Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En julle sal nie toelaat dat julle akinders honger ly, of naak is nie; nóg sal julle toelaat dat hulle die wette van God oortree, en met mekaar bbaklei, en twis die een met die ander nie, en die duiwel dien, wat die meester van sonde is nie, of wat die bose gees is van wie gespreek is deur ons vaders, hy wat ‘n vyand is van alle geregtigheid.
Bulgarian[bg]
14 И вие не ще допуснете адецата ви да ходят гладни и голи; нито ще допуснете да прегрешават Божиите закони и да се ббият, и да се карат един с друг, и да служат на дявола, който е господарят на греха, или който е злият дух, враг на всяка праведност, за когото бяха говорили бащите ни.
Bislama[bi]
14 Mo bae yufala i no letem ol pikinini blong yufala blong oli go hanggri, o neked; mo tu bae yufala i no letem se oli brekem ol loa blong God mo faet mo rao wan wetem narawan, mo wok blong devel, we i masta blong sin, o we i nogud spirit we ol olfala bubu blong yumi i bin tokbaot, hem i wan enemi blong evri stret fasin.
Kaqchikel[cak]
14 Xtiben cʼa chi ri ivalcʼual cʼo quitziak, y man yenum ta. Chukaʼ man xtiyaʼ ta kʼij chi rijeʼ niquikʼej ri rupixaʼ ri Dios, ni tak chukaʼ niquichapalaʼ quiʼ, y yetojojen, y niquisamajij cʼa ri itzel vinek, roma xa ja rijaʼ ri rajaf mac. Ja rijaʼ ri itzel uxlabel achojchij xetzijon vi ri katiʼt kamamaʼ. Ja rijaʼ ri netzelan richin ronojel ri chojmilal.
Cebuano[ceb]
14 Ug kamo dili motugot sa inyong mga aanak nga sila magutman, o hubo; ni kamo motugot nga sila molapas sa mga balaod sa Dios, ug bmanag-away ug managbingkil sa usag usa, ug moalagad sa yawa, kinsa mao ang ginoo sa sala, o kinsa mao ang dautan nga espiritu diin gikapamulong pinaagi sa atong mga amahan, siya ingon nga usa ka kaaway sa tanan nga pagkamatarung.
Chuukese[chk]
14 Iwe ousap mut ngeni noumi kewe pwe repwe echik, are seneno; ousap pwan mut ngeni ir pwe repwe atai ekkewe annukun Kot, me fiu me anini fengen nefiner, me angang ngeni ewe tefin, i ewe mastan tipis, are i ewe ngun mi ngaw minne semach kewe ra fen kapas usun, i ewe chon koum ngeni wenechar meinisin.
Czech[cs]
14 A nestrpíte, aby aděti vaše chodily hladové nebo nahé; a také nestrpíte, aby přestupovaly zákony Boží a bměly potyčky a hádaly se spolu a sloužily ďáblu, který je pánem hříchu neboli který je oním zlým duchem, o němž promlouvali otcové naši, tím, který je nepřítelem veškeré spravedlivosti.
Danish[da]
14 Og I vil ikke lade jeres abørn gå sultne eller nøgne; ej heller vil I tillade, at de overtræder Guds love og bslås og skændes, den ene med den anden, og tjener Djævelen, som er syndens herre, eller som er den onde ånd, der er blevet talt om af vore fædre, han, som er en fjende af al retfærdighed.
German[de]
14 Und ihr werdet nicht zulassen, daß eure aKinder hungrig seien oder nackt; ihr werdet auch nicht zulassen, daß sie die Gesetze Gottes übertreten und miteinander bkämpfen und streiten und dem Teufel dienen, der der Meister der Sünde ist oder der der böse Geist ist, von dem unsere Väter gesprochen haben, weil er ein Feind aller Rechtschaffenheit ist.
English[en]
14 And ye will not suffer your achildren that they go hungry, or naked; neither will ye bsuffer that they transgress the laws of God, and fight and cquarrel one with another, and serve the devil, who is the master of sin, or who is the devil spirit which hath been spoken of by our fathers, he being an enemy to all righteousness.
Spanish[es]
14 Ni permitiréis que vuestros ahijos anden hambrientos ni desnudos, ni consentiréis que quebranten las leyes de Dios, ni que bcontiendan y riñan unos con otros y sirvan al diablo, que es el maestro del pecado, o sea, el espíritu malo de quien nuestros padres han hablado, ya que él es el enemigo de toda rectitud.
