Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka dano mo oketo tamme me neno bukke ma tye i wi meja nyo lalor, latit kwena acel twero cako lok bote kun wacci: “Itamo ni Baibul loko ningo i kom pwony man?”
Adangme[ada]
Ke nɔ ko plɛ nɛ e hyɛ womi ɔmɛ ɔ, a ti nɔ kake kɛ nɔ ɔ ma nyɛ maa je ní sɛɛmi sisi, nɛ eko ɔ, e ma bi lɛ ke: “Anɛ o susu Baiblo mi sane nɛ ɔ he hyɛ lo?”
Afrikaans[af]
As iemand in die lektuuruitstalling belangstelling toon, kan een van die verkondigers ’n gesprek begin, miskien deur te sê: “Het jy al gewonder wat die Bybel oor daardie onderwerp sê?”
Arabic[ar]
فحين تلفت المطبوعات نظر احد المارة، بإمكان الناشر ان يبدأ المحادثة بالقول مثلا: «هل سألت نفسك يوما ماذا يقول الكتاب المقدس عن هذا الموضوع؟».
Central Bikol[bcl]
Kun may magrani, puwedeng punan kan saro sa mga parahayag an pakikipag-ulay sa pagsabing, “Naisip-isip mo na daw kun ano an sinasabi kan Bibliya manungod sa temang iyan?”
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu alolekesha apali impapulo, kasabankanya umo kuti atendeka ukulanshanya nankwe, nalimo kuti alanda fye ukuti, “Bushe mwalishiba ifyo Baibolo yalandapo pali ili lyashi?”
Bulgarian[bg]
Ако някой човек се загледа в щанда, единият от вестителите може да го заговори, като каже: „Питали ли сте се какво казва Библията по тази тема?“
Catalan[ca]
Si algú mostra interès en l’expositor, un dels publicadors podria començar una conversa dient alguna cosa com: «S’ha preguntat què en diu la Bíblia, d’aquest tema?».
Garifuna[cab]
Danme le layarafadun somu gürigia luagun tarufudaagüle agumeiraguagüdüni, gayaraati lagumeserun aban hádangiñe íbirigu ayanuha luma ítara: “Álügüdaguañahaadün san hungua ka lan tariñagubei Bíbülia luagu tema le?”.
Cebuano[ceb]
Kon may moduol ug motan-aw sa displey, mahimong sugdan sa usa ka magmamantala ang panaghisgot, tingali sa pag-ingon, “Unsa kahay gisulti sa Bibliya ana nga topiko?”
Chuwabu[chw]
Akala muttu onowang’ana vestantiniva, namalaleya mmodha onofanyeela oroma makani na muttuya, txino onologa, “wahiromaga ovivuza na ejile enloga Bibilia modheela mutoma obu?”
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun i montre lentere, en proklanmater i kapab konmans en konversasyon, petet i kapab dir, “Eski ou’n deza mazinen ki Labib i dir lo sa size?”
Czech[cs]
Když se někdo dívá na vystavené publikace, může jeden ze zvěstovatelů začít rozhovor, například takto: „Přemýšlel jste někdy, co o tomto námětu říká Bible?“
Chuvash[cv]
Кам та пулин сӗтел патне пырсан хыпарҫӑсенчен пӗри унпа калаҫма пуҫлама пултарать, сӑмахран, ҫапла ыйту парса: «Библире ҫакӑн ҫинчен мӗн калани пирки эсир хӑҫан та пулин шухӑшласа пӑхнӑ-и?»
Welsh[cy]
Os ydy rhywun yn edrych ar y stondin, gall un o’r cyhoeddwyr ddechrau sgwrs drwy ddweud rhywbeth fel, “Ydych chi erioed wedi meddwl beth mae’r Beibl yn ei ddweud am y pwnc yna?”
Danish[da]
Hvis nogen viser interesse for standen, kan en af forkynderne indlede en samtale med vedkommende, måske ved at sige: „Har du nogen sinde tænkt over hvad Bibelen siger om det emne?“
German[de]
Wenn sich jemand die Poster oder die Literatur näher ansieht, kann ihn einer der Verkündiger ansprechen und vielleicht sagen: „Haben Sie sich schon mal gefragt, was die Bibel zu diesem Thema sagt?“
Dehu[dhv]
Maine hetre itus e cili hune lai présentoir hna xödrane hnei ketre, pane hnyingëne ju koi angeic ka hape, “Atre hi epuni la hna qaja hnei Tusi Hmitrötr?”
Ewe[ee]
Ne ame aɖe te va agbalẽawo gbɔ la, gbeƒãɖelaawo dometɔ ɖeka ate ŋu adze dzeɖoɖo gɔme kplii ale, “Èbu nu si Biblia gblɔ tso nya ma ŋu la ŋu kpɔa?”
Greek[el]
Αν κάποιος περαστικός σταθεί για να δει τα έντυπα, ένας από τους ευαγγελιζομένους μπορεί να ξεκινήσει συζήτηση μαζί του, λέγοντας ίσως το εξής: «Έχετε σκεφτεί ποτέ τι λέει η Αγία Γραφή για αυτό το θέμα;»
English[en]
If a person gives his attention to the display, one of the publishers can start a conversation, perhaps by saying, “Have you ever wondered what the Bible says about that subject?”
