaniya ngadto sa Ehipto?—

Seselwa Creole French

LER Zezi ti grandi, i ti aprann ki i ti ganny proteze ler i ti ptipti. Ou krwar i ti priy Zeova e remersye li pour sa?— Ki ou krwar i ti dir Mari ek Zozef ler i ti aprann ki zot ti’n sov son lavi par anmenn li Lezip?—

Czech

KDYŽ Ježíš vyrostl, určitě se dozvěděl, jak ho Jehova chránil. Myslíš, že za to byl Jehovovi vděčný? — A co asi řekl Marii a Josefovi, když zjistil, že s ním odešli do Egypta, a tak mu zachránili život? —

Danish

DA JESUS voksede op og hørte om hvordan han var blevet beskyttet som lille, tror du da ikke at han sagde tak til Jehova i en bøn til ham? — Hvad tror du at han sagde til Maria og Josef da han hørte at de havde reddet ham ved at rejse helt ned til Ægypten med ham? —

German

ALS Jesus größer war, erfuhr er bestimmt, wie er als kleiner Junge beschützt worden war. Was meinst du: Ob er sich im Gebet bei Jehova dafür bedankt hat? — Ob er sich wohl auch bei Maria und Joseph bedankt hat, dass sie ihm durch die Flucht nach Ägypten das Leben gerettet haben? —

Ewe

ESI Yesu tsi eye wòse alesi wokpɔ etae esime wònye vidzĩ la, èsusu be ado gbe ɖa na Yehowa ada akpe nɛa?— Emegbe esi Yesu se be Maria kple Yosef kpɔ yeƒe agbe ta esi wokɔ ye si dzo yi Egipte la, nukae nèsusu be wòanya gblɔ na edzilaawo?—

Efik

KE INI Jesus ọkọkọride okpon onyụn̄ ọfiọkde nte ẹkekpemede imọ ke ini ikedide eyenọwọn̄, nte afo emekere ke enye ama ọbọn̄ akam ọnọ Jehovah onyụn̄ ọkọm enye?— Afo ekere ke nso ke Jesus ọkọdọhọ Mary ye Joseph ke ini enye ekedide edifiọk ke mmọ ẹma ẹnịm imọ uwem ebe ke ndimen imọ n̄ka Egypt?—

Greek

ΟΤΑΝ ο Ιησούς μεγάλωσε και έμαθε πώς είχε προστατευτεί όταν ήταν μικρός, πιστεύεις ότι θα προσευχήθηκε στον Ιεχωβά για να τον ευχαριστήσει;— Τι πιστεύεις ότι μπορεί να είπε αργότερα στη Μαρία και στον Ιωσήφ όταν έμαθε ότι του είχαν σώσει τη ζωή πηγαίνοντάς τον στην Αίγυπτο;—

English

WHEN Jesus grew older and learned how he had been protected when he was little, do you think that he prayed to Jehovah and thanked him?— What do you think Jesus may later have told Mary and Joseph when he learned that they had saved his life by taking him to Egypt?—

Spanish

CUANDO Jesús creció y supo cómo Jehová lo había protegido en su niñez, ¿piensas que le oró para darle las gracias?... ¿Qué crees que les dijo a María y José al enterarse de que le habían salvado la vida llevándolo a Egipto?...

Estonian

KUI Jeesus suuremaks kasvas ja teada sai, kuidas teda väiksena oli kaitstud, siis kas ta palvetas Jehoova poole ja tänas teda? Mis sa arvad? — Ja kui Jeesus teada sai, et Maarja ja Joosep olid päästnud ta elu, põgenedes temaga Egiptusse, siis mida ta hiljem Maarjale ja Joosepile öelda võis? —

Finnish

LUULETKO, että Jeesus kiitti Jehovaa rukouksessa kasvettuaan vanhemmaksi ja saatuaan tietää, miten häntä oli pienenä suojeltu? – Mitähän Jeesus ehkä sanoi myöhemmin Marialle ja Joosefille kuultuaan, että he olivat pelastaneet hänen henkensä viemällä hänet Egyptiin? –

Fijian

NI SA qase cake o Jisu e qai kila ni a taqomaki ni se gonelailai. E masu beka vei Jiova me vakavinavinakataki koya?— Na cava o nanuma ni a rairai tukuna vei Meri kei Josefa ni qai kila ni rau vakabulai koya ena nodrau kauti koya i Ijipita?—

Faroese

TÁ IÐ Jesus bleiv eldri og fekk at vita, hvussu hann varð vardur, tá ið hann var lítil, heldur tú so, at hann bað til Jehova og takkaði honum? — Og hvat heldur tú, hann segði við Jósef og Mariu, tá hann hoyrdi, at tey vóru farin heilt til Egyptalands við honum fyri at verja hann? —

French

EN GRANDISSANT, Jésus a appris qu’on l’avait protégé quand il était petit. Penses- tu qu’il a alors prié Jéhovah pour le remercier ? — Qu’a- t- il bien pu dire à Marie et à Joseph quand il a su qu’ils lui avaient sauvé la vie en l’emmenant en Égypte ? —

Ga

BENI Yesu da ni ená ele bɔ ni fee ni abu ehe beni eji gbekɛ bibioo lɛ, ani osusuɔ akɛ esɔle eha Yehowa ni eda lɛ shi?— Mɛni osusuɔ akɛ ekolɛ Yesu baakɛɛ Maria kɛ Yosef yɛ sɛɛ mli beni ená ele akɛ amɛhere eyiwala kɛtsɔ Mizraim ni amɛkɛ lɛ tee lɛ nɔ lɛ?—