Estonian[et]
14 Ja te ei lase oma alastel nälgida või olla alasti ja ei lase neil üle astuda Jumala seadustest ja bkakelda ja riielda üksteisega ning teenida kuradit, kes on patu peremees ehk kes on see halb vaim, kellest meie isad on rääkinud ja kes on kõige õigemeelsuse vaenlane.
Persian[fa]
۱۴ و شما روا نخواهید داشت که فرزندان شما گرسنه یا برهنه باشند؛ نه روا خواهید داشت که آنها از قوانین خدا سرپیچی کنند و با یکدیگر جنگ و ستیز کنند، و اهریمن را خدمت کنند که استاد گناه است، یا که روح اهریمنی است که پدرانمان از آن سخن گفته اند، او یک دشمن بر همۀ پرهیزکاری بوده است.
Fanti[fat]
14 Na hom remma kwan ma ɔkɔm nndze hom amba, anaa wɔnnda adagyaw, anaa hom ronnhwɛ ma wɔnntõ Nyame ne mbra, na kor nye kor bnnkõ, na wɔnnham, na wɔnnsom abɔnsam, nyia ɔyɛ bɔn wura no, anaa nyia ɔyɛ sunsumfĩ no a hɛn egyanom akã noho asɛm dada no, ɔno na ɔyɛ ɔtamfo dze ma dza ɔtsen nyina.
Finnish[fi]
14 Ettekä te salli alastenne olevan nälkäisiä tai alastomia; ettekä te salli heidän rikkovan Jumalan lakeja ja btaistelevan ja riitelevän keskenään ja palvelevan Perkelettä, joka on synnin mestari tai joka on se paha henki, josta isämme ovat puhuneet, että hän on kaiken vanhurskauden vihollinen.
Fijian[fj]
14 Ka ko ni na sega ni laivi ira na aluvemuni me ra viakana, se luvaiwale; ko ni na sega talega ni laivi ira me ra talaidredre ki na lawa ni Kalou, se me ra bveileti ka veivala vakaira, ka qarava na tevoro, na kenadau ni ivalavala ca, se sai koya na yalo ca ka ra dau tukuna na noda qase, ni sa meca ni ivalavala dodonu kecega ko koya.
French[fr]
14 Et vous ne souffrirez pas que vos aenfants soient affamés ou nus ; et vous ne souffrirez pas non plus qu’ils transgressent les lois de Dieu, et bse battent et se querellent, et servent le diable, qui est le maître du péché, ou qui est l’esprit malin dont ont parlé nos pères, l’ennemi de toute justice.
Gilbertese[gil]
14 Ao kam na aki kariaia bwa a na baki anatimi, ke n aki karabania; ao ko na aki naba kariaia bwa a na urui ana tua te Atua, ao n bun man uneaki imarenaia, ao n toro iroun te riaboro, are te toka iaon taian bure, ke te tamnei are buakaka are e a tia n tataekinaki irouia ara bakatibu, are bon ngaia ana kairiribai te raoiroi.
Guarani[gn]
14 Ni ndapehejamoʼãi pende raʼykuéra oiko vareʼáre, térã opívo; ni ndapehejamoʼãi oñembohory Tupã léire, ni oñorairõ ni oikovai oñondive, ha tahaʼe hikuái aña rembiaguái, haʼéva pe angaipa jára, térã pe espíritu ñaña ñande rukuéra oñeʼẽvaʼekuégui, haʼéva opa tekojoja ohayhuʼỹva.
Gusii[guz]
14. Na timogotiga abana baino inchara, gose bosa; na timogotiga basarie amachiko a’Musa, na kwomana na korwana boka, na gokorera birecha, oyio ore omonene bw’ebibe, gose ore omonene bw’emeika emebe oyio obete ogokwanwa amo na abatata, ng’a ere n’omobisa ase obochenu bw’onsi.
Hindi[hi]
14 और तुम अपने बच्चों को भूखे और नंगे नहीं रहने दोगे; और न ही तुम उन्हें परमेश्वर की व्यवस्था का उल्लघंन करने दोगे, और न ही एक दूसरे के साथ लड़ाई और झगड़ा करने दोगे, और न शैतान की सेवा करने दोगे, जो कि पापों का स्वामी है, या जो कि बुरी आत्मा है जिसके बारे में हमारे पूर्वजों द्वारा बोला गया है, वह सभी धार्मिकता का शत्रु है ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag indi ninyo pagtugutan ang inyo mga anak nga sila magutman, ukon mahublasan; ukon indi man ninyo pagtugutan nga lapason nila ang mga layi sang Dios, kag mag-ilinaway kag magkinamog sa isa kag isa, kag mag-alagad sa yawa, nga amo ang agalon sang sala, ukon amo ang malain nga espiritu nga ginasiling sang aton mga katigulangan, sia nga isa ka kaaway sang tanan nga pagkamatarong.
