Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, Zheng He se vloot het ook onvergelyklike lakware, sy en porselein vervoer wat Ming se vakmanne gemaak het om in verafgeleë hawens handel te dryf.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ፣ የዜንግ ሂ መርከቦች የሚንግ ሥርወ መንግሥት ሙያተኞች የሠሯቸውን ወደር የማይገኝላቸው የእንጨትና የሸክላ ጌጣ ጌጦችን እንዲሁም የሐር ምርቶችን ርቀው በሚገኙ ወደቦች ላይ ይነግዱ ነበር።
Arabic[ar]
على اي حال، حمل اسطول جونغ هو مواد لا تضاهى، من اوانٍ مطلية باللَّك وحرير وخزف صيني من صنعة حرفيِّي مينغ، للمتاجرة بها في المرافئ البعيدة.
Bulgarian[bg]
При всички случаи флотът на Джън Хъ пренасял също несравними лакирани изделия, порцелан и коприна, изработени от занаятчии на династията Мин, предназначени за търговия в далечни пристанища.
Cebuano[ceb]
Hain man niana ang tinuod, ang mga barko ni Zheng He nagdalag nindot kaayong mga gamit nga sinilakan, porselana, ug seda nga hinimo sa batid nga mga trabahanteng Insek aron ibaligya sa lagyong kayutaan.
Czech[cs]
Čeng Cheovy lodě také přivážely do vzdálených přístavů nádherné lakované dekorační předměty, porcelán a hedvábí, jež vyrobili mingští řemeslníci.
Danish[da]
Uanset hvordan det forholdt sig, medbragte Zheng He’s flåde mageløse lakvarer, udsøgt porcelæn og silke som kunsthåndværkere i Mingdynastiet havde fremstillet, og som skulle sælges i fjerntliggende havne.
German[de]
Was auch immer die Motivation hinter den Reisen war, durch Zheng Hes Schiffe gelangten Lackwaren, Porzellan, Seide und andere auserlesene Handwerksprodukte der Ming-Epoche in ferne Häfen.
Ewe[ee]
Aleke kee wòɖale o, Zheng He ƒe tɔdziʋuawo lɔa Chinatɔwo ƒe ze siwo woɖoa atsyɔ̃ na etɔxɛe, anyinuwo kple seda gbogbo siwo Ming-fiaƒomea ƒe asinudɔwɔlawo wɔna la yina ɖadzrana le didiƒe ke.
Greek[el]
Όποιο και αν ήταν τελικά το κίνητρο, η αρμάδα του Τσενγκ Χο μετέφερε απαράμιλλα λακαριστά αντικείμενα, πορσελάνες και μεταξωτά φτιαγμένα από τεχνίτες των Μινγκ τα οποία προορίζονταν για εμπόριο σε μακρινά λιμάνια.
English[en]
Whatever the case, Zheng He’s fleet also carried incomparable lacquerware, porcelains, and silks made by Ming craftsmen to trade in distant ports.
Spanish[es]
Sea como sea, la flota de Zheng He llevaba consigo porcelanas, sedas y esmaltes, de belleza sin igual, elaborados por artesanos de la dinastía Ming para negociar en los puertos distantes.
Estonian[et]
Igatahes oli Zheng He laevastiku lastiks Mingi käsitööliste võrreldamatu lakkehistöö, portselan ja siid, et müüa neid kaugete maade sadamates.
Finnish[fi]
Olipa Zheng Hen retkien tarkoitus mikä tahansa, hänen laivastonsa kuljetti myös Ming-dynastian käsityöläisten upeita lakkatöitä sekä ainutlaatuista posliinia ja silkkiä käydäkseen kauppaa kaukaisissa satamissa.
Fijian[fj]
E usani tale ga ena waqa e kauta o Zheng He na veimataqali iukuuku talei e sega ni kune ena dua tale na vanua, iyaya lase, kei na silika era bulia o ira na tamata cakacaka nei empara era maqosa ena cakacakaniliga, mera veivoli kina kei ira na vo ni veimatanitu.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, la flotte de Zheng He partait avec de magnifiques objets d’art en laque, des porcelaines et des soies fabriqués par des artisans Ming pour le commerce dans des ports lointains.
