Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos duisende ander jongmense regoor die wêreld, het Bruno Jehovah se uitnodiging aanvaar: “Stel my asseblief . . . op die proef . . . of ek nie vir julle die sluise van die hemel sal oopmaak en op julle ’n seën sal uitstort . . . nie” (Mal.
Amharic[am]
ብሩኖን ጨምሮ በመላው ዓለም የሚገኙ በሺህ የሚቆጠሩ ወጣቶች ይሖዋ ያቀረበውን የሚከተለውን ግብዣ ተቀብለዋል፦ “በዚህ [ፈትኑኝ]፤ . . . የሰማይን መስኮት የማልከፍትላችሁ፣ የተትረፈረፈ በረከትንም ማስቀመጫ እስክታጡ ድረስ የማላፈስላችሁ ከሆነ ተመልከቱ።”
Aymara[ay]
Bruno jilatasa ukat walja wayn tawaqonakasa Diosan aka invitacionapar istʼasaw irnaqtʼasipki: “Jichhajj yantʼapjjarakita, nayaw jumanakaru alajjpach ventananak jistʼaranisina walja bendicionanak apayanipjjäma” sasa (Mal.
Azerbaijani[az]
Dünyadakı minlərlə gənc kimi, Bruno da Yehovanın bu çağırışına hay verib: «Məni sınayın. Görəcəksiniz ki, göylərin pəncərələrini sizə açacağam, üzərinizə... bərəkət yağdıracağam» (Mal.
Central Bikol[bcl]
Arog kan rinibo pang hoben sa bilog na kinaban, inako ni Bruno an pangagda ni Jehova: “Tabi baloa nindo ako . . . kun baga dai ko bukasan sa saindo an mga gaha kan kalangitan asin ulaan ko nanggad kamo nin bendisyon.”
Bemba[bem]
Nga filya Bruno acitile, abacaice abengi icalo fye conse balasumina ubwite bwa kwa Yehova ubwa kuti: “Shi munjeshe, . . . mumone nga nshakamwiswile ifipunda fya mu muulu no kumupongolwela amapaalo.”
Bulgarian[bg]
Бруно и хиляди млади хора от цял свят са приели поканата на Йехова: „Изпитайте ме, моля ви ..., дали няма да ви отворя небесните врати и да излея върху вас благословия.“
Catalan[ca]
En Bruno, així com milers de joves d’arreu del món, va acceptar la següent invitació de Jehovà: «Poseu-me així a prova, [...] vejam si no us obro les finestres del cel i no buido sobre vosaltres benediccions a desdir!»
Cebuano[ceb]
Sama sa libolibong batan-on sa tibuok kalibotan, gidawat ni Bruno ang pagdapit ni Jehova: “Sulayi ako, palihog, . . . kon dili ko ba buksan nganha kaninyo ang mga ganghaan sa tubig sa kalangitan ug magbubo nganha kaninyo sa panalangin.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih hitin a kan sawm: “Ka hneksak tuah ngat u, herhnak a um chung paoh cu van innka cu ka hun hna le hun hna lo; thluachuah vanluhnak cu kan thlethnawh hna le hnawh hna lo zoh tuah ngat u.”
Czech[cs]
Bruno i tisíce dalších mladých křesťanů po celém světě reagovali na tuto Jehovovu vybídku: „Vyzkoušejte mě, prosím, . . . zda vám neotevřu nebeské propusti a opravdu na vás nevyleji požehnání.“
Danish[da]
Som tusinder af andre unge rundt omkring i verden tog Bruno imod Jehovas indbydelse: „Sæt mig dog på prøve . . . , om jeg så ikke åbner himmelens sluser for jer og tømmer velsignelse i overmål ud over jer.“
German[de]
Wie Tausende andere junge Menschen nahm Bruno die Einladung Jehovas an: „Stellt mich bitte darin auf die Probe, . . . ob ich euch nicht die Schleusen der Himmel öffnen und tatsächlich Segen über euch ausschütten werde“ (Mal.
Ewe[ee]
Abe sɔhɛ bubu akpe geɖe siwo le xexea me godoo ene la, Bruno lɔ̃ wɔ ɖe Yehowa ƒe amekpekpe sia dzi be: ‘Midom kpɔ be nyemaʋu dziƒo nu, eye nyemadudu yayra aƒo ɖe mia dzi o hã?’
Greek[el]
Ο Μπρούνο και χιλιάδες άλλοι νεαροί σε όλο τον κόσμο δέχτηκαν την πρόσκληση του Ιεχωβά: «Δοκιμάστε με, παρακαλώ, . . . αν δεν σας ανοίξω τις πύλες των υδάτων των ουρανών και εκχύσω πάνω σας ευλογία».