Gun

TO WHENUENA Jesu whẹ́n mẹho bo sè lehe e ko yin hihọ́-basina do to whenuena e gbẹ́ pò to pẹvi, be a lẹndọ e hodẹ̀ hlan Jehovah bo dopẹ́ na ẹn ya?— To whenuena Jesu wá yọnẹn dọ mẹjitọ emitọn lẹ wẹ ze emi yì Egipti nado whlẹn ogbẹ̀ emitọn, etẹwẹ a lẹndọ Jesu na ko dọna Malia po Josẹfu po?—

Hausa

SA’AD da Yesu ya yi girma kuma ya san yadda aka kāre shi sa’ad da yake ƙarami, kana tsammanin ya yi addu’a ga Jehovah ya yi masa godiya?— Menene kake tsammanin Yesu ya gaya wa Yusufu da Maryamu sa’ad da ya san cewa sun kāre ransa ta wajen tafiya da shi ƙasar Masar?—

Hebrew

כאשר גדל ישוע ושמע כיצד הגן עליו אלוהים בילדותו, האם אתה חושב שהוא התפלל ליהוה והודה לו?— מה לדעתך אמר ישוע למרים וליוסף כשנודע לו שהם לקחו אותו מצריימה והצילו את חייו?—

Hindi

जब यीशु बड़ा हुआ तब उसे पता चला कि बचपन में उसे किस तरह बचाया गया था। आपको क्या लगता है क्या यह जानकर यीशु ने प्रार्थना में यहोवा को धन्यवाद दिया होगा?— जब उसे पता चला कि मरियम और यूसुफ ने मिस्र ले जाकर उसकी जान बचायी, तो उसने उनसे क्या कहा होगा?—

Hiligaynon

SANG magdaku si Jesus kag nahisayran niya kon paano sia gin-amligan sang gamay pa sia, sa banta mo ayhan nangamuyo sia kay Jehova kag nagpasalamat sa iya?— Ano sa banta mo ang ginsiling sang ulihi ni Jesus kay Maria kag kay Jose sang mahisayran niya nga ginluwas nila ang iya kabuhi paagi sa pagdala sa iya sa Egipto?—

Hiri Motu

IESU ia bada bona Iehova ese ia gimaia dalana ia dibaia neganai, oi laloa Iehova dekenai ia guriguri bona ia tanikiu henia, a?— Dahaka oi laloa, Iesu ia kamonai Maria bona Iosepa ese Aigupito dekenai ia idia abia lao karana amo idia hamauria neganai, idia dekenai dahaka ia gwau?—

Croatian

ŠTO misliš, je li se Isus pomolio Jehovi i zahvalio mu nakon što je odrastao i saznao kako je bio zaštićen kao mali?— Što misliš, što je Isus rekao Mariji i Josipu kad je saznao da su mu spasili život tako što su ga odveli u Egipat?—

Haitian

LÈ JEZI te vin gran e li aprann lè l te piti yo te pwoteje l, èske w panse li te priye Jewova pou l di l mèsi? — Ki sa w panse Jezi te ka di Mari ak Jozèf lè l aprann yo te mennen l ann Ejip pou yo sove lavi l? —

Armenian

~ Իսկ Մարիամին ու Հովսեփին նա շնորհակալություն հայտնե՞ց, որ փրկել էին իր կյանքը՝ տանելով նրան Եգիպտոս։ ~

Indonesian

SEWAKTU Yesus bertumbuh dewasa dan tahu bagaimana ia telah dilindungi sewaktu ia masih kecil, menurutmu, apakah ia berdoa kepada Yehuwa dan bersyukur kepada-Nya?— Menurutmu, apa yang belakangan mungkin Yesus katakan kepada Maria dan Yusuf sewaktu ia tahu bahwa mereka telah menyelamatkan kehidupannya dengan membawanya ke Mesir?—

Igbo

MGBE Jizọs tolitere wee nụ otú e si chebe ya n’oge ọ bụ obere nwa, ì chere na o kpere ekpere kelee Jehova?— Olee ihe i chere Jizọs nwere ike ịgwaworị Meri na Josef ka oge na-aga mgbe ọ nụrụ na ha chebere ya ndụ site n’ịkpọrọ ya gbaga Ijipt?—

Iloko

IDI dakkelen ni Jesus ken naammuanna no kasano a nasalakniban idi bassit pay, iti panagkunam nagkararag ngata ken Jehova ket nagyaman kenkuana?— Ania ngata ti imbaga ni Jesus idi agangay kada Maria ken Jose idi naammuanna nga inispalda ti biagna babaen ti panangipanda kenkuana idiay Egipto?—

Icelandic

Heldurðu að Jesús hafi beðið til Jehóva og þakkað honum þegar hann fékk að vita þetta? — Hvað heldurðu að hann hafi sagt við Maríu og Jósef þegar hann komst að raun um að þau höfðu bjargað lífi hans með því að fara með hann til Egyptalands? —

Isoko

OKENỌ Jesu ọ rro te ohwo no jẹ riẹ epanọ a rọ thọe evaọ okenọ ọ jọ ọmaha, kọ who roro nọ ọ lẹ se Jihova je yere iei?— Ẹvẹ who roro nọ Jesu ọ ta kẹ Meri avọ Josẹf uwhremu na nọ ọ riẹ nọ a siwi rie ẹkwoma obọ Ijipti nọ a rehọ e riẹ dhẹ kpohọ?—

Italian

PENSI che Gesù abbia pregato Geova e lo abbia ringraziato quando, diventato più grandicello, seppe com’era stato protetto da piccolo? — Cosa pensi che avrà detto poi a Maria e a Giuseppe quando venne a sapere che gli avevano salvato la vita portandolo in Egitto? —