Hmong[hmn]
14 Thiab nej yuav tsis cia kom nej tej me nyuam raug tshaib plab, los sis liab qab; thiab nej yuav tsis cia kom lawv ua txhaum Vajtswv tej kev cai, thiab tsis sib ntau thiab tsis sib ceg nrog lwm tus, thiab tsis pe hawm tus dab, tus uas yog txoj kev txhaum tus tswv, los sis tus uas yog tus ntsuj plig phem uas peb tej yawg koob tau hais txog lawm, nws tus uas yog ib tug yeeb ncuab rau tag nrho tej uas ncaj ncees.
Croatian[hr]
14 I nećete dopuštati da adjeca vaša budu gladna, ili gola; niti ćete dopuštati da krše zakone Božje, i bbore se i svađaju međusobno, te služe đavlu koji je gospodar grijeha, to jest koji je zao duh o kojemu govorahu oci naši, jer on je neprijatelj sve pravednosti.
Haitian[ht]
14 Epi nou p ap kite apitit nou yo ret grangou, oubyen toutouni; epi tou nou p ap kite yo transgrese lwa Bondye yo, pou yo bgoumen, e pou youn fè lobo avèk lòt, e pou yo sèvi dyab la, ki se mèt peche, oubyen ki se lespri malen zansèt nou yo te pale a, paske li se ènmi lajistis.
Hungarian[hu]
14 És nem fogjátok megengedni, hogy agyermekeitek éhesek vagy mezítelenek legyenek; és azt sem fogjátok megengedni, hogy áthágják Isten törvényeit, hogy bharcoljanak és vitatkozzanak egymással, és az ördögöt szolgálják, aki a bűn mestere, vagyis az a gonosz lélek, akiről atyáink beszéltek, mert ő minden igazlelkűség ellensége.
Armenian[hy]
14 Եվ դուք չեք հանդուրժի, որ ձեր ազավակները քաղցած կամ մերկ շրջեն. ոչ էլ կհանդուրժեք, որ նրանք զանց անեն Աստծո օրենքները, եւ բկռվեն ու վիճեն միմյանց հետ, եւ ծառայեն դեւին, որը մեղքի վարպետն է կամ չար ոգին, որի մասին խոսվել է մեր հայրերի կողմից, որ նա թշնամի է ամենայն արդարության:
Indonesian[id]
14 Dan kamu tidak akan membiarkan aanak-anakmu bahwa mereka lapar, atau telanjang; tidak juga akan kamu biarkan bahwa mereka melanggar hukum-hukum Allah, dan bberkelahi dan bertengkar satu sama lain, dan melayani iblis, yang adalah majikan dari dosa, atau yang adalah roh jahat yang telah dibicarakan oleh leluhur kita, dia yang adalah musuh bagi segala kebenaran.
Igbo[ig]
14 Ma unu agaghị ekwe aụmụ unu ka ha na-aga n’agụụ, ma-ọbụ ịgba ọtọ, ọbụghị ma unu ga-ekwe ka ha jehie iwu nile nke Chineke, ma blụwa ọgụ ma sewe okwu otu na ibe ya, ma jeere ekwensu ozi, onye bụ onye-isi nke mmehie, ma-ọbụ onye bụ ekwensu nke e kwuworọrịị maka ya site na ndị nna anyị ha, ya ebe ọ bụ onye iro nye ezi-omume nile.
Iloko[ilo]
14 Ket diyo ipalubos nga agbisin, wenno aglamulamo dagiti aannakyo; wenno ipalubos nga aglabsingda iti linteg ti Dios, ken bagkakabil ken agaapa ti tunggal maysa, ken agpaay iti sairo, nga isu ti pangulo ti basol, wenno dakes nga espiritu a naibagan dagiti ammatayo a kabusor ti amin a kinalinteg.