English[en]
Bruno, like thousands of other young people around the world, accepted Jehovah’s invitation: “Test me out, please, . . . whether I shall not open to you people the floodgates of the heavens and actually empty out upon you a blessing.”
Spanish[es]
Bruno, al igual que miles de jóvenes de todo el mundo, aceptó la siguiente invitación de Jehová: “Pruébenme, por favor [...], a ver si no les abro las compuertas de los cielos y realmente vacío sobre ustedes una bendición” (Mal.
Estonian[et]
Bruno, nagu tuhanded teisedki noored üle kogu maailma, on vastanud Jehoova üleskutsele: „Proovige mind ometi ... Tõesti, ma avan teile taevaluugid ja kallan teile õnnistust” (Mal.
Finnish[fi]
Bruno ja tuhannet muut nuoret kautta maailman ovat noudattaneet Jehovan kehotusta: ”Koetelkaahan minua – – enkö minä avaa teille taivaiden sulkuportit ja todella vuodata päällenne siunauksen.”
Fijian[fj]
O Bruno kei na vica vata tale na udolu na itabagone e veiyasa i vuravura era ciqoma na veisureti i Jiova: “Vakatovolei au mada, . . . se’u na dolava, se segai, na katuba ni lomalagi, ka sovaraka vei kemudou na ka ni veivakalougatataki.”
French[fr]
Comme des milliers d’autres jeunes dans le monde, Bruno a accepté cette invitation de Jéhovah : “ S’il vous plaît, mettez- moi à l’épreuve [...] pour voir si je n’ouvrirai pas pour vous les écluses des cieux et si je ne viderai pas réellement sur vous une bénédiction.
Ga[gaa]
Taakɛ oblahii kɛ oblayei akpekpei abɔ ni yɔɔ je lɛŋ lɛ feɔ lɛ, Bruno kpɛlɛ ninefɔ̃ɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ nɔ akɛ: ‘Nyɛkaa mi nyɛkwɛa, akɛ migbeleŋ ŋwɛi samfɛji lɛ mihaŋ nyɛ, ni mifɔseŋ jɔɔmɔ mihaŋ nyɛ lo?’
Guarani[gn]
Bruno ha hetave mitãrusu oasepta ko invitasión Jehová ojapóva: ‘Petanteántena ikatúramo, ha pehecháta mbaʼéichapa [...] ahykuavo pende ári heta mbaʼe porã’ (Mal.
Gun[guw]
Taidi jọja fọtọ́n susu devo lẹ lẹdo aihọn pé, Bruno kẹalọyi oylọ basinamẹ Jehovah tọn, mẹhe dọmọ: “[Mì] tẹ́n mi pọ́n dinvie, . . . eyin yẹn ma na hùn ovẹ́sẹ olọn tọn lẹ na mì, bosọ kọ̀n dona de jẹgbonu na mì.”
Ngäbere[gym]
Jehovata niere: “Munkwe ye erere nuain aune rabai gare munye, tikwe jukwe tikadi aune erametre jondron kwin keta kabre biain krubäte munye”, kukwe ye Bruno aune monsotre kwati kä jökräbiti tibien käkwe nuainbare (Mal.
Hausa[ha]
Jehobah yana gayyatarmu mu bauta masa da dukan zuciyarmu kuma zai yi mana albarka. Ya ce: “Ku gwada ni haka nan yanzu, . . . ko ba zan buɗe maku sakatan sama ba, in zuba maku da albarka.”
Hindi[hi]
दुनिया-भर के हज़ारों नौजवानों की तरह ब्रूनो ने भी यहोवा के इस न्यौते को कबूल किया, “मुझे परखो कि मैं आकाश के झरोखे तुम्हारे लिये खोलकर तुम्हारे ऊपर . . . आशीष की वर्षा करता हूं कि नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Si Bruno isa lamang sa linibo ka pamatan-on sa bilog nga kalibutan nga nagbaton sa pangagda ni Jehova: “Tilawi ako karon sa sini, . . . kon indi ko pagbuksan sa inyo ang mga talambuan sang langit kag iula sa inyo ang pagpakamaayo.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ia ura mai eda kudouna ibounai ida ia ita hesiai henia, bona ita abia dae momokani ita do ia hanamoa. Iehova ia gwau: “Mani lau do umui tohoa . . . lau ese guba ena uindo do lau kehoa, bona hahenamo be emui latanai do lau bubua diho.”
Croatian[hr]
I Bruno se poput tisuća drugih mladih kršćana diljem svijeta odazvao na Jehovin poziv: “Iskušajte me u tome, molim vas, (...) neću li vam otvoriti ustave nebeske i izliti na vas blagoslov!”
