Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това докладът, представен от комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните относно Зелената книга относно опазването на горите и информацията за горите, въвежда растящ брой разпоредби, без да се отчита значението на горите като източник на нови работни места и двигател на икономиката.
Czech[cs]
Zpráva, kterou předložil Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin o zelené knize o ochraně lesů a informacích, nicméně zavádí rostoucí záplavu předpisů, aniž by uznávala význam lesů coby zdroje pracovních příležitostí a motoru hospodářství.
Danish[da]
I betænkningen fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed vedrørende grønbogen om skovbeskyttelse og skovinformation præsenteres imidlertid en bølge af reguleringer uden at tage hensyn til skovens funktion som jobskaber og økonomisk motor.
German[de]
Der vom Umweltausschuss vorgelegte Bericht zum Grünbuch 'Waldschutz und Waldinformation' offenbart aber eine ungezügelte Regulierungswut ohne die Bedeutung des Waldes als Arbeitsplatz- und Wirtschaftsmotor zu erkennen.
English[en]
However, the report submitted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety relating to the Green Paper on forest protection and information introduces a rising tide of regulation, without acknowledging the importance of the forests as a job creator and an economic engine.
Spanish[es]
En todo caso, el informe presentado por el Comité de Medio ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria relacionado con el Libro Verde de protección e información de los bosques, introduce una creciente oleada de regulación, sin reconocer la importancia de los bosques como un creador de empleo y un motor económico.
Estonian[et]
Ometi soovitatakse keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni esitatud raportis metsade kaitset ja metsateavet käsitleva rohelise raamatu kohta veel hulga eeskirjade kasutuselevõttu, tunnistamata metsade tähtsust töökohtade loojana ja majanduse liikumapaneva jõuna.
Finnish[fi]
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan jättämässä mietinnössä, joka liittyy vihreään kirjaan metsien suojelusta ja metsätiedosta EU:ssa, esitetään säädöstulvaa tunnustamatta metsien merkitystä työpaikkojen luojana ja talouden moottorina.
French[fr]
Toutefois, le rapport soumis par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire concernant le livre vert relatif à la protection des forêts et à l'information sur les forêts introduit une vague croissante de réglementations sans reconnaître l'importance des forêts en tant que créatrices d'emploi et moteur économique.
Hungarian[hu]
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság által az erdővédelemről és erdészeti információcseréről szóló zöld könyvvel kapcsolatban benyújtott jelentés azonban rendeletek növekvő számát vezeti be, anélkül hogy elismerné az erdők fontosságát a munkahelyteremtésben és a gazdaság motorjaként.
Italian[it]
Tuttavia, la relazione presentata dalla commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare relativa al Libro verde concernente la protezione e l'informazione sulle foreste introduce una regolamentazione sfrenata che non riconosce l'importanza delle foreste come creatrici di occupazione e motore economico.
Lithuanian[lt]
Tačiau Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pateiktame pranešime, susijusiame su žaliąja knyga dėl miškų apsaugos ir informavimo apie juos, supažindinama su didėjančiu reglamentavimu, bet nepripažįstama miškų svarba kuriant darbo vietas ir skatinant ekonomiką.
Latvian[lv]
Taču ziņojums, ko iesniedza Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja par Zaļo grāmatu attiecībā uz meža aizsardzību un meža informāciju, paver ceļu pieaugošam regulējuma paisumam, neņemot vērā to, ka meži ir svarīgs darbavietu nodrošinātājs un tautsaimniecības virzītājspēks.
Dutch[nl]
Het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid over het groenboek "Bosbescherming en bosinformatie in de EU: onze bossen voorbereiden op de klimaatverandering" wordt echter gekenmerkt door een tomeloze reguleringswoede zonder dat de betekenis van het bos als arbeidsplaats en motor voor de economie wordt erkend.
Polish[pl]
Jednak sprawozdanie przedstawione przez Komisję Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności dotyczące zielonej księgi o ochronie lasów i informacji o lasach wprowadza rosnącą falę regulacji, bez uznawania znaczenia lasów w tworzeniu miejsc pracy i jako motoru gospodarki.
Portuguese[pt]
Não obstante, o relatório apresentado pela Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar sobre o Livro Verde da Comissão sobre a protecção das florestas e a informação florestal introduz uma nova torrente de regulamentação, sem reconhecer a importância das florestas enquanto motores do emprego e da economia.
Romanian[ro]
Totuși, raportul trimis de Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, referitor la Cartea verde privind protecția pădurilor și informarea în domeniul forestier introduce un val de reglementare în creștere, fără să recunoască importanța pădurilor în crearea de locuri de muncă și ca motor economic.
Slovak[sk]
Správa o zelenej knihe o ochrane lesov a informáciách o lesoch, ktorú predložil Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, však zavádza vzrastajúcu reguláciu bez toho, aby ocenila význam lesov ako tvorcov pracovných miest a motora hospodárstva.
Slovenian[sl]
Vendar poročilo, ki ga je predložil Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane v zvezi z zeleno knjigo o varstvu gozdov in informacijah o stanju gozdov, uvaja naraščanje predpisov brez priznavanja pomena gozdov kot ustvarjalca delovnih mest in gospodarskega gonila.
Swedish[sv]
I det betänkande som lagts fram av utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet om grönboken om skogsskydd och skoglig information introduceras en upptrappad lagstiftning utan att skogarnas betydelse som skapare av arbetstillfällen och ekonomisk motor medges.