Japanese

イエスは大きくなって,自分が幼いころどのように保護されたかを知ったとき,エホバに祈って感謝したと思いますか。 ― またイエスは,マリアとヨセフがエジプトに連れて行ってくれたおかげで自分の命が助かったことを後から知り,二人に何と言ったと思いますか。 ―

Georgian

იესო როცა გაიზარდა და გაიგო, როგორ დაიცვა ღმერთმა პატარაობისას, განა არ ილოცებდა და იეჰოვას მადლობას არ გადაუხდიდა? ~ შენი აზრით, რას ეტყოდა იესო მარიამსა და იოსებს, როცა გაიგებდა, რომ მისმა მშობლებმა ის ეგვიპტეში წაიყვანეს, რათა სიკვდილისგან ეხსნათ? ~

Kongo

NTANGU Yezu kuyelaka mpi ntangu bo songaka yandi mutindu Nzambi kutaninaka yandi ntangu yandi vandaka fyoti, keti nge keyindula nde yandi sambaka Yehowa mpi kupesaka yandi mersi?— Nge keyindula nde mbala yankaka nki mambu Yezu kutubilaka Maria ti Yozefi na nima ntangu bo songaka yandi nde bo taninaka luzingu na yandi ntangu bo nataka yandi na Ezipte?—

Kuanyama

ESHI Jesus a kula nokwa li e lihonga nghee a li a amenwa eshi a li okaana, mbela oto diladila kutya okwa li a ilikana kuJehova noku mu pandula? — Mbela oto diladila kutya konima yefimbo Jesus otashi dulika a ka lombwela shike Maria naJosef eshi a li a shiiva kutya ova xupifa omwenyo waye eshi va li ve mu twala kuEgipti? —

Kazakh

ИСА есейгенде, Мәриям мен Жүсіп оған кішкентай кезінде қалай өлімнен аман қалғанын айтып берсе керек. Сонда Иса Ехобаға дұға етіп, ризашылық білдірді ме, қалай ойлайсың? ~ Ал кейін ата-анасы оны Мысырға алып қашып, өмірін құтқарғанын естігенде, Иса оларға не деді екен? ~

Kalaallisut

JIISUSI peroriartortilluni tusaramiuk meeraalluni qanoq sernissorneqarsimalluni Jehovamut qinunikkut qujamasussimassasoraajuk? — Jiisusip tusaramiuk Egypteniliaalluni annaassimagaanni Mariamut Josefimullu qanoq oqarsimassasoraajuk? —

Kannada

ತನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿರಬಹುದಾ?— ಮರಿಯ ಯೋಸೇಫರು ತನ್ನನ್ನು ಈಜಿಪ್ಟ್ಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಜೀವ ಕಾಪಾಡಿದರು ಅಂತ ಯೇಸುವಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದಾಗ ಅವರಿಗೂ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಹೇಳಿರಬಹುದಾ?—

Korean

예수께서 나이가 든 후에 자신이 어린 시절에 어떻게 보호를 받았는지 알게 되었을 때, 기도로 여호와께 감사를 드렸을 거라고 생각하나요?— 마리아와 요셉이 자신을 이집트로 데리고 가서 생명을 구해 주었다는 것을 나중에 알게 되었을 때, 예수께서 마리아와 요셉에게 뭐라고 이야기하셨을 거라고 생각하나요?—

Konzo

YESU abere abirikulha n’eriminya ngoku atheghibawa iniakine mulere, wukalengekanaya mwanasaba Yehova n’erimusima?— Wukalengekanaya Yesu mwabwira Maria na Yozefu baki akaminya ngoku mubalhamya engebe yiwe bakamuthibithya e Misiri?—

Kaonde

YESU byo akomene ne kuyuka byo bamuzhikijile kimye kyo akijinga mwanyike, nanchi walombele kwi Yehoba ne kumusanchila nyi?— Nga Yesu byo ayukile amba ba Maliya ne Yosefwa bamuzhikijile kupichila mu kumunyemeshesha ku Ijipita waubilepo ka?—

Krio

DI TƐM we Jizɔs big ɛn lan bɔt aw Jiova nɔ mek bad tin apin to am, yu tink se i pre to Jiova fɔ tɛl am tɛnki?— Wetin yu tink se Jizɔs go dɔn tɛl Meri ɛn Josɛf we i kam fɔ no se dɛn kɛr am go na Ijipt so dat dɛn go sev in layf?—

Kwangali

APA Jesus ga kulire nokudiva omu va mu gamenene apa ga kere munona, omu ono kugazara, ga kanderere kwaJehova nokumupandura ndi?— Omu ono kugazara, yinke Jesus ga tanterere oMariya naJosefa apa ga ya divire asi awo va mu gamenene pokumutwara koEgipite?—

Kyrgyz

~ Ал эми Жусуп менен Мариямдын Мисирге качып кетип, анын өмүрүн сактап калганын билгенде аларга эмне деди болду экен? ~

Ganda

YESU bwe yakula n’ategeera engeri gye yakuumibwamu ng’akyali muto, olowooza yasaba Yakuwa era n’amwebaza?— Olowooza kiki Yesu ky’ayinza okuba nga yagamba Maliyamu ne Yusufu bwe yakitegeera nti baawonyaawo obulamu bwe nga baamutwala e Misiri?—

Lingala

NTANGO Yesu akolaki mpe ayaki koyeba ndenge babatelaki ye ntango azalaki mwana moke, okanisi ete abondelaki Yehova mpo na kopesa ye matɔndi?— Mpo na yo, Yesu akokaki koloba nini na nsima epai ya Malia mpe Yozefe ntango ayaki koyeba ete babikisaki bomoi na ye na ndenge bamemaki ye na Ezipito?—

