Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som Jesus Kristus udtrykte det, må vi i overført betydning være villige til at rive et øje ud eller hugge en hånd eller en fod af, hvis de er tilbøjelige til at få os til at snuble og falde.
German[de]
Wie Jesus sagte, müssen wir, bildlich gesprochen, bereit sein, uns ein Auge auszureißen oder eine Hand oder einen Fuß abzuhacken, falls uns das eine oder andere leicht zum Straucheln bringt (Markus 9:43-48).
Greek[el]
Όπως τοποθέτησε το θέμα ο Ιησούς Χριστός, πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να βγάζουμε ένα μάτι ή να κόβουμε ένα χέρι ή ένα πόδι, συμβολικά μιλώντας, αν τείνουν να μας κάνουν να προσκόψουμε.
English[en]
As Jesus Christ put it, we must be willing to pluck out an eye or cut off a hand or a foot, figuratively speaking, if they tend to make us stumble.
Spanish[es]
Como lo expresó Jesucristo, tenemos que estar dispuestos a sacarnos un ojo o a cortarnos una mano o un pie, en sentido figurado, si éstos tienden a causarnos tropiezo (Marcos 9:43-48).
Finnish[fi]
Kuten Jeesus Kristus sanoi, meidän täytyy olla halukkaita nyhtäisemään silmä päästämme tai hakkaamaan kätemme tai jalkamme pois kuvaannollisesti puhuen, jos ne pyrkivät kompastuttamaan meidät.
French[fr]
Comme Jésus l’a dit, il nous faut être, figurément parlant, disposés à nous arracher un œil ou à nous couper une main ou un pied, si ces membres risquent de nous faire trébucher (Marc 9:43-48).
Croatian[hr]
Kao što je to Isus Krist izrazio, moramo biti spremni, slikovito govoreći, iskopati oko ili odsjeći ruku ili nogu, ako nas navode na sablazan (Marko 9:43-48).
Hungarian[hu]
Ahogyan Jézus Krisztus mondta: jelképesen szólva inkább ki kell vájni egyik szemünket, le kell vágni egyik kezünket vagy lábunkat, ha azok botlásunkat okoznák (Márk 9:43–48).
Indonesian[id]
Sebagaimana Yesus Kristus katakan, kita harus rela mencungkil satu mata atau memenggal satu tangan atau kaki, secara lambang, jika hal-hal tersebut cenderung menyesatkan kita.
Italian[it]
Secondo le parole di Gesù Cristo, dovremmo essere disposti, simbolicamente parlando, a cavarci un occhio o a tagliarci una mano o un piede se questi tendono a farci inciampare.
Japanese[ja]
イエス・キリストの言葉にあるように,目や手足がわたしたちをつまずかせる傾向があるなら,比喩的に言って,喜んで目を抜き取り,手足を切り捨てなければなりません。(
Korean[ko]
만일 그러한 것들이 우리를 넘어지게 하는 경향이 있다면, 예수 그리스도께서 설명하신 바와 같이, 상징적으로 말하여, 기꺼이 눈을 빼어 버리거나 손이나 발을 찍어 버리지 않으면 안 됩니다.
Norwegian[nb]
Vi må, som Jesus Kristus uttrykte det, være villig til billedlig talt å rive ut et øye eller hogge av en hånd eller en fot dersom vi ellers ville kunne komme til å snuble.
Dutch[nl]
Zoals Jezus Christus het uitdrukte, moeten wij bereid zijn in figuurlijk opzicht een oog uit te rukken of een hand of een voet af te hakken als deze ons tot struikelen zouden kunnen brengen (Mark.
Portuguese[pt]
Conforme Jesus Cristo o expressou, temos de estar dispostos a arrancar o olho ou cortar a mão ou o pé, em sentido figurativo, se estes tendem a fazer-nos tropeçar.
Romanian[ro]
Aşa cum a arătat Isus, noi trebuie, figurat vorbind, să ne scoatem un ochi sau să ne tăiem o mînă sau un picior dacă ele au înclinaţia să ne facă să ne poticnim (Marcu 9:43–48).
Slovenian[sl]
Kot je rekel Jezus, moramo biti, slikovito rečeno, pripravljeni iztrgati si oko ali odsekati roko ali nogo, če bi nas eno ali drugo lahko navedlo k spotikanju.
Sranan Tongo[srn]
Soleki Jezus Kristus ben taki en, dan wi moe de klari na jejefasi foe hari wan ai poeroe ofoe koti wan anoe ofoe foetoe poeroe efoe disi ben sa kan meki wi stotoe foetoe fadon (Mark.
Swedish[sv]
Vi måste, som Jesus Kristus sade, vara villiga att symboliskt talat rycka ut ett öga eller hugga av oss en hand eller en fot, om de skulle få oss att snava och falla.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in de söylediği gibi, eğer herhangi bir şey sürçmemize sebep oluyorsa, sembolik anlamda gözümüzü çıkarmak veya el veya ayağımızı kesmek gibi, onu atmaya istekli olmamız gerekir.
Ukrainian[uk]
Так як Ісус Христос сказав, ми мусимо бути охочі вибрати око або відітяти руку чи ногу, у переносному значенні, якщо ці спотикають нас.
Chinese[zh]
正如耶稣基督指出,比喻上说来,我们的眼或手若可能使我们跌倒,我们就必须愿意将其剜出来或砍下来。(