Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
63 От статута на нотариуса в люксембургския правен ред било видно, че нотариусът изпълнява държавни функции, за което свидетелстват в частност строгият контрол от страна на държавата, отношението на доверие и солидарност между нотариуса и държавата и някои външни белези като разрешението нотариусът да си служи с официален печат, полаганата от същия клетва, независимостта, с която разполага, и прилаганите спрямо него правила за несъвместимост.
Czech[cs]
63 Pokud jde o postavení notáře v lucemburském právním řádu, podle uvedeného právního řádu plní notář veřejnou úlohu, která se projevuje zejména striktní kontrolou ze strany státu, vztahem důvěry a solidarity mezi notářem a státem, vnějšími znaky, jako je oprávnění používat razítko se státním znakem, přísaha, kterou musí notář složit, nezávislost, které notář požívá, a režim neslučitelnosti funkcí, který se na něj vztahuje.
Danish[da]
63 For så vidt angår notarers status i den luxembourgske retsorden følger det heraf, at notaren har en offentlig rolle, som bl.a. kommer til udtryk ved en streng statslig kontrol, ved et bånd mellem notaren og staten, der er kendetegnet ved tillid og solidaritet, ved ydre tegn såsom tilladelsen til at have statens segl i hænde, aflæggelsen af den ed, som kræves af notarer, den uafhængighed, denne sidstnævnte har, og den uforenelighedsordning, han er undergivet.
German[de]
63 Aus dem Status des Notars nach luxemburgischem Recht ergebe sich, dass er eine öffentliche Funktion habe, die insbesondere in einer strengen Überwachung durch den Staat, in einem Vertrauens- und Solidaritätsverhältnis zwischen Notar und Staat und in äußeren Anzeichen wie der Erlaubnis, das Staatssiegel zu führen, dem vom Notar zu leistenden Eid, seiner Unabhängigkeit und den für ihn geltenden Unvereinbarkeitsregeln zum Ausdruck komme.
Greek[el]
63 Όσον αφορά το καθεστώς του συμβολαιογράφου στη λουξεμβουργιανή έννομη τάξη, προκύπτει ότι ο συμβολαιογράφος έχει δημόσιο ρόλο ο οποίος εκδηλώνεται, μεταξύ άλλων, με τον αυστηρό έλεγχο που ασκεί το κράτος, με τη σχέση εμπιστοσύνης και αλληλεγγύης μεταξύ του συμβολαιογράφου και του κράτους, καθώς με εξωτερικά σημεία όπως είναι η άδεια χρήσεως σφραγίδας του κράτους, ο όρκος που πρέπει να δώσει ο συμβολαιογράφος, η ανεξαρτησία που τον διέπει και τα ασυμβίβαστα στα οποία υπόκειται.
English[en]
63 As to the status of notaries in the Luxembourg legal system, it follows from that status that a notary has a public role that is visible in particular in the strict control exercised by the State, the relation of confidence and solidarity between the notary and the State, external signs such as authorisation to hold the State seal, the oath the notary must take, the independence enjoyed by him, and the rules on disqualification to which he is subject.
Spanish[es]
63 En cuanto al estatuto del notario en el ordenamiento jurídico luxemburgués, de él se deduce que el notario desempeña una función pública que se manifiesta en especial en el estricto control ejercido por el Estado, en la relación de confianza y de solidaridad entre el notario y el Estado, en signos externos como la autorización de servirse del sello notarial, el juramento que el notario debe prestar, la independencia de la que disfruta y el régimen de incompatibilidades al que está sujeto.
Estonian[et]
63 Notari seisundist Luksemburgi õiguskorras tuleneb, et notar etendab avalikku rolli, mis väljendub muu hulgas riigi ranges kontrollis, notari ja riigi vahelises usaldus- ja solidaarsussuhtes ning välistes tunnustes, nagu õigus hoida riigi pitsatit, notari ametivande andmine, notari sõltumatus ja tema suhtes kehtiv ametite ühitamatuse kord.