Spanish[es]
Cuando alguien se acerque al exhibidor, uno de los publicadores puede iniciar la conversación diciendo: “¿Se ha preguntado alguna vez qué dice la Biblia sobre este tema?”.
Estonian[et]
Kui mõni inimene jääb väljapanekut vaatama, võib üks kuulutaja alustada temaga vestlust ja näiteks öelda: „Kas te olete mõelnud, mida Piibel selle teema kohta räägib?”
Persian[fa]
اگر کسی به نشریات توجه کند، یکی از مبشّران میتواند گفتگو را برای مثال با چنین سخنی شروع کند: «آیا میدانستید که کتاب مقدّس در این مورد چه میگوید؟»
Fijian[fj]
Ke kauai e dua ena ivola e vakaraitaki tu, rawa ni tekivuna na veivosaki e dua na dautukutuku ni kaya, “O bau vakasamataka se cava e kaya na iVolatabu me baleta na ulutaga qori?”
Faroese[fo]
Tá ið onkur vísir áhuga fyri lesnaðinum, kann ein av boðarunum byrja eina samrøðu við at siga: „Hevur tú nakrantíð hugsað um, hvat Bíblian sigur um hetta evnið?“
French[fr]
Si une personne s’intéresse aux publications exposées, l’un des proclamateurs peut engager la conversation, peut-être en disant : « Vous êtes- vous déjà demandé ce que la Bible dit sur ce sujet ?
Ga[gaa]
Kɛ́ shiɛlɔi lɛ na akɛ mɔ ko miikwɛ woji ni ato lɛ, amɛteŋ mɔ kome baanyɛ ekɛ mɔ lɛ abɔi sanegbaa; ekolɛ ebaanyɛ ebi mɔ lɛ akɛ, “Ani osusu nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ sane nɛɛ he lɛ he pɛŋ?”
Gilbertese[gil]
Ngkana iai ae anaaki nanona ni baike a kaotiotaki i aon te taibora, e kona te tia uarongorongo temanna ni moana te maroro, tao n taekina aei, “Ko a tia iaiangoa te bae taekinaki n te Baibara ni kaineti ma te kaongora anne?”
Guarani[gn]
Peteĩ persóna ohechaukárõ oñeinteresaha umi puvlikasión ohechávare ha oñemboja pe karríto térã mesáre, peteĩva umi puvlikadór ikatu oñemongeta hendive ha heʼi: “¿Ndépa reñeporandúmava mbaʼépa heʼi la Biblia ko témare?”.
Wayuu[guc]
Sürütkaale wanee wayuu nanainmüin, eeshii süpüla namüin: «¿Jamüsüche paashin sünüiki tü Wiwüliakat süchiki pütchikat tüü?».
Gun[guw]
Eyin mẹde jẹ wema lọ lẹ pọ́n ji, dopo to wẹnlatọ lọ lẹ mẹ sọgan jẹ hodọ po e po ji, vlavo po kanbiọ ehe po, “Be mì ko kàn nuhe Biblu dọ gando hosọ enẹ go sè mìde pọ́n ya?”
Ngäbere[gym]
Nitre rükadre jondron tärä bätä täräkwata mikara tuadre ye ken angwane, ni kukwe driekä iti raba niere krörö blita kömikakäre: “¿Biblia tä dre niere kukwe nebätä ye mä tärä ngwentari jai?”.
Hausa[ha]
Idan wani ya ga abin da ya jawo hankalinsa a jikin littattafan, mai shela guda zai iya soma tattaunawa da shi, kuma zai iya ce: “Ka san abin da Littafi Mai Tsarki ya faɗa a kan wannan batun?”
Hebrew[he]
אם מישהו מתבונן בספרות, אחד המבשרים יכול לפתוח בשיחה ולומר: ”האם היית רוצה לדעת מה המקרא אומר בנושא הזה?”
Hiligaynon[hil]
Kon may magpalapit sa displey, mahimo sia pamangkuton sang isa ka manugbantala, “May ideya ka bala kon ano ang ginasiling sang Biblia parte sa sina nga topiko?”
Hmong[hmn]
Yog muaj neeg los saib cov ntaub ntawv ces zoo rau tus tshaj tawm hais li no: “Koj puas tau xav dua tias phau Vajlugkub hais li cas txog lub ntsiab lus ko xwb?”
Croatian[hr]
Ako osoba pokaže zanimanje za izloženu literaturu, jedan od objavitelja može započeti razgovor sljedećim pitanjem: “Jeste li se ikad pitali što Biblija kaže o toj temi?”
Haitian[ht]
Si yon moun ap gade stann nan, youn nan pwoklamatè yo ka kòmanse yon konvèsasyon avè l, petèt li ka di l: “Èske w konn mande tèt ou ki sa Bib la di sou sijè sa a?”