Lao

ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ແລະ ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ ຄຸ້ມຄອງ ແນວ ໃດ ຕອນ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ ລູກ ຄິດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຂອບໃຈ ພະອົງ ບໍ?— ລູກ ຄິດ ວ່າ ໃນ ເວລາ ຕໍ່ ມາ ພະ ເຍຊູ ອາດ ຈະ ບອກ ຫຍັງ ກັບ ນາງ ມາລີ ແລະ ທ້າວ ໂຢເຊບ ເມື່ອ ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ທັງ ສອງ ເຄີຍ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ພະອົງ ໂດຍ ພາ ຫນີ ໄປ ຢູ່ ປະເທດ ເອຢິບ?—

Lozi

JESU ha n’a hulile ni ku ziba mwa n’a silelelizwe ha n’a sa li mwanana, kana u bona kuli n’a lapezi ku Jehova ni ku itumela ku yena?— Ka m’o bonela wena, ki sifi seo mwendi Jesu n’a bulelezi bo Maria ni Josefa ha n’a zibile kuli ne ba pilisize bupilo bwa hae ka ku mu isa kwa Egepita?—

Lithuanian

UŽAUGĘS Jėzus, aišku, sužinojo, kaip mažas buvo išsaugotas. Turbūt jis meldėsi Jehovai ir jam už tai dėkojo, kaip manai? — — Ką Jėzus tikriausiai pasakė Marijai ir Juozapui išgirdęs, kad šie iškeliavo su juo į Egiptą ir taip išgelbėjo jam gyvybę? — —

Luba-Katanga

YESU paātamine ne kuyuka muswelo waālaminwe paādi ukidi mwanuke, lelo ulanga amba wālombele kudi Yehova ne kumufwija’ko?— Le ulanga Yesu wālombwele ba Yosefa ne Madia bika mwenda mafuku paāyukile amba bāpandije būmi bwandi na kwenda nandi mu Edipito?—

Luba-Lulua

PAKALUA Yezu muntu mukole ne pakumvuaye mushindu uvuabu bamukube patshivuaye muana mutekete, udiku wela meji ne: uvua musambile Yehowa bua kumuela tuasakidila anyi?— Udi wela meji ne: Yezu uvua mua kuikala muambile Mariya ne Yozefe tshinyi pakamanyaye ne: bavua bamupandishe pa kuya nende mu Ejipitu?—

Luvale

UNO washinganyeka ngwove omu Yesu alingile hanakolo lyehi nakwijiva mujila vamukingililemo te achili kanyike, kutala alombele kuli Yehova nakumusakwilila tahi?— Uno washinganyeka nawa ngwove omu akolele Yesu asakwililile Maliya naYosefwe hakumulweza ngwavo vamukingile te achili kanyike hakumuchinyishila kuEjipitu tahi?—

Latvian

KĀ TEV šķiet — vai tad, kad Jēzus paaugās un uzzināja, kā viņš mazotnē tika izglābts no nāves, viņš lūgšanās pateicās Jehovam? ... Ko, pēc tavām domām, Jēzus sacīja Marijai un Jāzepam, kad uzzināja, ka tie viņu ir izglābuši, aizvezdami uz Ēģipti? ...

Malagasy

Inona no mety ho nolazain’i Jesosy tamin’i Maria sy Josefa, rehefa reny fa namonjy ny ainy izy mivady, rehefa nitondra azy tany Ejipta?. . .

Macedonian

КОГА Исус пораснал и дознал како бил заштитен додека бил мал, дали мислиш дека му се помолил на Јехова и му се заблагодарил?— Што мислиш, што можеби им рекол Исус на Марија и на Јосиф подоцна, кога дознал дека тие му го спасиле животот со тоа што го однеле во Египет?—

Malayalam

അത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞുകാണും, അല്ലേ?— തന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ മറിയയും യോസേഫും ഈജിപ്റ്റിലേക്ക് പോയ വിവരം അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ അവരോട് എന്തു പറഞ്ഞുകാണും?—

Maltese

META Ġesù kiber ftit u sar jaf li meta kien żgħir kien ġie protett, taħseb li talab lil Ġeħova u qallu grazzi?— X’taħseb li qalilhom iktar tard Ġesù lil Marija u Ġużeppi meta sar jaf li kienu salvawlu ħajtu billi ħaduh l- Eġittu?—

Burmese

ယေရှု ကြီးလာ တော့ ကလေးဘဝ က ကာကွယ် ခံရတဲ့ အကြောင်း သိရတဲ့အခါ မှာ ယေဟော ဝါ ဆီ ဆုတောင်းပြီး ကျေးဇူးတင် တယ်လို့ ပြောမယ် ထင်သလား။— နောက်ပိုင်းမှာ သူ့ကို ကယ်တင် တဲ့ အနေနဲ့ အီဂျစ်ပြည် ကို ခေါ်သွား တဲ့ အကြောင်း သိရတဲ့အခါ မှာ မာရိ နဲ့ ယောသပ်တို့ ကို ယေရှု ဘာ ပြောမယ် ထင်သလဲ။—

Norwegian

DA Jesus ble større, fikk han vite hvordan han var blitt beskyttet da han var liten. Tror du at han bad til Jehova og takket ham for det? — Hva tror du Jesus sa til Maria og Josef da han fikk vite at de hadde reddet livet hans ved å reise til Egypt med ham? —

Nepali

आफूलाई सानो छँदा कसरी बचाइयो भन्ने कुरा थाह पाएपछि येशूले के यहोवालाई प्रार्थना गरेर धन्यवाद भन्नुभयो?— मरियम र यूसुफले मिश्र लगेर आफूलाई बचाएको कुरा थाह पाएपछि येशूले तिनीहरूलाई के भन्नुभयो होला?—

