Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1775, toe Britse kolonies in Amerika in opstand gekom het teen belasting sonder verteenwoordiging, het die laerhuis van wat nou die staat Massachusetts is, verklaar dat sulke belasting in stryd is met die Magna Carta.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٧٧٥، عندما تمردت المستعمرات البريطانية في اميركا احتجاجا على فرض ضرائب عليها دون تمثيل حكومي لها، اعلن المجلس التشريعي لِما هو حاليا ولاية ماساتشوستس ان هذه الضرائب تتعارض مع الوثيقة العظمى.
Bulgarian[bg]
През 1775 г., когато британските колонисти в Америка се разбунтували срещу облагането с данъци, без да имат представители в правителството, на конгреса, проведен на територията на днешния щат Масачусетс, било установено, че това облагане с данъци е в противоречие с Магна Харта.
Bangla[bn]
১৭৭৫ সালে আমেরিকায় ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক রাজ্যগুলো সরকারি প্রতিনিধিত্ব না পেয়ে কর দিয়ে যাওয়ার প্রতি যখন বিরোধিতা করেছিল, তখন বিধানসভা যেটা এখন ম্যাসাচুসেটসের রাজ্য সেটা ঘোষণা করে যে এইধরনের করগুলো ম্যাগনা কার্টাকে লঙ্ঘন করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa 1775, sa dihang ang Britanikong mga kolonya sa Amerika mirebelde batok sa pagpaningil ug buhis diin walay hawas diha sa gobyerno, ang lehislatibong pundok sa lugar nga mao na karon ang estado sa Massachusetts nagpahayag nga ang maong mga buhis supak sa Magna Karta.
Czech[cs]
Když se v roce 1775 britské kolonie v Americe vzbouřily proti „zdanění bez zastoupení“, provinční kongres na území dnešního státu Massachusetts rozhodl, že takové daně jsou v rozporu s Velkou listinou.
Danish[da]
I 1775, da britiske kolonier i Amerika gjorde oprør mod at blive beskattet uden at måtte få repræsentation i regeringen, erklærede den lovgivende forsamling i den stat som i dag hedder Massachusetts, at en sådan beskatning stred mod Magna Charta.
German[de]
Im Jahr 1775 rebellierten die britischen Kolonien in Amerika, weil sie Steuern zahlen sollten, ohne in der Regierung vertreten zu sein. Die Versammlung des heutigen Staates Massachusetts erklärte, derartige Steuern stünden im Widerspruch zur Magna Charta.
Greek[el]
Το 1775, όταν οι βρετανικές αποικίες στην Αμερική εξεγέρθηκαν επειδή φορολογούνταν χωρίς να εκπροσωπούνται στο κοινοβούλιο, η τότε συνέλευση της σημερινής πολιτείας της Μασαχουσέτης δήλωσε ότι τέτοιου είδους φορολογία παραβίαζε τη Μάγκνα Κάρτα.
English[en]
In 1775, when British colonies in America rebelled against taxation without representation, the assembly of what is now the state of Massachusetts declared that such taxes contravened Magna Carta.
Spanish[es]
En 1775, cuando las colonias británicas en este continente se rebelaron por tener que pagar impuestos sin contar con representación en el gobierno, la asamblea de lo que hoy día es el estado de Massachusetts declaró que tales impuestos infringían la Carta Magna.
Estonian[et]
Kui Briti kolooniad 1775. aastal mässu tõstsid selle vastu, et neil puudub võimalus maksustamise vastu midagi väita, tegi praegu Massachusettsi osariigina tuntud piirkonna rahvakogu teatavaks, et sellised maksud on Magna Charta’ga vastuolus.
Finnish[fi]
Vuonna 1775 Amerikan brittiläiset siirtokunnat nousivat kapinaan, koska niitä verotettiin, vaikka niillä ei ollut edustusta parlamentissa, ja tuolloin Massachusettsin osavaltion alueella järjestetty kongressi julisti, että tällaiset verot loukkasivat Magna Chartaa.