Hungarian[hu]
Ha valaki felfigyel a kiadványokra, az egyik hírnök beszédbe elegyedhet vele. Talán így kezdhetné: „Gondolkodott már azon, hogy mit mond a Biblia erről a témáról?”
Armenian[hy]
Եթե որեւէ անհատ ուշադրություն է դարձնում ցուցատախտակին, քարոզիչներից մեկը կարող է զրույց սկսել՝ թերեւս ասելով. «Երբեւէ ձեզ հետաքրքրե՞լ է, թե ինչ է Աստվածաշունչն ասում այս թեմայի մասին»։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անհատ մը հետաքրքրութիւն ցուցաբերէ, հրատարակիչներէն մէկը կրնայ զրոյցը սկսիլ՝ թերեւս ըսելով. «Երբեք հարց տուա՞ծ էք թէ Աստուածաշունչը ի՛նչ կ’ըսէ այս հարցին շուրջ»։
Herero[hz]
Indu omundu tja raisa ombango, umwe wovazuvarise nga ute ehungi kuna ye, ngahino mokutja: “Hapo ove wa rora okuripura kutja Ombeibela i tja vi ohunga nepu ndo?”
Indonesian[id]
Sewaktu ada yang melihat-lihat lektur yang dipajang, seorang penyiar bisa menyapanya, mungkin dengan mengatakan, ”Apakah Anda ingin tahu apa yang Alkitab katakan tentang topik itu?”
Igbo[ig]
O nwere ike ikwu, sị: “Ì chetụla echiche banyere ihe Baịbụl kwuru banyere isiokwu a?”
Icelandic[is]
Ef vegfarandi veitir ritunum athygli gæti annar boðberinn hafið samræður og sagt: „Hefurðu einhvern tíma velt fyrir þér hvað Biblían segir um þetta efni?“
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo jọ ọ wẹriẹ bi rri ebe na, owhowho-uvie nọ o dikihẹ gba ebe na ọ sae rọ enẹ mu ẹme họ kugbe ohwo na, “Kọ whọ riẹ oware nọ Ebaibol na ọ ta kpahe uzoẹme nana?”
Italian[it]
Se una persona mostra interesse per l’argomento presentato nell’espositore, un proclamatore può iniziare una conversazione dicendo: “Si è mai chiesto cosa dice la Bibbia al riguardo?”
Japanese[ja]
ディスプレーに関心を示す人がいるなら,一人の奉仕者が,「この話題について聖書が何と述べているか,お考えになったことがありますか」と尋ねて,会話を始められるでしょう。
Georgian[ka]
თუ გამვლელი ბანერს ინტერესით ათვალიერებს, ერთ-ერთ მაუწყებელს შეუძლია ჰკითხოს მას: „იცით, რას ამბობს ბიბლია ამ საკითხზე?“.
Kabiyè[kbp]
Ye nɔɔyʋ ɛkɔm nɛ ɛcɔŋnɩ mbʋ pasɩ présentoir yaa taabɩlɩ yɔɔ yɔ, tɔm susuyaa taa kʋɖʋm pɩzɩɣ nɛ ɛpaɣzɩnɩ-ɩ yɔɔdɩnʋʋ; ɛpɩzɩɣ nɛ ɛpɔzɩ-ɩ se: “Wiɖiyi ŋtɛm pɔzʋʋ ña-tɩ se suwe Bibl wɩlɩɣ tɔm tʋnɛ tɩ-yɔɔ?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq junaq li qas qiitzʼin tjiloq chixkʼatq li meex, jun rehebʼ laj puktesinel naru tixye: «Ma xaakʼoxla jun sutaq kʼaru naxye li Santil Hu chirix li naʼlebʼ aʼin?».
Kongo[kg]
Ziku, yandi lenda tuba nde: “Keti nge me kudiyulaka dezia mambu yina Biblia ke tubaka sambu na diambu yai?”
Kikuyu[ki]
Hangĩgĩa mũndũ ũkwĩrorera mabuku marĩa maigĩtwo hau, mũhunjia ũmwe no ambĩrĩrie kwaria nake, hihi na njĩra ya kũmũũria kĩũria ta, “Hihi nĩ ũrĩ weyũria ũrĩa Bibilia yugĩte igũrũ rĩgiĩ ũhoro ũcio?”
Kuanyama[kj]
Ngeenge ope uya omunhu ta ulike ohokwe, omuudifi umwe ota dulu okuhovela naye eenghundafana, ta ti, “Mbela owe lipulile nale kutya Ombibeli otai ti ngahelipi shi na sha noshikundafanwa eshi?”
Kazakh[kk]
Қызмет кезінде адамның назары стендіге түссе, үстел мен стендінің қасында тұрған жариялаушы әңгіме бастау үшін былай дей алады: “Киелі кітапта бұл тақырып жайлы не делінгенін білгіңіз келе ме?”
Kalaallisut[kl]
Soqutiginnittumik orniguttoqarpat oqaluussisartup aappaata oqaloqatiginiarsinnaavaa imalu aallarniisinnaalluni: “Tamakku pillugit Biibilimi qanoq allassimasoqarnera eqqarsaatiginikuuiuk?”
