Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В член #, първа алинея, второ изречение от приложение Х думите предвидено в член #, параграф #, втора алинея от Договора за създаване на Европейската икономическа общност и в член # от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия се заменят с в член #, параграфи # и # от Договора за Европейския съюз
Czech[cs]
V prvním pododstavci druhé větě čl. # přílohy X se slova ve smyslu čl. # odst. # druhého pododstavce Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, respektive článku # Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii nahrazují slovy ve smyslu čl. # odst. # a # Smlouvy o Evropské unii
Danish[da]
I artikel #, stk. #, andet punktum, i bilag X ændres ordlyden i henhold til artikel #, stk. #, andet afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og til artikel # i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab til i henhold til artikel #, stk. # og #, i traktaten om Den Europæiske Union
German[de]
In Anhang X Artikel # Unterabsatz # Satz # werden die Worte Absatz # Unterabsatz # erster Gedankenstrich von Artikel # des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft sowie von Artikel # des Vertrages zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft durch die Worte Artikel # Absätze # und # des Vertrags über die Europäische Union ersetzt
English[en]
In Article #, first paragraph, second sentence, of Annex X, the words in the first eventuality set out in the second subparagraph of Article # of the Treaty establishing the European Economic Community and of Article # of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by in Article # and of the Treaty on European Union
Spanish[es]
En el artículo #, párrafo primero, segunda frase, del anexo X, los términos el primer supuesto del párrafo segundo del apartado # del artículo # del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y el artículo # del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica se sustituyen por en el artículo #, apartados # y #, del Tratado de la Unión Europea
Estonian[et]
X lisa artikli # esimese lõigu teises lauses asendatakse sõnad Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli # lõike # teises lõigus ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis # sõnadega Euroopa Liidu lepingu artikli # lõigetes # ja
Finnish[fi]
Korvataan liitteessä X olevan # artiklan ensimmäisen kohdan toisessa virkkeessä sanat Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen # artiklan # kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja Euroopan ydinenergiayhteisön perustamissopimuksen # artiklassa sanoilla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen # artiklan # ja # kohdassa
French[fr]
À l’article #, premier alinéa, deuxième phrase, de l’annexe X, les termes au paragraphe # deuxième alinéa première éventualité de l’article # du traité instituant la Communauté économique européenne et de l’article # du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique sont remplacés par à l’article #, paragraphes # et #, du traité sur l’Union européenne
Irish[ga]
In Airteagal #, an chéad mhír, an dara habairt, d’Iarscríbhinn X, cuirtear na focail in Airteagal # agus den Chonradh ar an Aontas Eorpach in ionad na bhfocal sa chéad chás atá leagtha amach sa dara fomhír d’Airteagal # den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus d’Airteagal # den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach
Hungarian[hu]
A X. melléklet #. cikke első bekezdésének második mondatában az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés #. cikke bekezdése második albekezdésének első francia bekezdésében és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés #. cikkének bekezdése második albekezdésének első francia bekezdésében kifejezés helyébe az Európai Unióról szóló szerződés #. cikkének és bekezdésében lép
Italian[it]
All’articolo #, primo comma, seconda frase dell’allegato X, la parte di frase prevista al paragrafo #, secondo comma, prima eventualità dell’articolo # del trattato che istituisce la Comunità europea e all’articolo # del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica è sostituita dalla seguente: prevista all’articolo #, paragrafi # e #, del trattato sull’Unione europea
Lithuanian[lt]
X priedo # straipsnio pirmos pastraipos antrame sakinyje žodžiai Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties # straipsnio # dalies antrosios pastraipos pirmoje įtraukoje ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties # straipsnyje pakeičiami žodžiais Europos Sąjungos sutarties # straipsnio # ir # dalyse
Latvian[lv]
Civildienesta noteikumu X pielikuma #. panta pirmās daļas otrajā teikumā vārdkopu Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma #. panta #. punkta otrās daļas pirmajā gadījumā un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma #. pantā aizstāj ar vārdkopu Līguma par Eiropas Savienību #. panta #. un #. punktā
Maltese[mt]
Fl-Artikolu #, l-ewwel paragrafu, it-tieni sentenza, tal-Anness X, il-kelmiet fl-ewwel eventwalità stipulata fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu # tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Artikolu # tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika għandhom jiġu sostitwiti minn fl-Artikolu # u tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea
Dutch[nl]
In artikel #, eerste alinea, tweede zin, van bijlage X worden de woorden in lid #, tweede alinea, eerste mogelijkheid, van artikel # van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en van artikel # van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie vervangen door de woorden in artikel #, leden # en #, van het Verdrag betreffende de Europese Unie
Polish[pl]
W załączniku X art. # akapit pierwszy zdanie drugie słowa w art. # ust. # akapit drugi tiret pierwsze Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą oraz art. # Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej zastępuje się słowami w art. # ust. # i # Traktatu o Unii Europejskiej
Portuguese[pt]
No artigo #.o, primeiro parágrafo, segunda frase, do Anexo X, a expressão no n.o #, #.o parágrafo, primeira eventualidade, do artigo #.o do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e do artigo #.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica é substituída por nos n.os # e # do artigo #.o do Tratado da União Europeia
Romanian[ro]
La articolul # primul paragraf teza a doua din anexa X, cuvintele la alineatul paragraful al doilea prima liniuță din articolul # din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și din articolul # din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice se înlocuiesc cu la articolul # alineatele și din Tratatul privind Uniunea Europeană
Slovak[sk]
V článku # prvom odseku druhej vete prílohy X sa slová v prvom prípade uvedenom v druhom pododseku článku # ods. # Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a článku # Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu nahrádzajú slovami v článku # ods. # a # Zmluvy o Európskej únii
Slovenian[sl]
V drugem stavku prvega odstavka člena # Priloge X se besede iz prvega primera pododstavka # člena # Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in iz člena # Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo nadomestijo z besedami iz člena # in Pogodbe o Evropski uniji
Swedish[sv]
I artikel # första stycket andra meningen i bilaga X ska orden iartikel #.# andra stycket första strecksatsen i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen samt i artikel # i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen ersättas med artikel #.# och #.# i fördraget om Europeiska unionen