Icelandic[is]
14 Og þér munuð ekki leyfa, að abörn yðar gangi hungruð og nakin, né munuð þér heldur leyfa þeim að brjóta lögmál Guðs, btakast á og munnhöggvast hvert við annað og þjóna djöflinum, sem er herra syndarinnar eða hinn illi andi, sem feður vorir hafa talað um, hann sem er óvinur alls réttlætis.
Italian[it]
14 E non permetterete che i vostri afiglioli vadano affamati o nudi; né permetterete che trasgrediscano le leggi di Dio, che blottino e litighino l’uno con l’altro, e servano il diavolo, che è il maestro del peccato, e che è lo spirito maligno di cui hanno parlato i nostri padri, che è nemico di ogni rettitudine.
Japanese[ja]
14 また あなたがた は、 自 じ 分 ぶん の 1 子 こ 供 ども たち が 飢 う えて いたり、 着 き る 物 もの が なかったり する の を ほうって は おかない で あろう。 あなたがた は 子 こ 供 ども たち が 神 かみ の 律 りっ 法 ぽう に 背 そむ く の も、 互 たが いに 2 戦 たたか う の も、 争 あらそ い 合 あ う の も ほうって は おかない で あろう。 また、 罪 つみ の 頭 かしら で ある 悪 あく 魔 ま 、すなわち、わたしたち の 先 せん 祖 ぞ が 語 かた って きた 悪 あく 霊 れい で あり、あらゆる 義 ぎ の 敵 てき で ある 悪 あく 魔 ま に 仕 つか える こと も 許 ゆる さない で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut moko teekanabʼebʼ ta lee akokʼal chi wank saʼ xtzʼokajik, malaj chi tʼustʼu; chi moko teekanabʼebʼ chixqʼetbʼalebʼ lix chaqʼrabʼ li Dios, ut bchixpleetinkil ribʼ ut xwechʼbʼal ribʼ chiribʼilebʼ ribʼ, ut kʼanjelak chiru laj tza, aʼan laj eechal re li maak, malaj ut aʼan li maaʼus aj musiqʼej li yeebʼil resil xbʼaanebʼ li qayuwaʼ, rikʼin naq aʼan aj xikʼ ilonel re chixjunil li tiikilal.
Khmer[km]
១៤ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ពុំ ទ្រាំ ឲ្យ កកូន ចៅ របស់ អ្នក អត់ឃ្លាន ឬ គ្មាន សំលៀកបំពាក់ បិទបាំង កាយ ឡើយ ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា ក៏ ពុំ ទ្រាំ ឲ្យ កូន ចៅ អ្នក រំលង ក្រឹត្យ វិន័យ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ ហើយ ខឈ្លោះប្រកែក គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ហើយ បម្រើ អារក្ស ដែល ជា ចៅហ្វាយ នៃ អំពើ បាប ឬ ក៏ អារក្ស អសោចិ៍ ដែល ពួក អយ្យកោ របស់ យើង បាន និយាយ ដល់ គឺ វា នេះ ហើយ ដែល ជា ខ្មាំងសត្រូវ ដល់ គ្រប់ អស់ ទាំង សេចក្ដី សុចរិត។
Korean[ko]
14 또 너희는 너희 ᄀ자녀들이 굶주리거나, 헐벗게 되도록 그들을 버려 두지 아니할 것이며, 그들이 하나님의 율법을 범하며 서로 ᄂ싸우고 다투며 죄의 주인이요, 우리 조상들이 말씀하신 악한 영인 악마를 섬기도록 버려 두지도 아니하리니, 그는 모든 의의 원수라.
Kosraean[kos]
14 Ac kowos fah tiac lwelah tuhlihk nuhtuwos in masrinsrwacl, kuh kohflohfohl; kuh kowos fah tiac pac lwelah elos in kuhnahoslah masap luhn God, ac lokoalok ac akuhkuhin nuh sin sie sin sie, ac kuhlwacnsapuh devil, suc pa sifac luhn ma koluk, kuh suc pa nguhn koluk se ma sruhmuhnyuck sin pahpah tuhmwacsr, el mwet lokoalok nuh ke ma suwohswohs nuhkwewa.
Lingala[ln]
14 Mpe bokotika te bana ba bino ete bakende na nzala, to bolumbu; mpe bokotika te ete babuka mobeko mya Nzambe, mpe babunda mpe baswana bango na bango, mpe basalela zabulu, oyo azali mokonzi wa masumu, to oyo azali molimo mobe oyo alobelamaki na batata ba biso, ye kozalaka moyini moko wa bosembo bonso.