Haitian[ht]
Menm jan ak Bruno, gen plizyè milye lòt jèn sou tout kò tè a ki aksepte envitasyon Jewova fè kote li di: “Silvouplè, teste m [...] pou wè si m pap ouvri vàn syèl la pou nou, e si m pap vide yon benediksyon sou nou toutbonvre.”
Indonesian[id]
Seperti ribuan anak muda lainnya di seluruh dunia, Bruno menerima undangan Yehuwa, ”Ujilah kiranya aku dalam hal ini, . . . apakah aku tidak akan membuka untukmu pintu-pintu air di langit dan benar-benar mencurahkan ke atasmu berkat.”
Iloko[ilo]
Kas iti rinibu nga agtutubo iti intero a lubong, inawat ni Bruno ti awis ni Jehova: “Subokendak, pangngaasiyo, . . . no saankonto a luktan kadakayo dagiti aribengbeng ti langlangit ket pudno a mangibukbokakto kadakayo iti bendision.”
Icelandic[is]
Líkt og fjöldi ungmenna hvaðanæva úr heiminum þáði Bruno eftirfarandi boð Jehóva: „Reynið mig . . . og sjáið hvort ég lýk ekki upp flóðgáttum himins og helli yfir ykkur óþrjótandi blessun.“
Isoko[iso]
Bruno gbe izoge efa buobu evaọ akpọ na, a jẹ uzizie Jihova rehọ, onọ Jihova ọ jọ ta nọ: “Wha . . . dawo omẹ, sọ me gbe ti rovie ethẹ-ufuro obọ odhiwu kẹ owhai je vi oghale se owhai hi.”
Italian[it]
Bruno e migliaia di altri giovani in tutto il mondo hanno accolto il seguente invito di Geova: “Mettetemi alla prova, suvvia, . . . se non vi aprirò le cateratte dei cieli e realmente non vuoterò su di voi una benedizione finché non ci sia più bisogno”.
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში ათასობით სხვა ახალგაზრდის მსგავსად, ბრუნომაც მიიღო იეჰოვას მოწვევა: „გამომცადეთ ამაში . . . თუ არ გაგიხსნათ ცის კარიბჭეები და არ გადმოვცალო თქვენზე უხვი კურთხევა“ (მალ.
Kikuyu[ki]
O ta andũ angĩ ethĩ ngiri nyingĩ thĩinĩ wa thĩ, Bruno nĩ eetĩkĩrire rĩĩtana rĩrĩ rĩa Jehova: ‘Ndoriai muone kana ndingĩmũhingũrĩra ndirica cia igũrũ, ndĩmũikũrũkĩrie kĩrathimo kĩingĩ.’
Kuanyama[kj]
Bruno oumwe womovanyasha omayovi mounyuni aushe ovo va katuka metwokumwe nekumaido laJehova olo kutya: “Yelekeni nge nye mu tale, . . . ngenge ihandi ke mu yeululila omakende keulu ndele handi ke mu lokifila enangekonoupuna.”
Kazakh[kk]
Ехоба өзіне жан-тәнімізбен қызмет етсек, батаға кенелетінімізге сендіріп былай дейді: “Менің не істейтінімді... сынап көріңдер! Сонда Менің аспаннан мол жауын-шашын жаудырып, сендерді жарылқауым ағыл-тегіл болады” (Малх.
Khmer[km]
ប៊្រុយណូ ក៏ ដូច ជា យុវជន រាប់ ពាន់ នាក់ ឯ ទៀត នៅ ជុំ វិញ ពិភព លោក បាន ធ្វើ តាម ការ អញ្ជើញ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល ថា ៖ « [ ចូរ ] ល្បង ល អញ . . . បើ អញ មិន បើក ទ្វារ ស្ថាន សួគ៌ ដើម្បី ចាក់ ព្រះ ពរ មក លើ ឯង »។ ( ម៉ាឡ.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಪರಲೋಕದ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ . . . ಸುವರವನ್ನು ಸುರಿಯುವೆನೋ ಇಲ್ಲವೋ ನನ್ನನ್ನು . . . ಪರೀಕ್ಷಿಸಿರಿ” ಎಂದು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಕರೆಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byuba bakyanyike bavula kuzhokoloka ntanda yonse, Bruno naye waswile lwito lwa Yehoba lwa kuba’mba: “Ngesekai mumone, . . . ne amiwa nkemushinkwila bipenze bya mwiulu ne kwimwitulwila bibusa.”
Kwangali[kwn]
Bruno, kuna kara ngwendi mayovi govadinkantu mouzuni mudima ava va tambura ezigido lyaJehova eli asi: “Hetekeni nge, ngomu mone tani zegurura makende geguru ni mu tjukumwine yoyinzi yoyiwa yomarudi nagenye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una uvanganga aleke ayingi mu nza yawonso, Bruno, watambulwila mbok’a Yave vo: “Nuntontela muna diadi, . . . ovo ndembi kunuziulwila zianela z’ezulu, yanuvongwela nsambu, yavana ke vekal’ova vafwana zo ko.”