Kimbundu[kmb]
Se muthu ua mesena ku zukama ku meza a madivulu, o muboki u mateka ku zuela kima, nange uibhuidisa: “O kuila ua dibhuidisa kiá ihi i longa o Bibidia, ia lungu ni maka enhá?”
Korean[ko]
이동식 전시대나 탁자에 관심을 보이는 사람이 있을 경우, 전도인 중 한 명이 대화를 시작할 수 있는데, “이 문제에 대해 성경에서 어떤 점을 알려 주는지 궁금했던 적이 있으신가요?”
Konzo[koo]
Omundu amasamalira kutsibu ebiri okwa meza, omughuma w’okwa bathuliri atholere iniatsuka erikania nayu obundi omw’ibugha athi, “Wune wathayibulya ekye Biblia yikabugha okwa mwatsi oyu?”
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu waiya ku tebulu, musapwishi umo wafwainwa kutendeka kwisamba nanji kampe kwambatu amba, “Nanchi mwakilangulukapo byamba Baibolo pa yewo mutwe nyi?”
Kwangali[kwn]
Nsene muntu kuna kulikida elituromo moyimbapiratjangwa, gumwe govazuvhisi owo kuvhura a uyunge asi: “Wa gazadara ko eyi azi uyunga ko Bibeli kuhamena sirongwa oso ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu osidi e sungididi muna cartaz zina vana meza yovo tandabala, nteleki mosi olenda yantika e moko, nanga olenda vova, “Nga wakiyuvula kala dina Bibila kivovanga mu kuma kia diambu diadi?
Kyrgyz[ky]
Эгер кимдир бирөө кызыгып, текченин же үстөлдүн жанына келсе, жарчылардын бири сөз баштап: «Ушул жөнүндө Ыйык Китепте эмне деп айтыларын билгиңиз келеби?» — деп сураса болот.
Lamba[lam]
Kani umuntu aisa mukubona amabuuku mutantikile, uwakutulisha umo angambaala nakwe, cipale angamwipusha lukoso ati, “Kani mulingalangulukepo ifi Baibolo ilabilepo pali lili ilyashi?”
Ganda[lg]
Omuntu bw’ajja awali ebitabo, omu ku babuulizi ayinza okutandika okwogera naye, oboolyawo ng’amubuuza nti, “Wali weebuuzizzaako ekyo Bayibuli ky’eyigiriza ku nsonga eyo?”
Lingala[ln]
Soki moto atye likebi na mikanda, moko ya basakoli akoki kobanda lisolo na maloba lokola: “Osilá komituna soki Biblia elobi nini na likambo wana?”
Lozi[loz]
Haiba mutu a bonisa kuli wa isa pilu kwa lihatiso ze beilwe fa kalani kamba fa tafule, yo muñwi wa bahasanyi wa kona ku kala ku ikambota ni yena mwendi inge cwalo ka ku mu buza kuli: “Kana mu kile mwa ipuza ka za se i bulela Bibele fa taba yeo?”
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu katale pa bitandikilwe, musapudi umo ubwanya kushilula nandi mīsambo, kimfwa na kumwipangula amba, “Lelo kashā kodi mwiipangule byobya binena Bible pa uno mwanda?”
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu utangila ku kaditempu, umue wa ku bamanyishi udi mua kutuadija kuyukila nende; udi mua kumuambila ne: “Ukadiku muele meji bua tshidi Bible wamba bua tshiena-bualu etshi anyi?”
Lunda[lun]
Neyi muntu nakutala hanyikanda, mukwakushimwina wumu nateli kutachika kuhanjeka nindi, hadaha nateli kuhosha nindi, “Mwatoñojokahu dehi chiyahosha Bayibolu haniyi nsañu?”
Lushai[lus]
Tuemawin thu leh hla pho chhuahte a melh chuan thuchhuahtu pakhat chuan a lo be ṭan thei a ni, “He mi chungchângah Pathianin eng nge a sawi tih i ngaihtuah ngai em?” tiin.
Latvian[lv]
Ja kāds ar interesi aplūko izvietoto literatūru, viens no sludinātājiem var uzsākt ar viņu sarunu, piemēram, pavaicājot: ”Vai jūs kādreiz esat domājis, kas par šo jautājumu teikts Bībelē?”
Mam[mam]
Qa at jun xjal xpon laqʼeʼ ttxlaj yekʼbʼil uʼj, jun kyxol qeju pakbʼal jaku txi tqʼamaʼn jlu: «¿O kubʼ t-ximinxi teya jun maj tiʼ in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios tiʼjju xnaqʼtzbʼil lu?».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jngo chjota sichrian, koaan jngo publicador kjoakaonajmí kʼoa i̱ kuitsole: “A sakʼoaa chjonangilai yaoli jótso je Biblia xi tʼatsʼe jebi”.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti umuntu wasumbako mano ku mpapulo zino mutantike, kasimikila wenga pali yano yalipo angatandika ukulanda nawe; limwi angatandika na mazwi akuti, “Uzye mwatala mwelenganyapo vino Baibo ikalanda pi lyasi lii?”