Ndonga

SHO Jesus a koko nokwa tseya nkene a li a gamenwa sho a li omushona, mbela oto dhiladhila kutya okwa li a galikana kuJehova noku mu pandula?— Mbela oto dhiladhila kutya konima yethimbo Jesus okwa li a lombwele shike Maria naJosef sho a tseya kutya oya li ya hupitha omwenyo gwe sho ye mu fala kuEgipiti?—

Dutch

TOEN Jezus ouder werd en hoorde hoe hij als kleine jongen was beschermd, zou hij Jehovah toen in gebed hebben bedankt? — En wat zou hij later tegen Maria en Jozef hebben gezegd toen hij hoorde dat ze zijn leven hadden gered door hem mee naar Egypte te nemen? —

Northern Sotho

GE Jesu a be a gotše gomme a boditšwe kamoo a ilego a šireletšwa ka gona ge e be e sa le yo monyenyane, na o nagana gore o ile a rapela Jehofa gomme a mo leboga?— O nagana gore ke eng seo Jesu mo gongwe a ka bago a ile a se botša Maria le Josefa ka morago ga ge a boditšwe gore ba ile ba phološa bophelo bja gagwe ka go mo iša Egipita?—

Nyanja

YESU atakula, anadziŵa kuti anatetezedwa ali mwana. Kodi ukuganiza kuti iye anapemphera kwa Yehova ndi kumuyamika chifukwa chomuteteza?— Kodi ukuganiza kuti Yesu atakula anauza Mariya ndi Yosefe zotani atadziŵa kuti iwo anapulumutsa moyo wake mwa kupita naye ku Igupto?—

Nyankole

YESU ku yaakuzire kandi akamanya oku yaarinzirwe akiri muto, nooteekateeka ngu akashaba Yehova kandi yaamwebaza?— Nooteekateeka ngu Yesu akabaasa kugambira ki Mariamu na Yosefu ku yaamanyire ngu bakajuna amagara ge barikumutwara Misiri?—

Oromo

YESUS erga guddatee booda, ijoollummaasaatti eegumsi akkamii akka isaaf godhame yommuu hubatu Yihowaatti kadhannaa dhiheessuudhaan kan isa galateeffate sitti hin fakkaatuu?— Yesus yeroo booda Maariyaamiifi Yoseef gara Gibxiitti isa geessanii balaarraa akka isa oolchan yommuu hubatuhoo maal kan isaaniin jedhe sitti fakkaata?—

Ossetic

~ Ӕмӕ Марийӕ ӕмӕ Иосиф Египетмӕ куыд алыгъдысты ӕмӕ йӕ куыд аирвӕзын кодтой, уый тыххӕй куы базыдта, уӕд уыдонӕн та цымӕ бузныг нӕ загъта? ~

Pangasinan

SANEN binmaleg lay Jesus tan naamtaan to no panon a sikatoy aprotektaan sanen sikatoy ugaw ni, sikato kasi nampikasi ed si Jehova tan akisalamat?— Anto kasi imbaga nen Jesus ed si Maria tan Jose sanen naamtaan to ya insalba day bilay to diad impangawit da ed sikato ed Ehipto?—

Papiamento

ORA Hesus a bira grandi anto a haña sa kon Dios a proteh’é dia ku e tabata chikitu, bo ta kere ku el a resa na Yehova pa yam’é danki?— I ora Hesus a haña sa ku Maria i Hosé a hib’é Egipto pa skapa su bida, kiko bo ta kere ku e por a bisa nan?—

Pijin

TAEM Jesus grow big and savve hao Jehovah protectim hem taem hem smol, waswe, iu ting hem prea for sei thankiu long Jehovah?— Long tingting bilong iu, wanem nao maet Jesus talem Mary and Joseph taem hem savve tufala sevem hem long wei for tekem hem go long Egypt?—

Pohnpeian

NI AHNSOU me Sises laudla, e esehda ia duwen Siohwa eh ketin pere ih ni ahnsou me e seri. Ke leme Sises kapakapohng Siohwa oh kalahngan ong ih?— Dahme ke leme Sises ketin padahkihong Mery oh Sosep ni eh esehda me ira doarehla eh mour sang ni ara wahla ih Isip?—

Portuguese

DEPOIS que Jesus cresceu e soube como havia sido protegido quando era pequeno, será que ele orou a Jeová para agradecer? — O que acha que Jesus provavelmente disse a Maria e José quando ficou sabendo que eles tinham salvado a vida dele ao levá-lo para o Egito? —

Quechua

JEHOVAQA Jesusta wawa kashajtin jarkʼarqa. Jesús chayta yachaspa, ¿Jehovaman agracekunmanchu karqa?... Mariawan Josewanpis Egiptoman apaspa Jesusta salvarqanku. Chayta yachaspa, ¿imatá Jesús paykunaman ninman karqa?...

Ayacucho Quechua

¿YAQACHU Jesusqa Jehova Diosta agradecekurqa wawa kaptin wañuymanta harkasqanta yacharuspan?... ¿Joseytawan Mariatapas agradecekunmanchu karqa Egiptoman pusaspa wañuymanta ayqichisqankuta yacharuspan?...