Lao[lo]
14 ແລະ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຫິວ ໂຫຍ ຫລື ເປືອຍ ເປົ່າ; ທັງ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ກົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ຕໍ່ສູ້ ແລະ ຜິດ ຖຽງ ກັນ, ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ມານ ຜູ້ ເປັນ ນາຍຂອງ ບາບ, ຫລື ຜູ້ ເປັນວິນ ຍານ ຊົ່ວ ຊຶ່ງບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເວົ້າ ເຖິງ ຊຶ່ງມັນ ເປັນ ສັດຕູ ກັບ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ທັງ ປວງ.
Lithuanian[lt]
14 Ir neleisite, kad jūsų avaikai vaikščiotų alkani ar nuogi; ir neleisite, kad jie peržengtų Dievo įstatymus ir bpeštųsi, ir kivirčytųsi vienas su kitu, ir tarnautų velniui, kuris yra nuodėmės valdovas, arba kuris yra piktoji dvasia, apie kurią kalbėjo mūsų tėvai, kadangi jis yra viso teisumo priešas,
Latvian[lv]
14 Un jūs nepieļausit saviem abērniem, ka tie staigātu izsalkuši vai kaili; ne arī jūs pieļausit, ka viņi pārkāptu Dieva likumus un bcīnītos un ķildotos viens ar otru, un kalpotu velnam, kas ir grēka saimnieks jeb kas ir ļaunais gars, par kuru ir runājuši mūsu tēvi, jo viņš ir visa taisnīgā ienaidnieks.
Malagasy[mg]
14 Ary tsy hamela ny azanakareo ho noana na hitanjaka ianareo; sady tsy hamela azy koa handika ny lalàn’ Andriamanitra, na bhiady, na hifanjihitra, na hanompo ny devoly izay tompon’ ny fahotana, na ny fanahy ratsy izay efa nolazain’ ny razantsika, noho izy fahavalon’ ny fahamarinana rehetra.
Marshallese[mh]
14 Im kom̧in jab naaj kōtļo̧k bwe ro anejimi ren kwōle, ak keelwaan; im barāinwōt kom̧in jab kōtļo̧k bwe ren rupi kien ko an Anij, im bire ak aitwerōk ippān doon, im jerbal n̄an devil, eo ej karo an jero̧wiwi, ak eo ej Jetōb nana eo kar kōnono kake jān ro jemād, kōnke e ej rikōjdat n̄an aolep jim̧we.
Mongolian[mn]
14Мөн та нар хүүхдүүдээ өлсгөлөн, эсвээс нүцгэн явахыг тэвчихгүй болой; бас тэд Бурханы хуулиудыг зөрчихийг, мөн нэг нэгэнтэйгээ байлдан мөн тэмцэх, мөн нүглийн эзэн болох, өөрөөр хэлбэл бидний эцэг өвгөдийн ярьдаг байсан муу ёрын сүнс чөтгөрт үйлчлэхийг зөвшөөрөхгүй, учир нь тэр бол бүх зөв шударгын дайсан билээ.
Malay[ms]
14 Dan kamu tidak akan membiarkan anak-anakmu bahawa mereka lapar, atau telanjang; tidak juga akan kamu biarkan bahawa mereka melanggar hukum-hukum Tuhan, dan berkelahi dan bertengkar satu sama lain, dan melayani iblis, yang adalah sarjana dosa, atau yang adalah roh jahat yang telah dibicarakan oleh nenek moyang kita, dia yang adalah musuh kepada segala kebenaran.
Norwegian[nb]
14 Og dere vil ikke tillate at deres abarn går sultne eller nakne, heller ikke vil dere tillate at de overtrer Guds lover og bslåss og tretter med hverandre og tjener djevelen, som er syndens herre, eller som er den onde ånd som våre fedre har talt om, han som er en fiende av all rettferdighet.
Nepali[ne]
१४ अनि तिमीहरूले सहनेछैनौ कि तिमीहरूका छोराछोरीहरू भोका, अथवा नाङ्गा हुन जाऊन्; न त तिमीहरूले सहने नै छौ कि तिनीहरूले परमेश्वरको व्यवस्थाको उल्लङ्घन गरून्, अनि एक अर्काबीच लडाइँ र झगडा गरून्, अनि दुष्टको सेवा गरून्, जो पापको मालिक हो, अथवा जुन सैतान आत्मा हो जसका बारेमा हाम्रा पितापुर्खाहरुद्वारा बोलिएका छन्, ऊ सबै धार्मिकताको शत्रु हो।
Dutch[nl]
14 En u zult niet dulden dat uw akinderen honger lijden of naakt gaan; evenmin zult u dulden dat zij de wetten van God overtreden, en met elkaar bvechten en twisten en de duivel dienen, die de meester van de zonde is, ofwel de boze geest over wie onze vaderen hebben gesproken, die een vijand van alle gerechtigheid is.