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ പ്രസാധകരിലൊരാൾക്ക് സംഭാഷണം ആരംഭിച്ചുകൊണ്ട് ഇപ്രകാരം പറയാം, “ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ദൈവം എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് താങ്കൾ എന്നെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?”
Malay[ms]
Jika seseorang menghampiri pameran itu, penyiar boleh berkata, “Tahukah anda apa pandangan Bible tentang hal ini?”
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd jagħti attenzjoni lejn l- istand, wieħed mill- pubblikaturi jistaʼ jibda konversazzjoni, forsi billi jgħid, “Ġieli ħsibt x’tgħid il- Bibbja dwar dan is- suġġett?”
Burmese[my]
တစ်ယောက်ယောက် စားပွဲနားကပ်လာပြီဆိုရင် ကြေညာသူတစ်ယောက်က “ဒီအကြောင်းကို ကျမ်းစာမှာ ဘယ်လိုပြောထားသလဲဆိုတာ သိပါသလား” ဆိုပြီး အစပြု စကားပြောဆိုနိုင်တယ်။
Nyemba[nba]
Nga muntu a tala toma ha kantsandia, umo mukua ambulula a putuke ku handeka neni, mu ku mu hula ngueni, “Mua lihulaho laza vika ya handeka Mbimbiliya ku tuala ha cimpande eci?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj se akajya kiita tlen nopaya eltok, se toikni uelis kiiljuis: “¿Ipa timotlajtlanijtok kenijkatsa kinankilia Biblia ni tlajtlanili?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman aksa motokis kampa yetok tepos tsikitsin, semej tanojnotsanij uelis peuas kiluis: “¿Tionmotajtaniani toni kijtoua Biblia ika nejin?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ikaj motokis, akin tetlapouia uelis peuas iuan motlapouis, uelis kiluis: “¿Yotimotlajtlani tlen kijtoa Biblia itech nin tlamantli?”.
Ndau[ndc]
Kudari mundhu ecivonesa kudakarira zviri kutatijwa, mucumaeri umwe angatanga kubhuisana nae, kangaije ngo kunanga kuti: “Makamborangarira kuti Bhaibheri rinonangenyi ngo pamusoro po shwiro iyi?”
Ndonga[ng]
Ngele omuntu ota gandja eitulomo lye koshitaafula nenge kokatemba, omuuvithi gumwe ota vulu okutameka oonkundathana naye, tashi vulika a tye, “Mbela owi ipula ngaa nale shoka Ombiimbeli tayi ti kombinga yoshikundathanwa shoka?”
Lomwe[ngl]
Wakhala wi ookhalavo muchu oonihenrye nchuno, mmoha onaphwanela opacerya ochekula, akhweya aloce ariki: “Montoko wiikoha tiheeni Piipiliya onaloceiye sa mwaha yoola?”
Niuean[niu]
Ka ono atu e tagata ke he fakatātāaga, taha he tau tagata fakailoa ka kamata e fakatutala, liga he talahau, “Kua manamanatu nakai a koe ke he mena ne talahau he Tohi Tapu ke he matakupu ia?”
Dutch[nl]
Als iemand interesse voor de lectuur toont, kan een van de verkondigers een gesprek beginnen, door bijvoorbeeld te vragen: „Heeft u zich weleens afgevraagd wat de Bijbel over dit onderwerp zegt?”
South Ndebele[nr]
Akhesithi nangu umuntu ubukele umkhangiso loyo, omunye wabarhuweleli angathoma ingcoco, mhlamunye athi, “Khewazibuza na ukuthi iBhayibheli ithini ngendaba le?”
Nyaneka[nyk]
Inkha omunthu ukahi nokutala komutala, omuivisi una okumutompholesa, iya upondola okuhimbika okuti, “Nthiki imwe welipuliliale etyi Ombimbiliya ipopia konthele yosapi ei?”
Nyankole[nyn]
Omuntu yaafayo kureeba ebiri aha meeza nari aha kagaari, omwe aha babuurizi naabaasa kutandika kugaaniira nawe, naabaasa kumubuuza ati: “Orateekateekire aha ki Baibuli erikwegyesa aha nshonga egi?”
Nyungwe[nyu]
Penu munthu ankunyang’anisisa meza ayai kangoloko, m’bodzi mwa apaliziwo angayambe kuceza naye, pinango mwa kulewa kuti: “Kodi mudabzibvunzambo kale bzomwe Bibliya limbalewa pa nkhaniyi?”
Ossetic[os]
Адӕймаг стендмӕ куы кӕса, уӕд хъусынгӕнӕгӕн йӕ бон у афтӕ зӕгъын: «Ацы фарстайы фӕдыл Библи цы дзуры, ууыл искуы хъуыды кодтай?»
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ nˈa rä jäˈi dä gohi dä hyandi nˈa de nuˈu̱ yä he̱ˈmi, dä hogi ge nˈa de nuˈu̱ yä publikador dä mu̱di dä nzofo ˈne dä yˈambäbi: «¿Xi nuˈi xkä ñˈani te udi rä Mäkä Tˈofo de nunä tema?».