Hebrew[he]
ספינות הצי של ג’נג חה גם הובילו כלי נוי מעץ, כלי חרסינה ובדי משי איכותיים שהוכנו על־ידי בעלי מלאכה מחצר מינג למטרות מסחר בנמלים מרוחקים.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang rason, ang grupo sang mga barko ni Zheng He nagdala sang madamo nga suludlan, porselana, kag seda nga ginhimo sang mga eksperto sang Ming para ibaligya sa malayo nga mga pantalan.
Croatian[hr]
Kinesko brodovlje prevozilo je i vrhunski porculan, skupocjenu svilu te razne ukrase od lakiranog drva što su ih za vrijeme dinastije Ming izrađivali kineski zanatlije. Tom je robom Zheng He trgovao u dalekim lukama.
Hungarian[hu]
Az mindenesetre biztos, hogy Cseng Ho hajói a császári műhelyekben dolgozó kézművesek által készített, egyedi lakkozott dísztárgyakat, porcelánt és selymet is vittek magukkal, hogy távoli kikötőkben eladják őket.
Armenian[hy]
Չժեն Հեի նավատորմը ուղեւորվելիս տանում էր մեծ քանակությամբ լաքապատ իրեր, ճենապակի եւ մետաքս՝ պատրաստված Մին դինաստիայի հմուտ վարպետների կողմից։
Indonesian[id]
Tidak soal apa tujuannya, yang pasti armada Cheng Ho membawa berbagai barang bermutu tinggi, seperti kerajinan kayu, porselen, dan kain sutra buatan perajin Ming, untuk diperdagangkan di berbagai pelabuhan.
Iloko[ilo]
Aniaman ti napasamak, awit ti bunggoy dagiti barko ni Zheng He dagiti naidumduma ken nabarnisan a dekorasion, porselana, ken seda nga inaramid dagiti nasigo a trabahador ti emperador ti dinastia a Ming tapno ilako kadagiti adayo a puerto.
Italian[it]
La flotta di Zheng He aveva anche l’obiettivo di trasportare le magnifiche lacche, porcellane e sete prodotte dagli artigiani Ming, che venivano vendute nei porti in cui attraccava.
Japanese[ja]
目的はどうであったにせよ,鄭和の船団は,明の職人たちが遠い地の港での交易のために作った,無類の漆器,磁器,絹などを運ぶこともしました。
Korean[ko]
정화의 대항해의 목적이 무엇이었든, 그의 선단은 먼 곳에 있는 항구들로 가서 무역을 하기 위해, 명나라의 장인들이 만든 비길 데 없이 높은 수준의 칠기와 자기와 비단을 싣고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Чжэн Хэ жетектеген деңиз флоту алыскы портторго Мин династиясындагы кол өнөрчүлөрдүн укмуштуудай фарфор буюмдарын, жибек кездемелерин, лакталган буюмдарын алып барып, соода-сатык да кылчу.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni mabaka a naa tahisa kuli ku be ni misipili yeo, lisepe za Zheng He hape ne li shimbanga likabiso ze ipitezi ze basizwe hande, lika za ku panga fa lizupa, ni bwanda bo ne bu pangiwa ki babeleki ba ma-Ming, ili ze ne yo lekiswanga kwa makamba a kwahule.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip ten buvo, Dženg He flotilė prekybai su tolimiausiais uostais gabendavo nepaprasto grožio inkrustuotus medžio dirbinius, porcelianą, šilko audinius.
Malagasy[mg]
Nitondra zavatra isan-karazany sady tsy nisy mpanana ry Zheng He mba hamidy na hatakalo, ohatra hoe karazana verinia, bakoly, ary landy nataon’ny mpanao asa tanan’ny mpanjaka Ming.
Macedonian[mk]
Како и да е, факт е дека бродовите на Џенг Хе носеле дрвени лакирани предмети, порцелан и свила со невидена убавина изработени од вештите раце на кинеските мајстори, со кои се тргувало во далечните пристаништа.