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн чар тарабындагы миңдеген жаштардай эле, Бруно Жахабанын: «Мени... сынап көргүлө,.. ошондо силер үчүн асман дарбазаларын ачпайт бекем,.. силерге батамды төкпөйт бекем»,— деген чакырыгын кабыл алган (Мал.
Ganda[lg]
Okufaananako abavubuka nkumi na nkumi okwetooloola ensi, Bruno yeesiga Yakuwa n’akolera ku bigambo bino: “Munkeme . . . [mulabe] oba nga siribaggulirawo ebituli eby’omu ggulu, ne mbafukira omukisa.”
Lingala[ln]
Ndenge moko na Bruno, bankóto ya bilenge mosusu na mokili mobimba, bandimaki kosala likambo oyo Yehova asɛngi ete: “Nabondeli bino, bómeka ngai, . . . bómona soki nakofungwela bino baporte ya mai ya likoló te mpe soki nakosopela bino lipamboli te.”
Lozi[loz]
Jehova u lu mema kuli lu mu sebeleze mo lu konela kaufela ni ku sepa kuli u ka lu fuyaula hahulu. Jehova u li: “Mu ni like ka seo, . . . mi mu ka bona nji ni si ke na mi tibululela mahaulo a kwa lihalimu.”
Luba-Lulua[lua]
Anu bu bansonga ba bungi pa buloba bujima, Bruno uvua muitabe dilomba dia Yehowa dia ne: ‘Nuntete, numone bingikala tshiyi mununzuluile biibi bia mu diulu, munulokeshile masanka, kanuyi nukengela bintu bikuabu kabidi.’
Luvale[lue]
Vakweze vavavulu kwalenga kaye kosena vakufwana nge Bruno vali nakukavangiza mazu aYehova akwamba ngwavo: ‘Ngwesekenu, mutale numba nge kangweshi kumisokolwela jinjanena jamwilu nakumihingunwina kuwahisako.’
Lunda[lun]
Kufwana atwansi amavulu mukaayi kejima, Bruno wetejeli mutambi waYehova wakwila nawu: ‘Ñesekenu mwani, mutali neyi nukubula kuyenzulwila njanina jamwiwulu, nakayihuñunwina nkisu yayivulu yakukañanya nihakuyitambwila.’
Luo[luo]
Mana kaka rowere mamoko e piny mangima, Bruno bende noyie tiyo gi wach ma Jehova nowacho niya: “Temauru, . . . une ka ok nayawnu dirishini mag polo, kendo olonu gweth.”
Latvian[lv]
Līdzīgi tūkstošiem citu jauniešu visā pasaulē, Bruno ir atsaucies uz Jehovas aicinājumu: ”Pārbaudiet.. Mani.. vai Es arī neatvēršu debess logus un nelikšu svētībai pa tiem pārpilnībā nolīt pār jums!”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah: ‘Tsapao toetra ange aho e, raha tsy hovohako ho anareo ny vavahadin-dranon’ny lanitra, ary handrotsaka fitahiana be dia be ho anareo aho.’
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ആകാശത്തിന്റെ കിളിവാതിലുകളെ തുറന്നു, സ്ഥലം പോരാതെവരുവോളം നിങ്ങളുടെമേൽ അനുഗ്രഹം പകരുകയില്ലയോ? എന്നിങ്ങനെ നിങ്ങൾ . . . എന്നെ പരീക്ഷിപ്പിൻ” എന്ന യഹോവയുടെ ക്ഷണത്തോട് ബ്രൂണോയെപ്പോലെ പ്രതികരിച്ച ആയിരക്കണക്കിനു യുവപ്രായക്കാർ ലോകമെമ്പാടുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
«Би та нарын төлөө тэнгэрийн цонхыг нээж, та нарын төлөө ивээлийг хальтал асгах эсэхийн талаар Намайг одоо үүгээр шалга» хэмээсэн Еховагийн уриалгыг Брүно шиг мянга мянган залуус хүлээж авчээ (Мал.
Marathi[mr]
जगभरातील इतर हजारो तरुणांप्रमाणे ब्रूनोने यहोवाचे हे आमंत्रण स्वीकारले: “मी आकाशकपाटे उघडून जागा पुरणार नाही एवढा आशीर्वाद तुम्हाकरिता वर्षितो की नाही याविषयी माझी प्रतीती पाहा.”
Malay[ms]
Yehuwa menghulurkan jemputan ini kepada para penyembah-Nya: “Ujilah Aku, maka kamu akan nampak Aku membuka tingkap-tingkap syurga dan melimpahi kamu dengan segala yang baik.”