Navajo[nv]
14 Dóó nihaʼáłchíní dichin dóó beʼééʼ ádaadingo doo tʼóó danółʼį́į da dooleeł; dóó doo tʼóó tʼáá bíniʼ Diyin God bibeehazʼáanii kʼideiyiitíih da dooleeł, dóó tʼáadoo daʼahigání dóó saad ałchʼįʼ adeiyiníłí, dóó tʼáadoo chʼį́įdii beʼiiníziinii yá ndaalteʼé, éí éiyá bąąhági átʼéii yá sizį́, éí doodago éí éiyá iiʼsizį́ beʼiiníziinii nihizhéʼé yaa yádaałtiʼę́ę átʼį́, tʼáá ałtso diyin biyáʼátʼéehii yikʼijįʼ nilį́.
Pangasinan[pag]
14 Tan ag yo nitepel a saray anak yo so naerasan, odino nalakseban; ni say nitepel yo a sumpaen da so gangan na Dios, tan manlalaban tan mankukulkol ira ed sakey tan sakey, tan manlingkor ira ed demonyo, a sikato so katawan na kasalanan, odino sikato so mauges ya espiritu a sikato so sinalita na kaamaan tayo, kanian sikato so kabusol na amin ya inkamatunong.
Papiamento[pap]
14 I boso lo no laga boso yunan pasa hamber, òf ta sunú; tampoko boso lo laga nan kibra e lèinan di Dios, i bringa i plèita un ku otro, i sirbi diabel, ku ta e maestro di piká, òf ku ta e spiritu malu di kua nos tatanan a papia, siendo e un enemigu na tur hustisia.
Palauan[pau]
14 E diako bechititerir ar ngelkiu me bol sengrenger, me a lechub el bol meau; me a lechub e bechititerir me lolmall a llechul a Dios, ele kakeoad el kauteketok er a delongelir, e losiou er a diablong el ngii a merreder er a klengit, me a lechub eng mekngit el chelid el lullekoi er ngii ar demad er a ngara mong el cheraro er a rokui lungil tekoi.
Portuguese[pt]
14 E não permitireis que vossos afilhos andem famintos ou desnudos; nem permitireis que transgridam as leis de Deus e bbriguem e disputem entre si e sirvam ao diabo, que é o mestre do pecado, ou seja, que é o espírito mau de quem nossos pais falaram, sendo ele inimigo de toda retidão.
Cusco Quechua[quz]
14 Manataqmi kacharinkichischu, yarqasqa, utaq q’alallapas wawaykichiskuna purinankuta. Manataqmi saqenkichischu Yayaq kamachisqa siminkunata p’akinankuta, ni paykuna pura maqanakunankutapas, churanakunankutapas; manataqmi taytanchiskunaq rimasqanku millay nuna, llapa chaninchaypa awqan, huchaq taytan saqrata servinankutapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Na saquinguichichu cangunapaj huahuacuna yarjai purichun, churajuna illa; na saquinguichichu paicuna na ali rurashpa Diospaj catichunbacha saquishcacunata, caishuhuan chaishuhuan macanajushpa fiñanajushpa, ayata sirvishpa, pimi juchapaj maestro, pimi can aya espíritu caimanda ñucanchi taitacuna parlashca can, tucui alita ruranacunapaj na ricunayachij can.
Romanian[ro]
14 Şi nu veţi îngădui acopiilor voştri ca ei să umble flămânzi sau goi; şi nici nu veţi îngădui ca ei să încalce legile lui Dumnezeu şi să se bbată şi să se certe unul cu altul şi să-l slujească pe diavol, care este stăpânul păcatului sau care este spiritul rău despre care au vorbit strămoşii noştri, el fiind un duşman al întregii dreptăţi.
Russian[ru]
14 И вы не допустите, чтобы ваши адети ходили голодными или нагими; а также вы не допустите, чтобы они преступали законы Божьи, и бдрались и ссорились друг с другом, и служили дьяволу, который есть властитель греха, или злой дух, о котором говорили наши отцы, так как он враг всей праведности.