French[fr]
En 1775, quand les colonies britanniques d’Amérique refusent de payer un impôt sans être représentées au gouvernement, l’assemblée de l’actuel Massachusetts soutient que ces taxes violent la Grande Charte.
Hindi[hi]
लेकिन बाद में अमरीका में रहनेवाले ब्रिटिश साम्राज्य के वासियों पर कर लगाया गया जबकि सरकार में उनकी तरफ से कोई प्रतिनिधि नहीं था। इसलिए सन् 1775 में उन्होंने इसके खिलाफ आवाज़ उठायी और उस समय की सभा ने जो अब मैसाचुसेट्स का राज्य है, ऐलान किया कि मैग्ना कार्टा इस तरह के कर के खिलाफ है।
Croatian[hr]
Godine 1775, kad su se britanske kolonije u Americi pobunile protiv toga što im je Britanija pokušala nametnuti porez iako nisu imale svog zastupnika u parlamentu, tadašnja skupština današnje države Massachusetts objavila je da se takvim načinom oporezivanja krši načela Magna Carte.
Hungarian[hu]
Majd 1775-ben, amikor Amerikában a brit kolóniák fellázadtak az ellen, hogy az angol kormány úgy vetett ki adót rájuk, hogy nekik nem volt beleszólásuk, a mai Massachusetts állam elődjének közgyűlése kijelentette, hogy az ilyen adók megsértik a Magna Chartát.
Indonesian[id]
Pada tahun 1775, ketika koloni-koloni Inggris di Amerika memberontak menentang pajak yang dikenakan kepada mereka tanpa memberi mereka wakil di pemerintahan, majelis dari apa yang sekarang adalah negara bagian Massachusetts menyatakan bahwa pajak-pajak semacam itu melanggar Magna Carta.
Iloko[ilo]
Idi 1775, idi binusor dagiti kolonia ti Britania nga adda iti America ti panagbuisda nga awan ti pannakabagida iti gobierno, indeklara ti bunggoy nga adda iti maawagan itan nga estado ti Massachusetts a maikontra dayta iti Magna Carta.
Italian[it]
Nel 1775, quando le colonie britanniche in America si ribellarono contro la tassazione loro imposta senza che fossero rappresentate a livello parlamentare, l’assemblea di quello che ora è lo stato del Massachusetts dichiarò che quelle imposte violavano la Magna Charta.
Japanese[ja]
1775年,アメリカの英国植民地が,代表権を与えられることなく決められた課税に抗議して反乱を起こした時,現在のマサチューセッツ州の議会は,そのような課税はマグナ・カルタに違反する,と宣言しました。
Kannada[kn]
1775ರಲ್ಲಿ, ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತುಗಳು ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ ನೀಡದೆ ತೆರಿಗೆ ವಿಧಿಸುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆ ಎದ್ದಾಗ, ಈಗ ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ ರಾಜ್ಯವೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ರಾಜ್ಯದ ಶಾಸನ ಸಭೆಯು ಈ ತೆರಿಗೆಯು ಮ್ಯಾಗ್ನ ಕಾರ್ಟವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತದೆಂದು ಘೋಷಿಸಿತು.
Korean[ko]
1775년에 아메리카에 있는 영국 식민지의 거주민들이 정부 내에서 대표권도 갖지 못하는 상태에서 세금을 과세당하는 것에 대항하여 반란을 일으켰을 때, 지금의 매사추세츠 주에 해당하는 지역의 의회는 그러한 세금이 마그나 카르타에 저촉된다고 천명하였습니다.
Latvian[lv]
1775. gadā, kad britu kolonisti Amerikā sacēlās pret to, ka valdība, kurā viņiem nebija pārstāvības, bija uzlikusi kolonijām nodokļus, Masačūsetsas kolonijas sapulce paziņoja, ka šādi nodokļi ir pretrunā ar Lielo brīvību hartu.
Macedonian[mk]
Во 1775, кога британските колонии во Америка се побуниле против оданочувањето без претставници во владата, собранието на тоа што денес е државата Масачусетс изјавило дека таквите даноци не се во склад со Магна карта.
