Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልዑሉ አምላክ ይወደስ!”
Azerbaijani[az]
Allah-Taalaya alqış olsun!»
Cebuano[ceb]
Nga nagtugyan sa imong mga kaaway* sa imong mga kamot!”
Danish[da]
ham som har overgivet dine undertrykkere til dig!”
Ewe[ee]
Ame si tsɔ wò futɔwo de asi na wò!”
Greek[el]
που παρέδωσε τους δυνάστες σου στο χέρι σου!»
English[en]
Who has handed your oppressors over to you!”
Estonian[et]
kes on andnud su rõhujad su kätte!”
Finnish[fi]
joka on antanut sortajasi sinun käsiisi!”
Fijian[fj]
Sa soli ira na kemu meca vei iko!”
French[fr]
qui t’a livré tes ennemis ! »
Ga[gaa]
Mɔ ni eŋɔ mɛi ni waa bo yi lɛ ewo odɛŋ lɛ yi!”
Gilbertese[gil]
Ae e anga nakoim taani karawawatako!”
Gun[guw]
Mẹhe ko jo nukunbianamẹtọ towe lẹ do alọ towe mẹ!”
Hindi[hi]
जिसने तुझे सतानेवालों को तेरे हाथ में कर दिया!”
Hiligaynon[hil]
Nga nagtugyan sa imo kamot sang mga nagapigos sa imo!”
Haitian[ht]
Ki lage ènmi w yo nan men w!”
Hungarian[hu]
ki segített, hogy legyőzd az elnyomóidat!”
Indonesian[id]
Yang telah menyerahkan para penindasmu ke tanganmu!”
Iloko[ilo]
A namagballigi kenka kadagiti kabusormo!”
Isoko[iso]
Ọnọ ọ rehọ enọ i bi kienyẹ owhẹ họ obọ ra!”
Italian[it]
che ti ha dato in mano i tuoi oppressori!”
Kongo[kg]
Yina me pesa bantu yina ke niokula nge na maboko na nge!”
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ũneanĩte arĩa makũhinyagĩrĩria moko-inĩ maku!”
Kazakh[kk]
Жауларыңды қолыңа берген!”
Korean[ko]
가장 높으신 하느님은 찬양받으시기를!”
Kaonde[kqn]
Yenka wapana balwanyi bobe kwi obewa!”
Ganda[lg]
Oyo akugabudde abakuyigganya!”
Lozi[loz]
Yakukonisize kutula bane bakuhatelela!”
Lithuanian[lt]
atidavęs tavo engėjus tau į rankas!“
Luba-Katanga[lu]
Aye wapāna mu makasa obe boba bakumwesha malwa!”
Luba-Lulua[lua]
Udi mufile baluishi bebe mu tshianza tshiebe atumbishibue!”
Luvale[lue]
Ou nahane vaka-kole jove mumavoko ove.”
Malayalam[ml]
അത്യു ന്ന ത നാ യ ദൈവം വാഴ്ത്തപ്പെ ടട്ടെ!”
Malay[ms]
Yang telah menyerahkan musuhmu ke dalam tanganmu!”
Burmese[my]
အမြင့်ဆုံး ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်း ကြပါစေ။”
Norwegian[nb]
som har gitt dine undertrykkere i din hånd!»
Nepali[ne]
जसले शत्रुहरूलाई तिम्रो हातमा सुम्पिदिनुभयो।”
Dutch[nl]
die je onderdrukkers aan je heeft overgeleverd!’
Pangasinan[pag]
Ya angiyawat ed limam na saray mamapairap ed sika!”
Polish[pl]
który wydał twych wrogów w twoje ręce!”.
Portuguese[pt]
Que lhe entregou os seus opressores!”
Sango[sg]
lo so azia na maboko ti mo azo so asara pasi na mo!”
Swedish[sv]
han som har gett fienden i din hand!”
Swahili[sw]
Ambaye amewatia mikononi mwako wale wanaokukandamiza!”
Congo Swahili[swc]
Mwenye ametia wakandamizaji wako katika mikono yako!”
Tamil[ta]
அவர் உன்னுடைய எதிரிகளை உன் கையில் கொடுத்தாரே!”
Tetun Dili[tdt]
Maromak neʼebé entrega ó-nia inimigu ba ó!”
Thai[th]
พระองค์ เป็น ผู้ ที่ มอบ ศัตรู ไว้ ใน มือ คุณ”
Tigrinya[ti]
ልዑል ኣምላኽ ይወደስ።”
Tagalog[tl]
Na nagbigay ng mga kaaway mo sa iyong kamay!”
Tetela[tll]
Ɔnɛ lambokimɔ atunyi ayɛ lo anya ayɛ!”
Tongan[to]
‘A ia kuó ne tuku atu ‘a ho kau fakaaoaó kiate koé!”
Tonga (Zambia)[toi]
Iwaaba basikukupenzya mujanza lyako!”
Tok Pisin[tpi]
Em i bin putim ol birua bilong yu long han bilong yu!”
Tatar[tt]
Аллаһы Тәгалә макталсын!»
Tumbuka[tum]
Uyo wapeleka ŵalwani ŵako mu woko lako!”
Tuvalu[tvl]
Telā ne tuku atu ne ia ou tino pule fakasaua ki a koe!”
Ukrainian[uk]
який віддав твоїх ворогів у твою руку!»
Vietnamese[vi]
Ngài đã phó những kẻ áp bức vào tay ông!”.
Waray (Philippines)[war]
Nga nagtubyan ngada ha imo han mga nagtatalumpigos ha imo!”
Yoruba[yo]
Ẹni tó mú kí ọwọ́ rẹ tẹ àwọn tó ń ni ọ́ lára!”