Slovak[sk]
14 A nestrpíte, aby deti vaše chodili hladné či nahé; a tiež nestrpíte, aby prestupovali zákony Božie a mali spory, a hádali sa jeden s druhým, a slúžili diablovi, ktorý je pánom hriechu alebo ktorý je oným zlým duchom, o ktorom hovorili otcovia naši, súc je on nepriateľom všetkej spravodlivosti.
Samoan[sm]
14 Ma o le a outou lē tuu a outou afanau ia latou o fia aai, pe lē lavalava; pe tou te tuu foi ia latou soli tulafono a le Atua, ma emisa ma fefinauaʼi ma le tasi, ma auauna i le tiapolo, o lē o le matai o le agasala, po o lē o le agaga leaga lea na tautatala i ai o tatou tamā, o ia o se fili i le amiotonu uma.
Shona[sn]
14 Uye hamuzoita kuti avana venyu vagare nenzara, kana kusasimira; kana kuvabvumira kuti vatadze kuchengeta mitemo yaMwari, bkurwa nokupopotedzana nevamwe, vachishandira dhiabhorosi, baba vezvivi, kana kuti mweya wakaipa uyo waitaurwa namadzibaba edu, ari iye mhandu yezvose zvakarurama.
Serbian[sr]
14 И нећете допустити деци својој да иду гладна или гола, нити ћете допустити да преступају законе Божје и да се туку и свађају међусобно, и служе ђаволу који је господар греха, или који је зао дух о ком говораху очеви наши, будући да је непријатељ сваке праведности;
Swedish[sv]
14 Och ni kommer inte att tillåta att era abarn går hungriga eller nakna. Inte heller kommer ni att tillåta att de överträder Guds lagar och bslåss och grälar med varandra eller tjänar djävulen, som är syndens mästare och som är den onde ande som våra fäder har talat om, han som är fiende till all rättfärdighet.
Swahili[sw]
14 Na hamtakubali awatoto wenu kupatwa na njaa, au kukaa uchi; wala hamtakubali kwamba wavunje sheria za Mungu, na bkupigana na kutetanisha moja kwa mwingine, na kumtumikia ibilisi, ambaye ni bwana wa dhambi, au aliye pepo mchafu ambaye alizungumziwa na babu zetu, yeye akiwa adui wa utakatifu wote.
Thai[th]
๑๔ และท่านจะไม่ปล่อยให้ลูก ๆก ของท่านหิวโหย, หรือเปลือยเปล่า; ทั้งท่านจะไม่ปล่อยให้พวกเขาล่วงละเมิดกฎของพระผู้เป็นเจ้า, และต่อสู้ขและทะเลาะกัน, และรับใช้มาร, ผู้เป็นนายแห่งบาป, หรือผู้เป็นวิญญาณร้ายซึ่งบรรพบุรุษของเราพูดถึง, โดยที่เขาเป็นศัตรูของความชอบธรรมทั้งปวง.
Tagalog[tl]
14 At hindi ninyo pahihintulutan ang inyong mga aanak na sila ay magutom, o maging hubad; ni hindi ninyo ipahihintulot na sila ay lumabag sa mga batas ng Diyos, at bmakipaglaban at makipag-away sa isa’t isa, at magsilbi sa diyablo, na siyang panginoon ng kasalanan, o siyang masamang espiritu na sinabi ng ating mga ama, siya na isang kaaway ng lahat ng kabutihan.
Tswana[tn]
14 Mme ga lo na go letla bana ba lona gore ba bolawe ke tlala, kgotsa ba sa ikatega; le fa e le go letla gore ba tlole melao ya Modimo, le go lwa le go omana mongwe le yo mongwe, le go direla diabole, yo e leng mong wa sebe, kgotsa yo e leng mowa o o bosula o o builweng ke borraarona, ene e le mmaba wa tshiamo yotlhe.
Tongan[to]
14 Pea ʻe ʻikai te mou tuku hoʻomou afānaú ke fiekaia, pe tēlefua; pea ʻe ʻikai foki te mou tuku ke nau maumauʻi ʻa e ngaahi fono ʻa e ʻOtuá, pea bkē mo fekeʻikeʻi ʻiate kinautolu, mo tauhi ʻa e tēvoló, ʻa ia ko e pule ʻo e angahalá, pe ko e laumālie angakovi ia ʻa ia kuo lea ki ai ʻa ʻetau ngaahi tamaí, he ko e fili ia ki he māʻoniʻoni kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
14 Na yupela bai i no inap larim ol pikinini bilong yupela long i stap wantaim hangre, o i stap as nating, na tu yupela bai i no inap larim ol long brukim ol lo bilong God, na pait na tok pait namel long ol yet, na sevim tewel, em i masta bilong sin, o em i spirit nogut, em ol tumbuna papa bilong mipela i bin tokaut bipo, em i birua bilong olgeta stretpela pasin.