Maltese[mt]
Bruno, bħal eluf taʼ żgħażagħ oħrajn madwar id- dinja, aċċetta l- istedina taʼ Ġeħova: “Għadduni minn prova, jekk jogħġobkom, . . . u taraw jekk iniex se niftħilkom bwieb l- għargħar tas- smewwiet u nitfaʼ fuqkom xita taʼ barkiet.”
Nepali[ne]
संसारभरका हजारौं युवाहरूले जस्तै ब्रुनोले पनि यहोवाको यो निम्तो स्वीकारे: “मलाई जाँचेर हेर कि म स्वर्गका झ्यालहरू उघारेर अटाउने ठाउँ पनि नहुनेसम्मका आशिष तिमीहरूमाथि वर्षाउँछु वा वर्षाउँदिनँ।”
Ndonga[ng]
Bruno okwa taamba wo ehiyo lyaJehova ngaashi aagundjuka yalwe omayovi muuyuni auhe, ndyoka tali ti: ‘Yelekii ndje, ndi mu egululile oombende dhokegulu, ndi mú lokithile eloolo lyomaliko guuyamba owindji.’
Niuean[niu]
Ko Bruno, tuga ni e tau fuata ne totou afe ke he lalolagi katoa, ne talia e uiina ha Iehova: “Kamatamata mai ai e mutolu au . . . po ke hafagi nakai e au e tau pa he lagi ma mutolu, mo e liligi atu e au e monuina ma mutolu.”
Dutch[nl]
Net als duizenden andere jongeren wereldwijd heeft Bruno Jehovah’s uitnodiging aanvaard: „Stelt mij alstublieft daarin op de proef (...) of ik voor ulieden niet de sluizen van de hemel zal openen en werkelijk een zegen over u zal uitgieten” (Mal.
South Ndebele[nr]
Njengezinye iinkulungwana zabantu abatjha ephasini mazombe, uBruno wamukela isimemo sakaJehova esithi: “Ngibawa, bona ningivivinye, . . . bonyana angeze na nganivulela amasango weenkhukhula zezulwini begodu eqinisweni ngikghuthulele phezu kwenu isibusiso.”
Northern Sotho[nso]
Go swana le bafsa ba diketekete go dikologa lefase, Bruno o ile a kwa taletšo ya Jehofa ya gore: “Hle, ntekeng . . . , le bone ge nka se le bulele mašoba a legodimo gomme ka le tšhollela tšhegofatšo ka boati.”
Nyanja[ny]
Mofanana ndi achinyamata ambirimbiri padziko lonse, Bruno anachita zimene Yehova ananena zakuti: “Ndiyeseni chonde . . . kuti muone ngati sindidzakutsegulirani zipata za kumwamba ndi kukukhuthulirani madalitso.”
Oromo[om]
Biruunoon akkuma dargaggoota kuma hedduutti lakkaaʼamaniifi addunyaa maratti argamanii, afeerrii Yihowaan, “Ittisa bantii waaqaa banee, eebba danuu isin irratti yoon dhangalaasuu dhaabaadheef qoraa ana ilaalaa!” jechuudhaan dhiheesse fudhateera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нӕ разӕнгард кӕны, цӕмӕй йын дӕттӕм, хуыздӕрӕй нӕм цы ис, уый ӕмӕ нын зӕрдӕ ӕвӕры, йӕ арфӕдзинӕдтӕй нӕ цух кӕй нӕ ныууадздзӕн. Йӕ Ныхасы фыст ис: «Уӕ хорзӕхӕй, бафӕлварут мӕ... кӕддӕра уын ӕз арвы дуӕрттӕ нӕ байгом кӕнин ӕмӕ уыл арфӕдзинад не ’руадзин» (Мал.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਬਰੂਨੋ ਵਰਗੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ: “ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰਾ ਪਰਤਾਓ, ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਨਹੀਂ ਭਈ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਰਕਤ ਵਰ੍ਹਾਵਾਂ!”
Pangasinan[pag]
Sakey labat si Bruno ed saray nilibon kalangweran ed interon mundo ya angawat ed imbitasyon nen Jehova ya: “Salien yo ak natan ed saya, . . . no siak agko naani lukasan ed sikayo so saray pinto na tawen, et ikalbok naani ed sikayo so sakey a bendisyon.”
Pijin[pis]
Bruno hem olsem staka thousand young pipol wea acceptim disfala invitation bilong Jehovah: “Plis iufala trae duim samting wea mi talem long iufala, and bae iufala lukim mi kapsaetem barava bigfala blessing from heven long iufala.”
Polish[pl]
Bruno, podobnie jak tysiące innych młodych osób z całego świata, zareagował na wezwanie Jehowy: „Proszę, wypróbujcie mnie (...) czy nie otworzę wam upustów niebios i nie wyleję na was błogosławieństwa” (Malach.