Ruund

PAKULAY Yesu wikal muntu mukurump watesha mutapu wamukingau padingay mwanikanch, ov utongin anch walembila kud Yehova ni kumujikitish?— Ov utongin anch yom ik yayilejau Mariy ni Josef kud Yesu pateshay anch awiy apandisha mwom wend pachininau nend mu Idjibit?—

Romanian

CREZI că Isus i-a mulţumit lui Iehova în rugăciune când s-a făcut mai mare şi a aflat cum fusese ocrotit în copilărie? — Ce crezi că le-a spus Isus mai târziu Mariei şi lui Iosif când a aflat că îi salvaseră viaţa ducându-l în Egipt? —

Russian

КАК ты думаешь, поблагодарил ли Иисус в молитве Иегову, когда вырос и узнал о том, каким чудесным образом Бог спас его в раннем детстве? ~ А что Иисус, возможно, сказал Иосифу и Марии, когда узнал, что они спасли ему жизнь, убежав в Египет? ~

Kinyarwanda

IGIHE Yesu yari amaze kuba mukuru, amaze no kumenya ko Yehova yamurinze akiri uruhinja, mbese, utekereza ko yaba yarasenze Yehova amushimira?— Utekereza se ko Yesu yaje kubwira iki Mariya na Yozefu igihe yamenyaga ko bamukijije bamuhungishiriza mu Misiri?—

Sango

TONGANA Jésus akono na lo mä tongana nyen Nzapa abata lani lo tongana lo de kete molenge, ti mo, lo sambela Jéhovah ti mû merci na lo?— Na peko ti so lo mä ye so Marie na Joseph asala ti bata lo na fini na guengo na lo na Egypte, Jésus atene lani nyen na ala?—

Sinhala

පොඩි කාලෙදී තමන් බේරුණු විදිහ ගැන යේසුස් ලොකු වුණාට පස්සේ දැනගත්තාම යෙහෝවා දෙවිට ඒ ගැන ස්තුති කරන්න ඇතිද?— මරියායි යෝසෙපුයි යේසුස්ව ඊජිප්තුවට අරන් ගිහින් එයාගේ ජීවිතේ බේරගත්තු එක ගැන යේසුස් ඒ දෙන්නාට මොනවා කියන්න ඇද්ද?—

Slovak

MYSLÍŠ, že sa Ježiš v modlitbe poďakoval Jehovovi, keď sa dozvedel, ako ho Jehova odmalička chránil? ~ Čo Ježiš asi povedal Márii a Jozefovi, keď sa dozvedel, že s ním utiekli do Egypta, a tak mu zachránili život? ~

Slovenian

ALI misliš, da je Jezus, ko je nekoliko zrasel in izvedel, kako je bil kot majhen otrok obvarovan, molil k Jehovu in se mu zahvalil? – Kaj je po tvoje Jezus morda kasneje rekel Mariji in Jožefu, ko je izvedel, da sta ga odpeljala v Egipt in mu tako rešila življenje? –

Samoan

INA ua matua Iesu ma oo ina iloa le auala na puipuia ai o ia i le taimi na laʻitiiti ai, faamata na tatalo Iesu iā Ieova, ma faafetai atu iā te ia?— O le ā sou manatu, o le ā se tala a Iesu na fai atu iā Maria ma Iosefa ina ua iloa, na faasao e Maria ma Iosefa lona ola e ala i le ave o ia i Aikupito?—

Shona

JESU paakakura ndokuzoziva nzira iyo akanga adzivirirwa nayo achiri muduku, unofunga kuti akanyengetera kuna Jehovha akamutenda here?— Unofunga kuti Jesu angave akazoudzei Mariya naJosefa paakaziva kuti vakanga vaponesa upenyu hwake nokuenda naye kuIjipiti?—

Albanian

KUR Jezui u rrit dhe mori vesh si e kishin mbrojtur kur ishte i vogël, si mendon, a iu lut Jehovait për ta falënderuar? . . . Si thua, çfarë mund t’u ketë thënë më vonë Jezui Marisë dhe Jozefit, kur ka marrë vesh se ata i kishin shpëtuar jetën duke e çuar në Egjipt? . . .

Serbian

ŠTA misliš, da li se Isus u molitvi zahvalio Jehovi kada je odrastao i saznao kako ga je Jehova zaštitio dok je bio mali?— Šta je verovatno rekao Mariji i Josifu kada je saznao da su ga oni, da bi mu spasli život, odneli u Egipat?—

Sranan Tongo

DI Yesus kon moro owru èn a kon sabi fa a kisi kibri di a ben de wan pikin boi, dan yu denki taki a begi Yehovah fu taki en tangi?— San yu denki Yesus ben taigi Maria nanga Yosef bakaten di a kon sabi taki den ben kibri en libi fu di den tyari en go na Egepte?—

Swati

NGESIKHATSI Jesu sekakhulile futsi eva kutsi wavikelwa ngesikhatsi asemncane, ucabanga kutsi wathantaza yini kuJehova wambonga?— Ucabanga kutsi Jesu watsini kuMariya naJosefa nakeva kutsi basindzisa kuphila kwakhe ngekuhamba naye baye eGibhithe?—

Southern Sotho

HA Jesu a se a hōlile ’me a ithutile kamoo a ileng a sireletsoa kateng ha a sa le monyenyane, na u nahana hore o ile a rapela Jehova le ho mo leboha?— U nahana hore hamorao Jesu o ile a re’ng ho Maria le Josefa ha a tseba hore ba ile ba pholosa bophelo ba hae ka ho mo isa Egepeta?—

Swedish

NÄR Jesus blev äldre, fick han veta att Jehova hade skyddat honom när han var liten. Tror du att han bad till Jehova och tackade honom för det? ... Vad tror du att Jesus kan ha sagt till Maria och Josef, när han fick veta att de hade flytt till Egypten för att rädda hans liv? ...