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ: “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
Si un persona aserká e stènt, un di e publikadónan por kuminsá kòmbersá kuné, kisas bisando: “Bo a yega di puntra bo mes kiko Beibel ta bisa tokante e tópiko ei?”
Pijin[pis]
Sapos wanfala man hem kam for lukluk long olketa buk, maet wanfala pablisa savve story olsem long hem, “Waswe, iu laek savve wanem nao Bible talem abaotem disfala subject?”
Polish[pl]
Jeśli ktoś podchodzi do stanowiska, jeden z głosicieli może nawiązać rozmowę, na przykład w taki sposób: „Czy zastanawiał się pan kiedyś, co na ten temat mówi Biblia?”.
Pohnpeian[pon]
Ma aramas men pahn keido kilang mehn kasansalo, emen sounkalohk ko kak tapiada koasoiong, ele e pahn nda, “Mie pak ke kin medewe dahme Paipel mahsanihki duwen ire wet?”
Portuguese[pt]
Se alguém se aproximar, um dos publicadores pode iniciar uma conversa por dizer: “Já se perguntou o que a Bíblia diz sobre esse assunto?”
Quechua[qu]
Pillapis mostradorman witiriptinqa, juk kaq publicadormi kënö nir parlar qallarinman: “¿Imëllapis tapukurqunkiku kë yachatsikïpita Biblia ima ninqanta?”.
K'iche'[quc]
Chiʼ jun winaq kqebʼ rukʼ ri carreta, jun chke ri qachalal kuya kumajij ri tzijonem rukʼ ri tzij riʼ: «¿La achomam ri kubʼij ri Biblia chrij wajun kʼutunem riʼ?».
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas asuykamuptinqa huk kaqnin predicaqmi rimayta qallaykunman kaynata tapuspan: “¿Haykapipas tapukurqankichu, kaymanta Bibliapa ima nisqanta?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Pipas asuykuqtinqa hukninkun ninman: “Yaqachu hayk’aqllapas tapukurqanki...”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pipash quimirijpica ishcandimanda maijanbash publicadormi, “Cai temamanda Biblia imata nijta yachapashcanguichu” nishpa parlachita ushan.
Rundi[rn]
Igihe hari uwegereye imeza canke ka kantu gafise amapine, umwe muri abo bamamaji arashobora gutanguza ikiyago, kumbure akamubaza ngo “Woba umaze kwibaza ico Bibiliya ivuga kuri ico kintu?”
Ruund[rnd]
Anch muntu wamekesh musangar wend pa yom yimenay, umwing wa in kulejan ukutwish kusambish minsamb pamwing ap kusutil ku kulond anch: “Ov, ey kandikal wiyipula piur pa yom yilejenay Bibil pa mutu wa mulong winou?”
Romanian[ro]
Dacă o persoană priveşte cu interes către stand, unul dintre vestitori poate începe o conversaţie cu ea, întrebând-o, de exemplu: „V-aţi gândit vreodată ce spune Biblia despre acest subiect?”.
Russian[ru]
Когда кто-то подходит к столу или стенду, один из возвещателей может заговорить с ним, задав, например, такой вопрос: «Вы когда-нибудь задумывались, что об этом говорится в Библии?»
Kinyarwanda[rw]
Niba hari umuntu unyuzeho mukabona ko ashishikajwe n’ibitabo byacu, umubwiriza umwe ashobora gutangiza ikiganiro, wenda akavuga ati “ese wigeze wibaza icyo Bibiliya ivuga kuri iyi ngingo?”
Sena[seh]
Munthu angapangiza cifuno ku mabukhu, m’mwazi mphangwa m’bodzi anakwanisa kutomesa makani, panango mu kulonga kuti, “Mwatoma kale kunyerezera pinalonga Bhibhlya thangwi ya nkhani ineyi?”
Sango[sg]
Tongana mbeni zo aga nduru na tere ti table ni, mbeni oko ti aita ni alingbi ti to nda ti sara lisoro na lo, peut-être lo lingbi ti tene: “Mo hunda tere ti mo lâ oko awe na ye so Bible atene na ndo ti tënë so?”
Sinhala[si]
“මේ ගැන බයිබලයේ කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා හිතලා තියෙනවාද?”
Slovak[sk]
Ak niekoho zaujme vystavená literatúra, zvestovateľ s ním môže nadviazať rozhovor. Môže skúsiť napríklad takúto otázku: „Rozmýšľali ste, čo sa o tejto téme píše v Biblii?“
Samoan[sm]
Pe a iloa atu ua naunau mai se tasi i se lomiga, e mafai e le tagata talaʻi ona amata se talanoaga i le faapea atu: “Pe na e tau tomānatu i le manatu o le Tusi Paia i lenā mataupu?”
Shona[sn]
Kana munhu akatarisa mabhuku edu, mumwe wevaparidzi vacho anogona kutanga kutaura naye, zvimwe achiti, “Makambofunga here kuti Bhaibheri rinotii nezvenyaya iyoyo?”