Portuguese[pt]
Bruno, como milhares de outros jovens ao redor do mundo, aceitou o convite de Jeová: “Experimentai-me, por favor, . . . se eu não vos abrir as comportas dos céus e realmente despejar sobre vós uma bênção.”
Quechua[qu]
Entero Patsapita atska waranqa jövenkunanöpis, Brünoqa chaskikurqan Jehová kënö nir invitakunqantam: “Probaralläyämë, mä manakush ciëlopa punkunkunata kichar mana imapis pishipuyäshunqëkiyaq qamkunaman bendicionta ramamushaq” (Mal.
Ayacucho Quechua[quy]
Bruno iñiqmasinchikqa, waranqantin mozo-sipaskuna hinam Jehová Diospa kayna invitasqanta chaskirqa: “Kunanyá pruebawaychik ¿manachum ñoqaqa cielokunapa ventananta kichaykuspay bendicionniyta qomusqaykichik llimparinankama?”
Cusco Quechua[quz]
Bruno cristianopas pachantinpi wayna sipaskunapas kasukurqankun Diospa kay invitasqanta: “Probaykuwaychis, ahinapin yachankichis hanaq pacha ventanakunata kicharispa saminchata llimp’arishaqta hich’aykamusqaykichischus icha manachus chayta”, nispa (Mal.
Rundi[rn]
Bruno, cokimwe n’abandi bakiri bato ibihumbi bo hirya no hino kw’isi, yaremeye akamo Yehova yateye kagira gati: “Enda nimungeze . . . murabe ko ntazobagomororera ingomero z’amajuru, nkabacuncuburirako vy’ukuri umuhezagiro.”
Romanian[ro]
Bruno, asemenea multor mii de tineri de pe întregul glob, a acceptat invitaţia lui Iehova: „Puneţi-mă astfel la încercare, vă rog, . . . şi veţi vedea dacă nu vă voi deschide zăgazurile cerurilor şi dacă nu voi revărsa binecuvântări peste voi“ (Mal.
Russian[ru]
Тысячи молодых людей, как и Бруно, отозвались на призыв Иеговы: «Испытайте меня... пожалуйста... не открою ли я для вас створы небес и не изолью ли на вас благословение» (Мал.
Sinhala[si]
අපි හැකි උපරිමයෙන් යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරනවා නම් “අහසේ කවුළු විවර කර ඔබේ ගබඩා පිරී ඉතිරී යන තරමට ඔබට ආශීර්වාද කරන්නෙමි” කියා දෙවි අපිට පොරොන්දු වෙනවා.
Slovak[sk]
Na celom svete žijú tisícky mladých ľudí, ktorí tak ako Bruno zareagovali na Jehovovo nabádanie: „Vyskúšajte ma, prosím... či vám neotvorím nebeské stavidlá a nevylejem na vás požehnanie.“
Slovenian[sl]
Bruno je enako kakor tisoče drugih mladih po svetu sprejel Jehovovo povabilo: »Preizkusite me, prosim, [. . .] ali vam ne bom odprl nebesnih zapornic in na vas izlil blagoslova do preobilja.«
Samoan[sm]
I le pei o Bruno, ua taliaina foʻi e le faitau afe o isi talavou i le lalolagi aoao le valaaulia a Ieova: “Faamolemole, ia outou tofotofo mai iā te aʻu . . . po ou te lē tatalaina ea faitotoʻa o le lagi ma liligi ifo i o outou luga faamanuiaga seʻia oo ina matuā tele lava.”
Shona[sn]
Bruno akaitawo sezviri kuitwa nezvimwe zviuru zvevechiduku munyika yose, kubvuma kukokwa naJehovha uyo anoti: “Ndapota, ndiedzei, . . . muone kana ndisingazokuzaruririi magedhi emvura okumatenga, ndikakudururirai chikomborero.”
Albanian[sq]
Brunoja, ashtu si mijëra të rinj përreth botës, pranoi ftesën e Jehovait: «Më vini në provë për këtë, . . . po s’ju hapa portat e qiejve dhe po s’ju derdha një bekim.»
Serbian[sr]
Poput hiljada mladih širom sveta, Bruno je prihvatio Jehovin poziv: „Okušajte me u tome, molim vas [...] zar vam neću otvoriti brane na nebesima i izliti na vas blagoslov“ (Mal.
Swati[ss]
Njengalabanye bantfu labasebasha labatinkhulungwane labasemhlabeni wonkhe, Bruno wemukela simemo saJehova lesitsi: “Ase ningilinge, . . . nitewubona kutsi ngingeke yini nginivulele emafasitelo asezulwini ekutfulula, nginitfululele tibusiso letinyenti.”