Swahili

YESU alipokuwa mtu mzima na kujua jinsi alivyolindwa alipokuwa mtoto, unafikiri alisali kwa Yehova na kumshukuru?— Unafikiri huenda Yesu aliwaambia nini Maria na Yosefu baadaye alipojua kwamba waliokoa uhai wake kwa kumpeleka Misri?—

Congo Swahili

YESU alipokuwa mtu mzima na kujua jinsi alivyolindwa alipokuwa mtoto, unafikiri alisali kwa Yehova na kumshukuru?— Unafikiri huenda Yesu aliwaambia nini Maria na Yosefu baadaye alipojua kwamba waliokoa uhai wake kwa kumpeleka Misri?—

Tamil

இயேசு பெரியவராக வளர்ந்த பிறகு, சிறு வயதில் தான் பாதுகாக்கப்பட்டதைப் பற்றி அறிந்தவுடன் யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்து நன்றி சொல்லியிருப்பார் என்று நினைக்கிறாயா?— யோசேப்பும் மரியாளும் தன்னை எகிப்திற்கு கூட்டிக்கொண்டு போய் தன் உயிரைக் காப்பாற்றியதைப் பற்றி தெரிந்ததும் அவர்களிடம் என்ன சொல்லியிருப்பார்?—

Telugu

యేసు పెద్దయ్యాక, చిన్న వయసులో తనను యెహోవా ఎలా కాపాడాడో తెలుసుకున్నప్పుడు ఆయనకు ప్రార్థనచేసి, కృతజ్ఞతలు చెప్పివుంటాడా?— యోసేపు, మరియ తనను ఐగుప్తుకు తీసుకువెళ్లడంద్వారా తనను కాపాడారని తెలుసుకున్నప్పుడు, యేసు వాళ్లతో ఏమి చెప్పివుంటాడని మీకు అనిపిస్తుంది?—

Tajik

БА ФИКРИ ТУ, вақте Исо калонтар шуда фаҳмид, ки чӣ тавр Яҳува ӯро дар кӯдакиаш муҳофизат кард, оё вай дар дуо ба Худо раҳмат гуфта буд? ~ Ту чӣ хел фикр мекунӣ, Исо ба Маряму Юсуф барои ӯро наҷот дода ба Миср бурданашон, чӣ гуфт? ~

Thai

เมื่อ พระ เยซู โต ขึ้น และ รู้ ว่า พระองค์ ได้ รับ การ ปก ป้อง คุ้มครอง อย่าง ไร ตอน ที่ พระองค์ เป็น เด็ก เล็ก ๆ ลูก คิด ว่า พระ เยซู จะ อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา และ ขอบคุณ พระองค์ ไหม?— ลูก คิด ว่า พระ เยซู อาจ จะ บอก อะไร กับ นาง มาเรีย และ โยเซฟ ใน ภาย หลัง เมื่อ พระองค์ รู้ ว่า เขา ทั้ง สอง เคย ช่วย ชีวิต พระองค์ โดย พา พระองค์ ไป ยัง อียิปต์?—

Tigrinya

የሱስ ዓብዪ ሰብ ምስ ኰነ እሞ ኣብ ግዜ ሕጻንነቱ ብኸመይ ዕቝባ ኸም ዝረኸበ ምስ ፈለጠ: ብጸሎት ንየሆዋ ዘመስገኖዶ ይመስለካ፧— ማርያምን ዮሴፍን ናብ ግብጺ ብምውሳድ ንህይወቱ ኸም ዘድሓንዎ ምስ ፈለጠኸ እንታይ ኢሉ ዝነገሮም ይመስለካ፧—

Tiv

YESU yange vese hingir igyandenor, va mase fan er yange un lu cuku ve, Yehova kura un la nahan, ú hen wer yange una er msen hen Yehova, una sugh un gaa?— Ú hen wer yange Yesu va fa er Maria man Yosev yange ve yem a na ken Igipiti, un war nahan, una ôr a ve ér nyi?

Tagalog

NANG lumaki na si Jesus at malaman kung paano siya iningatan noong maliit pa siya, sa palagay mo kaya ay nanalangin siya kay Jehova at nagpasalamat sa kaniya? — Ano kaya sa akala mo ang sinabi ni Jesus kina Maria at Jose nang malaman niyang iniligtas nila ang kaniyang buhay sa pamamagitan ng pagdadala sa kaniya sa Ehipto? —

Tetela

Oko le yɛ, kakɔna kele ondo Yeso akayotɛka Mariya nde la Yɔfɛsu l’ɔkɔngɔ lam’akandayeyaka dia vɔ wakakokɛ lɔsɛnɔ lande lo ndawɔ la nde otsha l’Edjibito na?. . .

Tswana

FA Jesu a setse a godile mme a utlwa kafa a neng a sirelediwa ka teng fa a le mmotlana, a o akanya gore o ne a rapela Jehofa a mo leboga?— O akanya gore ke eng se Jesu a neng a se bolelela Marea le Josefa moragonyana fa a utlwa gore ba ile ba boloka botshelo jwa gagwe ka go mo isa Egepeto?—

Tongan

‘I HE tupu hake ‘a Sīsū ‘o lahi peá ne ‘ilo ‘a e founga na‘e malu‘i ai ia ‘i he‘ene kei si‘í, ‘okú ke fakakaukau na‘á ne lotu kia Sihova ‘o fakamālō kiate ia?— Ko e hā ‘okú ke fakakaukau na‘e tala ange nai ki mui ‘e Sīsū kia Mele mo Siosefa ‘i he‘ene ‘ilo‘i na‘á na fakahaofi ‘a ‘ene mo‘uí ‘aki hono ‘ave ia ki ‘Isipité?—

Tonga (Zambia)

