Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For modtageren af kommerciel kommunikation spiller det ofte ikke kun en rolle, at den elektroniske reklame kommer uopfordret, men også at den - i kraft af teknologien - kommer i så store mængder, at den belaster både telefonregning og lagerkapacitet.
German[de]
Für den Adressaten der kommerziellen Kommunikation spielt oft nicht nur die Tatsache, daß die elektronische Werbung unerbeten ist, eine Rolle, sondern - technologisch bedingt - auch die Menge an unerwünschter Werbung, mit der die Empfänger konfrontiert werden und die daraus resultierenden Kosten für Telefon und Speicherkapazitäten.
Greek[el]
Συχνά, αυτό που έχει σημασία για τον παραλήπτη της εμπορικής επικοινωνίας δεν είναι μόνο το γεγονός ότι δεν ζήτησε ένα συγκεκριμένο ηλεκτρονικό διαφημιστικό μήνυμα αλλά, για τεχνικούς λόγους, και η ποσότητα της ανεπιθύμητης διαφήμισης που αντιμετωπίζει, τα συνεπακόλουθα έξοδα τηλεφώνου και η απώλεια χωρητικότητας.
English[en]
For recipients of commercial communications, the point is often not only the unsolicited nature of electronic advertising, but also, thanks to technology, its sheer volume, and the resulting costs in terms of telephone charges and storage capacity.
Spanish[es]
Para los destinatarios de la comunicación comercial lo que cuenta a menudo no es sólo el hecho de que la publicidad electrónica no haya sido solicitada, sino también -por motivos tecnológicos- la cantidad de información no deseada a la que se enfrentan y los costes telefónicos y de capacidad de almacenamiento que implica.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että sähköinen mainonta on vastaanottajan kannalta usein ei-toivottua on myös sen määrällä ja siitä aiheutuvilla puhelinkuluihin ja muistikapasiteettiin vaikuttavilla teknisillä seikoilla merkitystä vastaanottajalle.
French[fr]
Pour le destinataire de la communication commerciale, ce n'est pas seulement le fait que la publicité électronique n'a pas été sollicitée qui est en cause, mais souvent aussi, pour des raisons liées à la technologie, la masse de publicité non sollicitée à laquelle il est confronté et les coûts qu'elle induit en téléphone et en capacité de sauvegarde.
Italian[it]
Per i destinatari delle comunicazioni commerciali ciò che conta è spesso non soltanto il fatto che la pubblicità elettronica non è stata sollecitata, ma anche - data la tecnologia - la quantità di pubblicità non sollecitata alla quale possono essere confrontati, nonché i costi telefonici e per la memorizzazione dei dati che ne derivano.
Dutch[nl]
Voor de ontvangers van dergelijke boodschappen vormt niet alleen het feit dat deze ongevraagd zijn een probleem, maar dikwijls ook, uit technologisch oogpunt, de hoeveelheid ervan en de daaruit voortvloeiende kosten voor telefoon en opslagcapaciteit.
Portuguese[pt]
Para os destinatários da comunicação comercial, o que está muitas vezes em causa não é tanto o facto de a publicidade electrónica não ser solicitada, como sobretudo, por razões que se prendem com a própria tecnologia, o volume de publicidade indesejada com que o receptor é confrontado e os custos com chamadas telefónicas e capacidade de memória que daí resultam.
Swedish[sv]
För mottagarna av marknadskommunikation är det centrala ofta inte bara att den elektroniska reklamen är oönskad: det handlar också om blotta kvantiteten - som är tekniskt betingad - av oönskad reklam som mottagaren konfronteras med, med påföljande kostnader för telefon och datakapacitet.