Southern Sotho[st]
Joaloka bacha ba bang ba likete lefatšeng lohle, Bruno o ile a amohela memo ea Jehova e reng: “Ka kōpo, ntekeng, . . . hore na ebe nke ke ka le bulela likhoro tsa moroallo tsa maholimo ’me ke le tšollele tlhohonolofatso.”
Swedish[sv]
Precis som tusentals andra ungdomar runt om i världen har Bruno lyssnat till Jehovas uppmaning: ”Pröva mig ..., det ber jag er, ... om jag inte kommer att öppna himlens dammluckor för er och tömma ut välsignelse över er i rikt mått.”
Swahili[sw]
Kuna maelfu ya vijana wengine ulimwenguni pote kama Bruno waliokubali mwaliko huu wa Yehova: “Tafadhali, mnijaribu, . . . kama sitawafungulia ninyi malango ya mbinguni na kuwamwagia baraka.”
Congo Swahili[swc]
Bruno na vijana wengine wengi duniani, wamefanya yale ambayo Yehova amesema. Yehova amesema hivi: ‘Tafazali munijaribu, kama sitawafungulia ninyi milango ya mbinguni na kuwamwangia baraka.’
Tamil[ta]
உலகெங்குமுள்ள ஆயிரக்கணக்கான ப்ரூனோக்கள் யெகோவா கொடுத்திருக்கும் இந்த அன்பான அழைப்பை ஏற்றிருக்கிறார்கள்: “நான் வானத்தின் பலகணிகளைத் திறந்து, இடங்கொள்ளாமற்போகுமட்டும் உங்கள்மேல் ஆசீர்வாதத்தை வருஷிக்கமாட்டேனோவென்று அதினால் என்னைச் சோதித்துப் பாருங்கள்.”
Telugu[te]
వేలాదిమంది ఇతర యౌవనస్థుల్లాగే బ్రూనో కూడా యెహోవా చేసిన ఈ వాగ్దానంపై నమ్మకం ఉంచాడు, “మీరు నన్ను శోధించినయెడల నేను ఆకాశపు వాకిండ్లను విప్పి, పట్టజాలనంత విస్తారముగా దీవెనలు కుమ్మరించెదను.”
Thai[th]
บรูโน และ หนุ่ม สาว อีก หลาย พัน คน ตลอด ทั่ว โลก ตอบรับ คํา เชิญ ของ พระ ยะโฮวา ที่ ว่า “จง มา ลอง ดู เรา ใน เรื่อง นี้, ดู ที หรือ ว่า, เรา จะ เปิด บัญชร ท้องฟ้า ให้ เจ้า และ เท พร ให้ แก่ เจ้า จน เกิน ความ ต้องการ หรือ ไม่.”
Tigrinya[ti]
ብሩኖ፡ ከምቲ እቶም ኣብ መላእ ዓለም ዚርከቡ ብኣሽሓት ዚቝጸሩ መንእሰያት ዝገበርዎ፡ ነቲ፡ “መሳዅቲ ሰማይ እንተ ዘይከፊተልኩም፡ በረኸት ድማ ብዘይ ልክዕ እንተ ዘየፍሲሰልኩም፡ በዚ ተዐዘቡኒ” ዚብል ዕድመ የሆዋ ተቐቢልዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Bruno, kua agumaior agen udubu imôngo ve er kwagh u Yehova a kaa ne, ér: “Karem nen ase sha kwagh ne, . . . tsô Mea bugh ne aan a Sha, Mea haa ne iveren.”
Tagalog[tl]
Gaya ng libu-libong kabataan sa buong daigdig, tinanggap ni Bruno ang paanyaya ni Jehova: “Subukin ninyo ako . . . pakisuyo . . . kung hindi ko bubuksan sa inyo ang mga pintuan ng tubig sa langit at ibubuhos sa inyo ang isang pagpapala.”
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ kaki Bruno, ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka efula w’Akristo wa l’andja w’otondo mbetawɔka leeta laki Jehowa lata ɔnɛ: “Nyumpimbi kakiane, . . . naka dimi halunyudihwela adidishi wa l’ulungu dia nyutshulwela otshoko.”
Tswana[tn]
Fela jaaka basha ba bangwe ba le diketekete, Bruno le ene o amogetse taletso eno ya ga Jehofa: “Ntekang, tsweetswee, . . . gore a ga nkitla ke lo bulela dikgoro tsa morwalela tsa magodimo ke bo ke lo tshololela lesego go fitlha lo sa tlhole lo tlhoka sepe.”