Maltese[mt]
Kien x’kien il- każ, il- flotta taʼ Zheng He ġarret ukoll oġġetti miksijin bil- verniċ, porċellani, u drapp tal- ħarir taʼ kwalità superjuri magħmulin minn nies Ming tas- sengħa biex jinnegozjawhom f’portijiet imbegħdin.
Norwegian[nb]
Uansett hvordan det var, fraktet Zheng Hes flåte også utsøkte lakkarbeider, porselensvarer og silkestoffer som var laget av Ming-håndverkere, med tanke på handel i fjerne havner.
Dutch[nl]
In ieder geval had Zheng He’s vloot allerlei handelswaar bij zich die gemaakt was door Ming-ambachtslieden, waaronder schitterende gelakte voorwerpen, porselein en zijde.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo e be e le bofe, dikepe tša Zheng He di be di bile di rwala dilo tša go dirwa ka mapolanka tšeo di sa bapišwego, dibjana tša go dirwa ka letsopa gotee le disilika tšeo di dirilwego ke ditsebi tša mošomo wa diatla tša pušong ya Ming gore go yo dirwa kgwebo ka tšona maemakepeng a kgole.
Nyanja[ny]
Zombo za Zheng He zinkanyamulanso zokongoletsa, dongo lapadera lopangira zinthu zosiyanasiyana komanso nsalu za ku China kuti azikapanga malonda m’madoko akutali.
Polish[pl]
Bez względu na to, jaki był cel tych ekspedycji, statki Zheng He wiozły na handel do odległych portów wyjątkowe wyroby z laki, porcelany i jedwabiu, wykonane przez cesarskich rzemieślników.
Portuguese[pt]
Qualquer que tenha sido o objetivo das viagens, a frota de Zheng He também transportava lindas peças de laca, porcelana e seda feitas por artesãos Ming para serem comercializadas em portos distantes.
Rundi[rn]
Uko biri kwose, ayo mato yayoborwa na Zheng He yagenda kandi atwaye utuntu twizatwiza tugizwe n’uduhingurano dusizwe vereni, ibikoresho vy’ibumba, be n’impuzu z’amaharire vyaba vyahinguwe n’abanyatugenegene bakorera umuryango wa cami, kugira ngo babigurishirize ku bivuko vyo mu mihingo ya kure.
Romanian[ro]
Flota condusă de Zheng He transporta şi obiecte de ceramică, porţelanuri şi mătăsuri confecţionate de meşteşugarii de la curtea imperială, pentru a fi vândute în porturi îndepărtate.
Russian[ru]
Как бы то ни было, корабли Чжэн Хэ везли произведения искусных китайских мастеров — превосходные лакированные изделия, фарфор и шелк — для торговли в далеких портах.
Sinhala[si]
ජෙං හෝ චීනයෙන් ගියේ ලැකර් පින්තාරු කළ ලී සැරසිලි, පෝසිලේන් බඩු, සේද වැනි දෑ බොහෝමයක් රැගෙන.
Slovak[sk]
Isté však je, že Čeng Cheho flotila viezla aj nevídané lakované predmety, porcelán a hodváb z dielní minských remeselníkov, aby s nimi obchodovala vo vzdialených prístavoch.
Slovenian[sl]
Dženg Hejeve ladje so prevažale tudi edinstveno svilo, porcelan in lakirane izdelke, ki so jih izdelali kitajski obrtniki, zato da bi jih prodali v oddaljenih pristaniščih.
Albanian[sq]
Sido që të ishte, flota e Zheng Hesë kishte edhe dekorime të lustruara, enë porcelani dhe mëndafshe të punuara nga mjeshtrat e perandorisë Ming, që s’kishin të krahasuar dhe i shitnin në portet e largëta.