EELYO Jesu naakakomena akuzyiba makani aakuti wakakwabililwa naakacili mwana, sena uyeeya kuti wakapaila kuli Jehova akumulumba?— Ino uyeeya kuti ncinzi kumbele Jesu ncaakaambila ba Mariya a Josefa eelyo naakazyiba kuti bakamuvwuna kwiinda mukumutola ku Egepita?—

Tok Pisin

TAIM Jisas i kamap bikpela na em i kisim save long olsem wanem Jehova i bin lukautim em taim em i liklik, yu ting em i bin beten long Jehova na tok tenkyu long em?— Yu ting bihain Jisas i bin tok wanem long Maria na Josep taim em i kisim save olsem ol i bin helpim em long abrusim bagarap taim ol i kisim em i go long Isip?—

Turkish

SENCE İsa büyüyüp, çocukken kendisini Yehova’nın nasıl koruduğunu öğrendiği zaman O’na dua edip teşekkür etmiş midir?— Meryem ve Yusuf’un kendisini Mısır’a kaçırarak hayatını kurtardıklarını öğrenince onlara ne söylemiştir?—

Tsonga

LOKO Yesu a kurile kutani a twa ndlela leyi a sirheleriweke ha yona loko a ha ri ntsongo, xana u anakanya leswaku u khongerile eka Yehovha, a n’wi nkhensa?— Xana u ehleketa leswaku i yini leswi Yesu a swi byeleke Mariya na Yosefa loko a twa leswaku va ponise vutomi byakwe hi ku baleka na yena va ya aEgipta?—

Tswa

A XIKHATI lexi Jesu a nga maha munhu wa hombe zonake a tiva lezi a nga vikeliswa zona na a ha hi nwanana, u alakanya lezaku i khongelile ka Jehova a mu bonga? — Hi mawonela ya wena zini lezi Jesu a nga byela Maria na Josefa a xikhati lexi a nga kula a tiva lezaku va wa ponisile wutomi gakwe hi ku mu teka va famba naye Gipite? —

Tumbuka

PENEAPO Yesu wakati wakura na kumanya umo ŵakamuvikilirira apo wakaŵa mwana, kasi ukughanaghana kuti iye wakaromba kwa Yehova na kuwonga?— Kasi ukughanaghana kuti Yesu wakaŵaphaliraci Mariya na Yosefe apo wakati wamanya kuti iwo ŵakamuponoska mwa kuya naye ku Egupto?—

Tzotzil

KʼALAL chʼi li Jesús xchiʼuk laj yaʼi kʼu x-elan chabiat yuʼun Jeova kʼalal olol toʼoxe, ¿mi laj van skʼopon sventa tstojbe ta vokol xa naʼ?... ¿Kʼusi van laj yalbe xa naʼ li María xchiʼuk li José kʼalal laj yaʼi ti ikʼat batel ta Egipto sventa mu xichʼ milele?...

Venda

MUSI Yesu o no aluwa nahone o no pfa nga ha nḓila ye a tsireledzwa ngayo musi a tshee ṅwana, naa ni humbula uri o rabela Yehova, a mu livhuha?— Ni humbula uri nga murahu Yesu a nga vha o vhudza mini Maria na Yosefa musi a tshi pfa uri vho tsireledza vhutshilo hawe musi vha tshi ṱuwa nae Egipita?—

Vietnamese

KHI Chúa Giê-su lớn khôn hơn và biết mình đã được bảo vệ lúc còn thơ ấu như thế nào, em có nghĩ là ngài đã cầu nguyện và cám ơn Đức Giê-hô-va không?— Em nghĩ sau này Chúa Giê-su có thể đã nói gì với Giô-sép và Ma-ri khi biết họ đã cứu mạng mình bằng cách đem mình sang Ai Cập?—

Waray (Philippines)

HAN daku na hi Jesus ngan nahibaro kon paonan-o ginpanalipdan hiya han gutiay pa hiya, ha hunahuna mo, nag-ampo ba hiya kan Jehova ngan nagpasalamat ha iya?— Ano ha hunahuna mo an bangin ha urhi ginsiring ni Jesus kan Maria ngan Jose han hinbaroan niya nga ira gintalwas an iya kinabuhi pinaagi han pagdad-a ha iya ngadto ha Ehipto?—

Xhosa

XA UYESU wakhulayo waza wafumanisa indlela awakhuselwa ngayo ngoxa wayesemncinane, ngaba ucinga ukuba wathandaza kuYehova waza wambulela?— Ucinga ukuba kamva uYesu wathini kuMariya nakuYosefu akuva ukuba bamsindisa ngokumsa eYiputa?—

Yoruba

NÍGBÀ tí Jésù dàgbà tí ó sì gbọ́ nípa bí a ṣe dáàbò bo òun nígbà ọmọdé, ǹjẹ́ o rò pé ó gbàdúrà sí Jèhófà tí ó sì dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀?— Kí ni o rò pé ó ṣeé ṣe kí Jésù sọ fún Màríà àti Jósẹ́fù nígbà tí ó gbọ́ pé wọ́n gbé òun lọ sí Íjíbítì láti lè gba ẹ̀mí òun là?—

Chinese

耶稣渐渐长大,知道自己小时候曾受上帝保护,你认为他有没有在祷告里感谢上帝呢?——另外,耶稣知道约瑟和马利亚把他带到埃及,救了他的命,你觉得耶稣会说些什么感谢他们呢?——

Zulu

LAPHO uJesu esekhulile futhi esezwile ukuthi wavikelwa kanjani ngesikhathi eseyingane, ucabanga ukuthi wathandaza kuJehova wambonga?— Ucabanga ukuthi yini okungenzeka uJesu wayisho kuMariya noJosefa lapho ezwa ukuthi bamvikela ngokumyisa eGibhithe?—