Tongan[to]
Ko Bruno, hangē ko e laui afe ‘o e to‘utupu kehe takatakai ‘i he māmaní, na‘a nau tali ‘a e fakaafe ‘a Sihova: “Mou ahiahi ai au, . . . be teu fakaava ae gaahi mataba oe lagi be ikai, beau liligi hifo kiate kimoutolu ha tabuaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli bakubusi banji munyika, Bruno awalo wakazumina kutamba kwa Jehova kwakuti: “Amundisole obo, munoobona kuti njoomujalwida zipulo zyakujulu akumutilila coolwe cakufwasuka loko.”
Papantla Totonac[top]
Bruno, chuna la akglhuwa mil lakgkgawasan xlikalanka kakilhtamaku, tlawalh uma tuku Jehová wan: «Kakilaliʼakxilhwi, katlawatit litlan [...], nakmalaki akgapun chu xlikana nakkamaxkiyan tasikulunalin» (Mal.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vantshwa van’wana va madzana emisaveni, Bruno u amukeleke xirhambo xa Yehovha lexi nge: “Ndzi kombela mi ndzi ringa, . . . Mi vona loko ndzi ta ka ndzi nga mi pfuleli tinyangwa ta ndhambhi ya matilo kutani ndzi mi chululela nkateko, kukondza ku nga ha pfumaleki nchumu.”
Tumbuka[tum]
Nga ni ŵawukirano ŵanandi pa caru cose, Bruno wali kucita ivyo Yehova wakupempha ŵanthu, vyakuti: ‘Mundiyezge, usange ndileke kumujulirani vidangazi vyakucanya na kumupungulirani citumbiko cakufuluka.’
Twi[tw]
Yehowa to nsa frɛ yɛn sɛ: ‘Monsɔ me nhwɛ sɛ meremmue ɔsoro mfɛnsere mma mo na merenhwie nhyira ngu mo so anaa.’
Tzotzil[tzo]
Li Brunoe, jech la spas kʼuchaʼal epal kerem tsebetik ta spʼejel Balumil, yuʼun la xchʼam li takel ta ikʼel yakʼoj Jeova liʼe: «Pasic preva avilic; te chavilic me muc ta jamboxuc li sventanail vinajele, me muc ta jmalboxuc yalel tal li [bendisione]» (Mal.
Umbundu[umb]
Manji Bruno kumue lamalẽhe vakuavo voluali luosi, va tava kelaleko lia Yehova wa popia hati: ‘Ndi seteki, nda siu yuluili apito okilu loku u sukumuĩli esumũlũho lia piãla enene.’
Venda[ve]
Bruno, o ita zwe zwa itwa nga vhaswa vhanzhi-vhanzhi shangoni ḽoṱhe vhe vha tenda musi Yehova a tshi vha ramba a ri: “Ni dzou ndinga nga u ita zwenezwo. . . . Ngangoho ndi hone ndi tshi ḓo ni vulela mabuli a makoleni, nda ni tevhulela phaṱhutshedzo dza tou ni hulela.”
Waray (Philippines)[war]
Pariho han yinukot nga iba pa nga batan-on ha bug-os nga kalibotan, ginkarawat ni Bruno an imbitasyon ni Jehova: “Sarihi ako, . . . kon diri ko ba abrihan ngada ha iyo an mga tamboanan ha langit, ngan buboan kamo han bendisyon.”
Xhosa[xh]
Njengamanye amawakawaka olutsha olusehlabathini lonke, uBruno wamkela esi simemo sikaYehova: “Khanincede, nindivavanye, . . . enoba andiyi kunivulela kusini na amasango ezikhukula emazulwini ndize okunene ndiqongqothele phezu kwenu intsikelelo.”
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Bruno náà ṣe bíi ti ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ọ̀dọ́ mìíràn kárí ayé tí wọ́n dáhùn sí ìkésíni Jèhófà pé: “Kí ẹ sì jọ̀wọ́, dán mi wò . . . bóyá èmi kì yóò ṣí ibodè ibú omi ọ̀run fún yín, kí èmi sì tú ìbùkún dà sórí yín.”
Yucateco[yua]
Jeʼex yaʼab táankelmoʼob tiʼ tuláakal yóokʼol kaabeʼ Brunoeʼ, tu kʼamaj le invitación ku taal tiʼ Jéeobaaʼ: «Beeteʼex utiaʼal ka a wileʼex wa maʼ tin jeʼik u [ventanailoʼob] kaʼan utiaʼal in láalik ta wóokʼoleʼex [maas] yaʼab ayikʼalil» (Mal.
Zulu[zu]
UBruno, njengezinye izinkulungwane zabasha emhlabeni wonke, wamukela lesi simemo esivela kuJehova: “Ngiyanicela ukuba ningivivinye, . . . ukuthi ngeke yini nginivulele amasango ezikhukhula asemazulwini empeleni ngithululele phezu kwenu isibusiso.”