Songe[sop]
Su muntu abanga kutala ku mikanda yabadi batuule, umune a ku balungudi ba mukandu wibuwa mulombene kubanga mwisambo naye, pangi mmulombeene kwamba shi: “Tobweyipwishe namu akyamba Bible pa bitale uno mutwe wa mwanda?”
Albanian[sq]
Kur dikush afrohet, një nga lajmëtarët mund të fillojë një bisedë, ndoshta duke thënë: «A e dini çfarë thotë Bibla për këtë temë?»
Serbian[sr]
Ukoliko primeti da je neka osoba obratila pažnju na literaturu, objavitelj može započeti razgovor sledećim rečima: „Da li ste se nekada pitali šta Biblija kaže o tome?“
Sranan Tongo[srn]
A kan aksi en: „Yu aksi yusrefi kaba san Bijbel e taki fu a tori disi?”
Swati[ss]
Nangabe umuntfu abuka loko lokukhangiswako, munye kulabamemeteli angacala kucoca naye, mhlawumbe atsi: “Wake watibuta yini kutsi liBhayibheli litsini ngalendzaba?”
Swedish[sv]
Om någon verkar nyfiken kan en av förkunnarna inleda ett samtal, kanske genom att säga: ”Tror du att Bibeln har något att säga om det här ämnet?”
Swahili[sw]
Ikiwa mtu fulani anakazia fikira sehemu yenye machapisho, mhubiri anaweza kuanzisha mazungumzo naye kwa kusema hivi: “Je, umewahi kujiuliza Biblia inasema nini kuhusu jambo hili?”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mutu fulani anapendezwa na kichapo fulani kilicho kwenye chombo hicho, muhubiri mumoja anaweza kuanzisha mazungumuzo naye; kwa mufano anaweza kumuuliza hivi: “Ulishakajiuliza Biblia inasema nini juu ya habari hii?”
Tetun Dili[tdt]
Se ema ida mak mai atu haree ita-nia livru sira, haklaken-naʼin ida bele koʼalia ho nia, karik bele husu nia, “Ita-Boot uluk hanoin ona ka lae saida mak Bíblia koʼalia kona-ba tópiku ida-neʼe?”
Telugu[te]
ఎవరైనా ఆసక్తి చూపిస్తే, ప్రచారకుడు ఇలా మొదలుపెట్టవచ్చు: “ఈ అంశం గురించి దేవుడు ఏమి చెబుతున్నాడో మీరెప్పుడైనా ఆలోచించారా?”
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ በቲ መርኣዪ ጽሑፋት ኣቓልቦኡ እንተ ተሳሒቡ፡ ሓደ ኻብቶም ኣስፋሕቲ፡ “መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እዚ ርእሰ ነገር እዚ እንታይ ከም ዚብል ሓሲብካዶ ትፈልጥ፧”
Tiv[tiv]
Aluer or kar za hen pe i tar ityakerada la yô, orpasenkwagh môm nana fatyô u hiin iliam a nan, alaghga nana pine ér: “I lu nahan u hen sha kwagh u Bibilo i er sha itinekwagh ne vee?”
Tagalog[tl]
Kapag may lumapit at tumingin sa displey, maaaring simulan ng isa sa mga mamamahayag ang pakikipag-usap sa pagsasabing, “Naisip mo na ba kung ano ang sinasabi ng Bibliya sa paksang iyan?”
Tetela[tll]
Naka onto ɔmɔtshi ambodja yimba lo kɛnɛ kanemi, kete opandjudi ɔmɔtshi l’atei awɔ koka ntatɛ nsawola la nde, ondo lo mombola ɔnɛ: “Onde wɛ atayambolaka kɛnɛ kata Bible lo dikambo nɛ?”
Tswana[tn]
Fa motho a atamela, mongwe wa baboledi a ka simolola motlotlo gongwe ka go botsa jaana, “A o kile wa ipotsa gore Baebele ya reng ka kgang eno?”
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ai ha taha ‘oku tokanga ki he me‘a tu‘uakí, ‘e lava ke kamata ‘e ha taha ‘i he ongo malangá ‘a e fetalanoa‘akí, ‘aki ‘ene pehē nai, “Kuó ke fifili nai ki he me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú fekau‘aki mo e kaveinga ko ení?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu watuza pafupi ndi thebulu pamwenga kashelufu, mupharazgi yumoza wangayamba kukambiskana nayu ndi mazu ngakuti, “Kumbi mukuŵanaŵaniyapu vo Bayibolo likamba vakukwaskana ndi nkhani iyi?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu walibonya kuba aluyandisisyo kumabbuku, sikumwaya umwi inga watalisya mubandi, andiza kwiinda mukwaamba kuti, “Sena kuli nomwakalibuzyide kujatikizya Bbaibbele ncolyaamba mukaambo aaka?”
Papantla Totonac[top]
Akxni natalakatsuwi chatum lataman niku wilakgolh likgalhtawakga, chatum tala tlan nawan: «¿Minit kilhtamaku kgalhskinkanita tuku wan Biblia xlakata uma tema?».