Finnish[fi]
63 Kun tarkastellaan notaarin asemaa Luxemburgin oikeusjärjestyksessä, Luxemburgin suurherttuakunta väittää kyseisestä oikeusjärjestyksestä ilmenevän, että notaarilla on julkinen asema, joka näkyy muun muassa valtion harjoittamana tiukkana valvontana, notaarin ja valtion välisenä luottamus- ja yhteisvastuusuhteena, valtion sinetin hallussapitoa koskevan luvan kaltaisina ulkoisina merkkeinä, valana, joka notaarin on vannottava, notaarin riippumattomuutena ja notaariin sovellettavana esteellisyysjärjestelmänä.
French[fr]
63 S’agissant du statut du notaire dans l’ordre juridique luxembourgeois, il découlerait de celui-ci que le notaire joue un rôle public se manifestant, notamment, par un contrôle strict exercé par l’État, par un rapport de confiance et de solidarité entre le notaire et l’État, par des signes extérieurs, tels que l’autorisation de détenir le sceau de l’État, le serment que le notaire doit prêter, l’indépendance dont ce dernier jouit et le régime d’incompatibilités auquel il est soumis.
Hungarian[hu]
63 A közjegyzőknek a luxemburgi jog szerinti sajátos jogállásából az következik, hogy a közjegyző közfeladatot lát el, amely többek között az állam által gyakorolt szigorú ellenőrzésben, a közjegyző és az állam közötti bizalmi viszonyban és szolidaritásban, valamint külső jelekben nyilvánul meg, mint amilyen az állami pecsétek birtoklásának engedélyezése, a közjegyzői eskü, a közjegyző függetlensége és az összeférhetetlenségi szabályok, amelyeknek meg kell felelnie.
Italian[it]
63 Quanto allo status del notaio nell’ordinamento giuridico lussemburghese, dallo stesso emergerebbe che il notaio assume un ruolo pubblico che si manifesta, segnatamente, attraverso un rigido controllo effettuato dallo Stato, un rapporto di fiducia e di solidarietà tra il notaio e lo Stato, attraverso segni esteriori, quali l’autorizzazione alla detenzione del sigillo dello Stato, il giuramento che il notaio deve prestare, l’indipendenza di cui beneficia e il regime di incompatibilità cui è sottoposto.
Lithuanian[lt]
63 Kalbant apie notarų statusą pagal Liuksemburgo teisinę sistemą, pažymėtina, kad iš jo matyti, jog notaro vaidmuo yra viešas, o tai rodo, be kita ko, griežta valstybės kontrolė, pasitikėjimu ir solidarumu grindžiami notaro ir valstybės santykiai, išoriniai požymiai, pavyzdžiui, leidimas turėti valstybinį antspaudą, priesaika, kurią turi duoti notaras, jo nepriklausomumas ir jam taikomos nuostatos dėl nesuderinamos veiklos.
Latvian[lv]
63 No notāra statusa Luksemburgas tiesību sistēmā izrietot, ka notārs pilda publisku lomu, kura izpaužas tostarp kā stingra valsts īstenota kontrole, uzticības un solidaritātes attiecības starp notāru un valsti, tādas ārējās izpausmes kā, piemēram, atļauja turēt valsts zīmogu, notāra dodamais zvērests, šā pēdējā baudītā neatkarība un noteikumi par [amatu] nesavienojamību, kas tam jāievēro.
Maltese[mt]
63 Fir-rigward tal-istatus tan-nutar fl-ordinament ġuridiku Lussemburgiż, minn dan jirriżulta li n-nutar għandu rwol pubbliku li jimmanifesta ruħu, b’mod partikolari, b’kontroll strett eżerċitat mill-Istat, permezz ta’ rapport ta’ fiduċja u ta’ solidarjetà bejn in-nutar u l-Istat, permezz ta’ sinjali esterni, bħall-awtorizzazzjoni li jżomm is-siġill tal-Istat, il-ġurament li nutar jista’ jamministra, l-indipendenza li dan tal-aħħar jibbenefika minnha u r-reġim ta’ inkompatibbiltajiet li huwa suġġett għalihom.