Serbian[sr]
Koji god da je bio razlog putovanja, na Dženg Heovim brodovima se do udaljenih luka takođe prevozila roba za prodaju — izrezbarena drvenarija, porcelan i svila vrhunskog kvaliteta koje su izrađivale careve zanatlije.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na mabaka ke afe, likepe tsa Zheng He li ne li boetse li tsamaisa thepa ea lehong e khabisitsoeng, thepa e entsoeng ka letsopa le masela a silika, tse entsoeng ke litsebi tsa Ming tsa mosebetsi oa matsoho e le hore ho etsoe khoebo likoung tse hōle.
Swedish[sv]
Hur det än var med detta förde Zheng Hes flotta med sig kinesiskt hantverk, som enastående lackarbeten, sidentyger och porslin, för försäljning i avlägsna hamnar.
Congo Swahili[swc]
Hata iwe kusudi la safari hizo lilikuwa gani, mashua za Ming zilibeba vitu kama vile vanishi, kauri (udongo mweupe unaongaa ambao unatumiwa kutengeneza vyombo vya udongo), na hariri (nyuzi laini na nyembamba), vitu hivyo vilitengenezwa na mafundi wa hali ya juu wa Ming ili kufanya biashara katika bandari za mbali.
Thai[th]
ไม่ ว่า กอง เรือ ของ เจิ้งเหอ จะ เดิน ทาง ด้วย เหตุ ผล ใด พวก เขา ก็ ได้ นํา สิ่ง ของ ล้ํา ค่า เช่น เครื่อง เขิน เครื่อง ถ้วย ชาม และ ผ้า ไหม ที่ ทอ โดย ช่าง ฝีมือ ของ ราชวงศ์ หมิง ไป ขาย ตาม เมือง ท่า ต่าง ๆ ที่ อยู่ ห่าง ไกล.
Tagalog[tl]
Ang plota ni Zheng He ay may dala ring walang-katulad na mga barnisadong pandekorasyon, porselana, at mga sedang hinabi ng mga manggagawang Ming para ikalakal sa malalayong daungan.
Tswana[tn]
Le fa go ka tswa go ile ga direga eng, dikepe tsa ga Zheng He di ne di tsamaya di tshotse le dilwana tsa maemo a a kwa godimo tse di betlilweng di bo di phatsimisiwa, dilwana tsa letsopa le lesweu le lesesane le tsa sei tse di dirilweng ke badiri ba losika loorra Ming gore ba di rekise kwa maemakepeng a a kgakala.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa cakali buti, mato aa Zheng He alimwi akali kunyamuna zyintu zyakusambala kuzito zyakulamfwu, zyintu mbuli zyakubumba alimwi azisani zibotu izyakali kupangwa ababelesi ba Ming bacibwene kumutwe.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, ol sip bilong Zheng He i karim ol samting em ol wokman bilong Ming i bin wokim, em ol samting ol i wokim long diwai na vanisim gut, ol simen plet kap samting, na ol silk laplap bilong wok bisnis wantaim ol man long narapela kantri.
Turkish[tr]
Zheng He’nin filosu ayrıca, ticaret için uzak limanlara Ming zanaatkârları tarafından yapılmış, eşine az rastlanır vernikli eşyalar, porselenler ve ipekler taşıdı.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xikongomelo xa maendzo ya Zheng He, swikepe swakwe a swi rhwala ni swilo swo saseka swo khavisa, swibya swa vumba ni malapi ya silika lama endliweke hi vatshila va le ndyangwini wa Ming leswaku swi xavisiwa emahlalukweni ya le matikweni mambe.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, na Zheng He ahyɛnkuw no fa afɛfɛde, dɔtebo ne sirikyi a Ming adwumfo ayɛ a na wɔtɔn wɔ ahyɛn gyinabea a ɛwɔ akyirikyiri.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, кораблі Чжен Хе возили в далекі краї унікальні товари, виготовлені китайськими майстрами: лаковані вироби, порцеляну й шовк.
Xhosa[xh]
Enoba yayiyintoni na injongo yakhe, iinqanawa zikaZheng He zazithwele izinto eziqatywe ivanishi, ezodongwe nezesilika ezenziwe ngabantu abanesandla bakwaMing ukuze ziye kuthengiswa kumazibuko akude.