Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Entführte Flugzeuge durchschneiden einen wolkenlosen Septemberhimmel, die Twin- Towers fallen in Trümmern zu Boden, schwarze Rauchschwaden steigen vom Pentagon auf, das Wrack von Flug 93 in Shanksville, Pennsylvania, in dem die Aktionen heroischen Mitbürger noch mehr Herzschmerz und Zerstörung verhindert haben.
Greek[el]
Αεροπλάνα υπό αεροπειρατεία σχίζοντας εκείνον τον καθαρό ουρανό του Σεπτέμβρη, οι δύδιμοι πύργοι που γίνονται συντρίμμια, μαύρος καπνός να προβάλει από το πεντάγωνο, τα απομεινάρια της πτήσης 93 στο Shanksville στην Pennsylvania, όπου οι ηρωικές προσπάθεις των επιβατών μας έσωσαν από έναν μεγαλύτερο σπαραγμό και καταστροφή.
English[en]
Hijacked planes cutting through a cloudless September sky, the twin towers collapsing to the ground, black smoke billowing up from the pentagon, the wreckage of flight 93 in Shanksville, Pennsylvania, where the actions of heroic citizens saved even more heartbreak and destruction.
Spanish[es]
Aviones secuestrados cruzaban los cielos despejados de septiembre, las torres gemelas se desplomaban, humo negro salía del pentágono, los escombros del vuelo 93 en Shanksville, Pennsylvania, donde las acciones de ciudadanos heroicos previnieron más destrucción y angustia.
Finnish[fi]
Kaapatut lentokoneet lentämässä pilvettömän syyskuisen taivaan halki, kaksoistornit romahtamassa maan tasalle, musta savu kohoamassa Pentagonista, lento 93: n jäänteet Shanksvillessä Pennsylvaniassa, missä urheiden kansalaisten toiminta pelasti meidät vieläkin enemmältä murheelta ja tuholta.
French[fr]
Des avions détournés qui fendent à travers un ciel de septembre, les tours jumelles qui s'effondrent vers le sol, une fumée noire qui s'échappe du pentagone, l'épave du vol 93 à Shanksville en Pennsylvanie, où les actions de citoyens héroïques ont sauvé encore plus de peine et de destruction.
Italian[it]
Aerei dirottati che tagliano il cielo sereno di Settembre, le torri gemelle che collassano al suolo, il fumo nero che volteggia sul pentagono, i rottami del volo 93 a Shanksville, Pennsylvania, dove l'azione di eroici cittadini evitò ancor più terrore e distruzione.
Korean[ko]
구름 한 점 없는 9월의 하늘을 뚫고 공중 납치된 비행기는 쌍둥이 빌딩을 땅으로 무너지게 했습니다. 검은 연기가 펜타곤으로부터 피어오르고, 펜실베니아 생크빌에 항공기 93의 잔해가 있었다.
Norwegian[nb]
Kaprede fly som skjærer gjennom en skyløs himmel i september, tvillingtårnene som kollapser mot bakken, sort røyk stiger opp fra pentagon, vraket av flight 93 i Shanksville, Pennsylvania, der innsatsen til heroiske innbyggere forhindret mer hjerteskjær og ødeleggelse.
Dutch[nl]
Gekaapte vliegtuigen doorkruisen een onbewolkte september- hemel, de Twin Towers die in elkaar storten, het zwarte rook stijgt op vanuit het Pentagon, het wrak van vlucht 93 in Shanksville, Pennsylvania, waar het optreden van heldhaftige burgers nog meer leed en vernietiging wist te voorkomen.
Romanian[ro]
Avionului deturnat de taiere printr- un cer senin septembrie, turnurile gemene restrângerea la sol, fum negru ridicându de la Pentagon, epava de zbor în 93 Shanksville, Pennsylvania, în cazul în care acţiunile cetăţenilor eroice salvate inimi chiar mai mult şi distrugere. Şi totuşi ştim că cele mai grave imaginile sunt cele care au fost nevăzută a lumii,
Russian[ru]
Угнанного самолета, проходящем через безоблачное небо сентября башен- близнецов свертывание на землю, черный дым billowing из Пентагона, обломки самолета рейса 93 в Shanksville, штат Пенсильвания действия героических граждан сохранения еще больше heartbreak и разрушения.
Serbian[sr]
Oteti avioni koji seku vedro septembarsko nebo, kule bliznakinje koje se ruše do zemlje, crni dim koji se uzdiže iz Pentagona, ostaci leta 93 u Šenksvilu u Pensilvaniji, gde su nas hrabri građani svojim postupcima spasli još više tuge i uništenja.
Swedish[sv]
Kapade plan som plöjde genom en molnfri septemberhimmel, tvillingtornen som rasade till marken, svart rök som steg från pentagon, vraket av flight 93 i Shanksville, Pennsylvania, där hjältemodiga medborgares heroiska insatser förhindrade ännu mer hjärtesorg och förstörelse.
Turkish[tr]
Kacirilan ucaklar Eylul bulutsuz gokyuzunu yararak, ikiz kuleleri yere yikti, ve siyah dumanlar pentagondan gokyuzune fiskirdi, ucus 93 ucaginin kahraman vatandaslari daha da kotu bir uzuntuyu ve yikimi onlediler, enkazi Shanksville, Pennsilvanya'da.
Vietnamese[vi]
Những chiếc máy bay bị cướp bay trên bầu trời tháng chín trong xanh, 2 tòa tháp đôi sụp đổ, khói đen cuộn lên từ lầu năm góc, những mảnh vỡ của chuyến bay 93 ở Shankville, Pennsylvania, nơi mà hành động anh hùng của một số người đã ngăn được bao đau buồn và tàn phá.