Dutch[nl]
63 Uit het statuut van de notaris in de Luxemburgse rechtsorde vloeit voort dat de notaris een publieke rol speelt die met name tot uiting komt in een strikt toezicht door de Staat, een op vertrouwen en solidariteit gebaseerde verhouding tussen de notaris en de Staat, uiterlijke tekenen zoals de toestemming om het zegel van de Staat te gebruiken, de door de notaris af te leggen eed, diens onafhankelijkheid en de onverenigbaarheidsregeling waaraan hij is onderworpen.
Polish[pl]
63 Jeśli chodzi o status notariusza w luksemburskim porządku prawnym, wynika z niego, że zawód notariusza ma znaczenie publiczne, które wyraża się w szczególności w ścisłej kontroli sprawowanej przez państwo, opartej na zaufaniu i solidarności relacji między notariuszem i państwem, zewnętrznych atrybutach, takich jak zezwolenie na posiadanie pieczęci państwowej, ślubowanie składane przez notariusza, przysługująca mu niezawisłość oraz zakaz łączenia stanowisk, któremu podlega.
Portuguese[pt]
63 No que respeita ao estatuto do notário na ordem jurídica luxemburguesa, decorre deste que o notário desempenha uma função pública que se manifesta através, nomeadamente, de uma fiscalização estrita exercida pelo Estado, de uma relação de confiança e de solidariedade entre o notário e o Estado e de sinais externos, como sejam a autorização de deter o selo do Estado, o juramento que o notário tem de prestar, a independência de que este goza e o regime de incompatibilidades a que está sujeito.
Romanian[ro]
63 În ceea ce privește statutul notarului în ordinea juridică luxemburgheză, din acesta ar rezulta că notarul joacă un rol public care se manifestă, în special, printr‐un control strict exercitat de stat, printr‐un raport de încredere și de solidaritate între notar și stat, prin semne exterioare precum autorizația de a deține pecetea statului, jurământul pe care trebuie să îl presteze notarul, independența de care beneficiază acesta și regimul la care este supus.
Slovak[sk]
63 Pokiaľ ide o postavenie notára v luxemburskom právnom poriadku, z tohto poriadku vyplýva, že notár plní úlohu verejnej moci najmä tým, že podlieha prísnej kontrole zo strany štátu, medzi ním a štátom existuje dôverný a solidárny vzťah a navonok ho charakterizujú znaky, akými je oprávnenie používať pečiatku so štátnym znakom, sľub, ktorý musí notár zložiť, nezávislosť, ktorou disponuje, a systém nezlučiteľnosti funkcií, ktorému podlieha.
Slovenian[sl]
63 Iz luksemburškega pravnega reda naj bi bilo glede statusa notarjev razvidno, da imajo javno vlogo, ki se odraža zlasti prek strogega državnega nadzora, odnosa zaupnosti in solidarnosti med notarji in državo, prek zunanjih znakov, kot so dovoljenje za uporabo žiga z državnim grbom, prisege, ki jo morajo notarji izreči, neodvisnosti, ki jo imajo, in sistema nezdružljivosti opravljanja funkcije, ki zanje velja.
Swedish[sv]
63 Vad sedan beträffar notariens ställning inom den luxemburgska rättsordningen, har Storhertigdömet Luxemburg gjort gällande följande. Notarien har en offentlig ställning, vilket framgår bland annat av att staten utövar strikt tillsyn samt av att förhållandet mellan notarien och staten präglas av förtroende och solidaritet. Dessutom finns det yttre tecken som vittnar om denna offentliga ställning, såsom att notarien får använda sig av statens sigill, att notarien avlägger ed, att notarien har en oberoende ställning och att notarien måste följa regler om att inte bedriva annan verksamhet.