Turkish[tr]
14 Ve çocuklarınızı aç ya da çıplak bırakmayacaksınız; onların Tanrı’nın yasalarını çiğnemesine ve birbirleriyle dövüşüp atışmalarına ve atalarımızın sözünü ettiği, günahın efendisi, bütün doğruluğun düşmanı olan şeytana ya da kötü ruha hizmet etmelerine izin vermeyeceksiniz.
Twi[tw]
14 Na momma ɛkɔm nne mo mma, anaa wɔnna adagya; ɛna momma wɔnto Onyankopɔn mmara no, na wɔ ne wɔn ho wɔn ho nko na wɔnnya akasakasa, na wɔnsom ɔbonsam, deɛ ɔyɛ bɔne wura no, anaa deɛ ɔyɛ honhom bɔne a yɛn agyanom aka ne ho asɛm no, ɔno a ɔyɛ ɔtamfo ma deɛ ɛtene nyina ara.
Ukrainian[uk]
14 І ви не дозволите, щоб ваші адіти ходили голодні або голі; також не дозволите ви, щоб вони порушили закони Бога, і ббилися і сварилися один з одним, і служили дияволові, який є хазяїном гріха, або злим духом, про якого говорилося нашими батьками, йому, хто є ворогом усієї праведності.
Vietnamese[vi]
14 Và các người sẽ không để cho acon cái mình phải đói rách; và cũng không để cho chúng phạm các luật pháp của Thượng Đế, và bgây gổ, kình chống nhau, và thuần phục quỷ dữ, vốn là chủ của tội lỗi, là ác linh, là kẻ thù của mọi điều ngay chính, như tổ phụ chúng ta đã từng nói tới.
Waray (Philippines)[war]
14 Ngan dire niyo tugutan an iyo mga anak nga hira in magutom, o magin lubas; say pa niyo tugutan nga hira in tumalapas han mga balaod han Diyos, ngan makig-ato ngan makig-away ha tagsa-tagsa o ha iba, ngan mag-alagad han yawa, nga amo an agaron han mga sala, o hiya nga maraot nga espiritu nga iginyakan han aton kaapoy-apoyan, nga hiya usa nga kaaway han ngatanan nga kaupayan.
Xhosa[xh]
14 Kwaye aniyi kubavumela aabantwana benu ukuba balambe, okanye babe ze; ningayi kubavumela ukuba bayone imithetho kaThixo, kwaye bbalwe kwaye baxabane omnye nomnye, kwaye basebenzele umtyholi, oyinkosi yesono, okanye ongumoya ongcolileyo ebekuthethwe ngawo ngoobawo bethu, yena elutshaba lwabo bonke ubulungisa.
Yapese[yap]
14 Ma dab mu paged pifakmed ngar mʼaed ko bilig, ara ngar pired ni dariy e mad roraed; ara mu paged raed ngar thʼaebed e pi motochiyel rokʼ Got, mar cham gaed, mar maleʼeg thin gaed, mar pigpig gaed ko fare moʼoniyanʼ, niʼir e fare masta ko denen, ara ire yaʼel nib kireb niʼir e kiiʼ i weliy e pi chitamangdaed morngaʼagen, niʼir e togopluw ko gubin mit banʼen nib matʼaw.
Chinese[zh]
14你们不会让a孩子挨饿、无衣蔽体,不会容许他们违反神的律法、互相b打骂、服侍魔鬼,即罪恶的魁首,或我们祖先所讲过的恶灵,他是一切正义的敌人。
Zulu[zu]
14 Futhi aniyikuvuma aabantwana benu ukuthi bahambe belambile, noma bahambe benqunu; noma nivume ukuthi baphule imithetho kaNkulunkulu, futhi bbalwe futhi baxabane omunye nomunye, futhi basebenzele udeveli, oyinkosi yesono, noma ongumoya omubi abakhuluma ngawo obaba bethu, oyisitha sakho konke ukulunga.