Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
2 Pukawon an Interes Ninda: Maingat na planohon antes pa kun paano nindo mapupukaw an interes kan saindong mga paryente.
Bemba[bem]
2 Balengeni Ukufwaisha: Tontonkanyeni sana pa fyo mwingalenga balupwa wenu ukutampa ukusambilila.
Bulgarian[bg]
2 Събуди любопитството им: Внимателно обмисли как да събудиш интереса на роднините си.
Bislama[bi]
2 Wekemap Intres Blong Olgeta: Fastaem yu mas tingting gud blong save olsem wanem yu save wekemap intres blong famle blong yu.
Cebuano[ceb]
2 Pukawa ang Ilang Pagkamausisahon: Hunahunaa pag-ayo kon unsaon nimo pagpukaw ang interes sa imong mga paryente.
Seselwa Creole French[crs]
2 Eksit zot Kiryozite: Reflesir avek bokou latansyon lo lafason ki ou kapab stimil lentere ou fanmiy.
Czech[cs]
2 Podněcujte jejich zvědavost: Předem si důkladně promyslete, čím byste mohli vzbudit zájem svých příbuzných.
Ewe[ee]
2 Nyɔ Didia ɖe Wo Me: De ŋugble le alesi nàwɔ anyɔ ɖetsɔleme ɖe wò ƒometɔwo me ŋu do ŋgɔ.
Greek[el]
2 Κεντρίστε την Περιέργειά Τους: Σκεφτείτε προσεκτικά εκ των προτέρων πώς θα μπορούσατε να εγείρετε το ενδιαφέρον των συγγενών σας.
English[en]
2 Awaken Their Curiosity: Give careful forethought to how you might stir the interest of your relatives.
Hiligaynon[hil]
2 Pukawa ang Ila Pagkamausisaon: Hunahunaa sing maayo kon paano pukawon ang interes sang imo mga himata.
Indonesian[id]
2 Membangkitkan Rasa Ingin Tahu Mereka: Pikirkan masak-masak sebelumnya cara Sdr dapat menggugah minat sanak keluarga Sdr.
Iloko[ilo]
2 Tukayem ti Interesda: Panunotem a naimbag no kasanom a tukayen ti interes dagiti kabagiam.
Italian[it]
2 Stuzzichiamo la loro curiosità: Pensiamo in anticipo a come potremmo suscitare l’interesse dei nostri parenti.
Lingala[ln]
2 Lamusá mposa na bango: Kanisáká malamumalamu na makambo oyo olingi koyebisa bandeko na yo mpo na kolamwisa mposa na bango.
Lozi[loz]
2 Mu Ba Tuse ku Tabela: Mu nahanele cimo mo mu kona ku ezeza kuli bahabo mina ba bonise ku tabela.
Luvale[lue]
2 Kuvalingisa Vevwenga Chipepa: Shinganyekenu chikuma jila yamwaza munahase kwivwishila vausoko wenu kuwaha.
Malayalam[ml]
2 ജിജ്ഞാസ ജനിപ്പിക്കുക: എപ്രകാരം ബന്ധുക്കളുടെ താത്പര്യം ഉണർത്താൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ചു കാലേകൂട്ടി ശ്രദ്ധാപൂർവം ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
२ त्यांची जिज्ञासा जागवा: आपल्या नातेवाईकांमध्ये कशा प्रकारे आस्था जागवता येईल यावर काळजीपूर्वक विचार करा.
Burmese[my]
၂ သူတို့၏သိချင်စိတ်ကို နှိုးဆွပေးပါ– သင့်ဆွေမျိုးများ၏စိတ်ဝင်စားမှုကို မည်သို့နှိုးဆွပေးနိုင်ကြောင်း ဂရုတစိုက် ကြိုတင်စဉ်းစားပါ။
Norwegian[nb]
2 Vekk deres nysgjerrighet: Tenk på forhånd nøye over hvordan du kan vekke dine slektningers nysgjerrighet.
Niuean[niu]
2 Fakalagalaga ha Lautolu a Fia Iloa: Manamanatu fakamitaki tuai ke he puhala hau ka liga fakalagalaga e fiafia he tau magafaoa hau.