Turkish[tr]
Eğer bir kişi ilgi gösterirse müjdecilerden biri onunla sohbet etmeye başlayabilir, belki şöyle diyebilir: “Şu konu hakkında Kutsal Kitabın görüşünü hiç merak ettiniz mi?”
Tswa[tsc]
Loku a wokari a nyima laha ka mabhuku lawo, a munwe wa va muhuweleli a nga ha sangula bhulo, kuzilava hi ku wula lezi: “U tshuka u ti wutisa ku a Biblia gi le yini hi mhaka leyo?”
Tatar[tt]
Бәлки, ул: «Ә сезнең Изге Язмаларда моның турында нәрсә әйтелә дип уйланганыгыз бармы?» — дип әйтер.
Tooro[ttj]
Asobora kumugamba, “wali wekagwizeho Baibuli eky’eyegesa ha nsonga enu?”
Tuvalu[tvl]
Kafai e fanatu se tino ki te taipola, e mafai o kamata aka ne se tino talai se sau‵talaga, kāti mai te fai atu, “E mata, kai mafaufau aka eiloa koe me se a te mea e fakaasi mai i te Tusi Tapu e uiga ki te mataupu tenā?”
Tahitian[ty]
Ia anaanatae te tahi taata i te mau papai e vai ra i nia i te iri aore ra vairaa vea turairai, e haamata hoê taata poro i te aparauraa ma te na ô: “Ua ui ê na anei oe eaha ta te Bibilia e parau ra no nia i tera tumu parau?”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi oy buchʼu nopaj tal li ta yavil vunetik o mexae xuʼ xi slikes sloʼil li jun jcholmantale: «¿Mi oy ajakʼojbe aba kʼusi chal Vivlia ta sventa liʼe?».
Ukrainian[uk]
Якщо людина звертає увагу на стенд, один з вісників може розпочати розмову, сказавши: «Чи ви колись цікавились, що каже Біблія на цю тему?»
Umbundu[umb]
Nda okuti omunu umue wa lekisa onjongole, ukundi umue o pondola oku fetika ombangulo poku pula ndoco: “Anga hẽ wa lipulile ale eci Embimbiliya li longisa catiamẽla kondaka yaco?”
Vietnamese[vi]
Nếu một người chú ý đến chỗ trưng bày ấn phẩm, một công bố có thể bắt chuyện bằng cách nói: “Ông/Bà có bao giờ thắc mắc Kinh Thánh nói gì về chủ đề này không?”.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mutthu onimwaattamela, munna mmosa pooti opacerya ovaanela ni yena, oriki: “Kiireke mootoko wiikoha ele Biibiliya onixuttiha awe mmwaha ola?”
Waray (Philippines)[war]
An magwarali puydi sumiring, “Nahunahuna mo na ba kon ano an ginsisiring han Biblia mahitungod hini nga topiko?”
Wallisian[wls]
ʼE feala tana ui fenei: “Neʼe kua ke feʼekeʼaki koa pe kotea ʼae ʼe ui mai ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaeni?”
Xhosa[xh]
Ukuba umntu ubonisa umdla, omnye wabavakalisi unokuncokola naye, mhlawumbi ngokuthi, “Ngaba wakha wazibuza ukuba ithini iBhayibhile ngalo mxholo?”
Yao[yao]
Naga payice mundu jwakwete lung’wanu ni yayili pa tebulopo, jwakulalicila jumo akusatanda kuŵecetana najo, mwine pakuŵeceta kuti, “Ana akumanyilila yajikusasala Baibulo pangani jeleji?”
Yapese[yap]
Faanra keb i tal be’ be yaliy reb fapi babyor, ma rayog ni nge non bagayow fagali walag ni bay ko fare tebel ara fare cart ni nge gaar, “Ka am lemnag ko mang e be yog e Bible u murung’agen e re thin nir?”
Yucateco[yua]
Le ken náatsʼak wa máax teʼ mostradoroʼ juntúul tiʼ le j-kʼaʼaytajoʼoboʼ jeʼel u páajtal u yaʼaliktiʼeʼ: «¿Tsʼoʼok wa u máan ta tuukul baʼax ku yaʼalik le Biblia tu yoʼolal leloʼ?».
Zande[zne]
Ka i bi gupai nga boro ima tona gbeberã ni kuti agu awaraga re, na ki tona kaa nganaha, batungusipai sa rengbe naya, “Ya mo mo abakingo bangiro tipa gu pai Ziazia Kekeapai agumbaha tipa gipai re?”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni toib buñ guibigax ro mexh, toibtica de layibu saló guininé buñ cú modreʼ: «¿Ma gonabdiitzlo looy toibtica buelt xi rasuidy la Biblia de ndeʼ la?».
Zulu[zu]
Uma umuntu ebonisa isithakazelo kwenye yezincwadi, omunye wabamemezeli angaqala ingxoxo naye, mhlawumbe ngokuthi, “Uke wazibuza yini ukuthi iBhayibheli lithini ngaleyo ndaba?”