Northern Sotho[nso]
2 Tsoša Kgahlego ya Bona: Naganišiša e sa le pele ka kamoo o kago tsoša kgahlego ya ba leloko ka gona.
Nyanja[ny]
2 Kopani Chidwi Chawo: Ganizirani kaye mofatsa zimene mungachite kuti mukope chidwi cha achibale anu.
Panjabi[pa]
2 ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੁਚੀ ਜਗਾਓ: ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਕਿਵੇਂ ਜਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pohnpeian[pon]
2 Kamwekid Irail en Rong: Medemedewe mwowe dahme ke kak nda me pahn kamwekid ahmw peneinei en rong.
Portuguese[pt]
2 Desperte a curiosidade deles: Pense em como poderá despertar o interesse dos parentes.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Rikcharichisunchik.
Slovak[sk]
2 Podnecuj ich zvedavosť: Dobre popremýšľaj, čím by si mohol roznietiť záujem svojich príbuzných.
Slovenian[sl]
2 Vzbudi jim radovednost: Skrbno razmisli, kako bi lahko pri svojih sorodnikih vzbudil zanimanje.
Shona[sn]
2 Ita Kuti Vade Kuziva: Tanga wanyatsofunga kuti ungaita sei kuti hama dzako dzifarire.
Albanian[sq]
2 T’u ngjallim kureshtjen: Ta mendojmë mirë që më parë se si mund t’u ngjallim interesin të afërmve.
Swedish[sv]
2 Väck deras nyfikenhet. Tänk noga igenom hur du skulle kunna väcka dina släktingars intresse.
Tamil[ta]
2 ஆர்வத்தைத் தட்டியெழுப்புங்கள்: உறவினர்களுடைய ஆவலை எவ்வாறு தூண்டலாம் என்பதைக் குறித்து முன்கூட்டியே கவனமாக யோசியுங்கள்.
Telugu[te]
2 వారిలో ఆసక్తిని రేకెత్తించండి: మీ బంధువులలో ఆసక్తిని ఎలా రేకెత్తించాలనే విషయాన్ని ముందే జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.
Thai[th]
2 กระตุ้น ความ สนใจ ของ เขา: จง คิด ล่วง หน้า อย่าง รอบคอบ ว่า คุณ จะ กระตุ้น ให้ ญาติ สนใจ ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
2 Pukawin ang Kanilang Interes: Pag-isipang mabuti kung paano mo mapupukaw ang interes ng iyong mga kamag-anak.
Tswana[tn]
2 Dira Gore ba Batle go Itse: Akanyetsa go sa le gale ka kelotlhoko gore o ne o ka dira jang go tsosa kgatlhego ya ba losika.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Amubape Kuti Babe Aluyandisyisyo: Amubikkile maano kapati mbuli mbomunga mwapa kuti babe aluyandisyisyo bamumukwasyi.
Tsonga[ts]
2 Ma Endle Ma Navela Ku Tiva: Rhanga u anakanyisisa hi leswi u nga ta bula ha swona leswi nga ta endla leswaku ma tsakela ntiyiso.
Twi[tw]
2 Kanyan Wɔn Adwene: Di kan susuw ɔkwan a wubetumi afa so akanyan w’abusuafo anigye no ho yiye.
Tahitian[ty]
2 E faaara ana‘e i to ratou anaanatae: A feruri maite na mua e nafea outou e nehenehe ai e faaara i te anaanatae o to outou fetii.
Ukrainian[uk]
2 Пробуджуй в них зацікавлення. Старанно продумай, як ти можеш викликати зацікавлення у своїх родичів?
Venda[ve]
2 Vha iteni Uri Vha Ṱoḓe u Ḓivha: Humbulani nga vhuronwane nḓila ine na nga vusa ngayo dzangalelo ḽa mashaka aṋu.
Wallisian[wls]
2 Tou ʼEke Tanatou Fia Logo: Koutou fakakaukauʼi lelei peʼe koteā ʼaē ʼe ina lava ʼeke te fia logo ʼo tokotou ʼu kāiga.
Xhosa[xh]
2 Vuselela Umdla Wazo: Cinga ngendlela onokuwuvuselela ngayo umdla wezalamane zakho.