Malayalam[ml]
ഭരണകൂടത്തിൽ അർഹമായ പ്രാതിനിധ്യം നൽകാതെ തങ്ങളുടെ കയ്യിൽനിന്നു കരംപിരിക്കുന്നതിന് എതിരെ അമേരിക്കയിലെ ബ്രിട്ടീഷ് കോളനികൾ 1775-ൽ സമരം തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ഇന്ന് മസാച്ചുസെറ്റ്സ് സംസ്ഥാനം എന്നറിയപ്പെടുന്നിടത്തെ നിയമസമിതി അത്തരം നികുതികൾ മാഗ്നാകാർട്ടയുടെ പ്രത്യക്ഷലംഘനം ആണെന്ന് വിധിയെഴുതി.
Marathi[mr]
१७७५ साली, अमेरिकेतील ब्रिटिश वसाहतींनी प्रतिनिधीत्व न देता कर वसूल करण्याचा विरोध केला तेव्हा सध्या मॅसेच्यूसेट्सचे राज्य म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या सभेने जाहीर केले की, अशाप्रकारचा कर मॅग्ना कार्टाचे उल्लंघन आहे.
Norwegian[nb]
I 1775 gjorde britiske kolonier i Amerika opprør mot at de ble pålagt skatter uten å få være representert i styre og stell. Forsamlingen i det som nå er delstaten Massachusetts, erklærte da at slike skatter var i strid med Magna Carta.
Dutch[nl]
Toen in 1775 Britse kolonies in Amerika in opstand kwamen omdat ze wel belasting moesten betalen maar niet in de regering vertegenwoordigd waren, verklaarde de volksvergadering van wat nu Massachusetts is, dat zulke belastingen in strijd waren met de Magna Charta.
Portuguese[pt]
Em 1775, quando as colônias britânicas na América protestaram contra a tributação sem representação, a assembléia do que hoje é o Estado de Massachusetts declarou que esses impostos violavam os princípios da Magna Carta.
Romanian[ro]
În 1775, când coloniile britanice din America s-au răsculat deoarece plăteau impozite şi nu aveau dreptul de a fi reprezentate în guvern, adunarea actualului stat Massachusetts a declarat că aceste taxe contraveneau Magnei Charta.
Russian[ru]
В 1775 году, когда жители британских колоний в Америке восстали против налогового гнета и отсутствия их представительства в правительстве, на конгрессе, проходившем на территории современного штата Массачусетс, было установлено, что такие налоги идут вразрез с принципами Великой хартии вольностей.
Slovak[sk]
V roku 1775, keď sa britské kolónie v Amerike vzbúrili proti tomu, že museli platiť daň, ale nebolo im umožnené mať zastúpenie vo vláde, zhromaždenie dnešného štátu Massachusetts vyhlásilo, že takéto dane sú porušením Magny charty.
Slovenian[sl]
Ko so se leta 1775 britanske kolonije v Ameriki uprle temu, da so bile obdavčene, ne da bi imele svoje predstavnike v vladi, je skupščina področja, ki je zdaj zvezna država Massachusetts, razglasila, da so takšni davki v nasprotju z Magno Charto.
Serbian[sr]
Kada su se 1775. britanske kolonije u Americi pobunile jer im je Britanija nametala poreze, a pri tome im nije dozvoljavala predstavnike u vladi, skupština države koja je danas država Masačusets, objavila je da se takvi porezi ne slažu s Magna kartom.
Swedish[sv]
År 1775, när de brittiska kolonierna i Amerika protesterade mot ”beskattning utan representation”, förklarade den koloni som nu är staten Massachusetts att sådana skatter stred mot Magna Charta.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka 1775, wakazi wa makoloni ya Uingereza huko Amerika walipinga kutozwa kodi ikiwa hawangekuwa na wawakilishi katika serikali. Wakati huo, baraza la kutunga sheria la eneo ambalo sasa linajulikana kama jimbo la Massachusetts lilitangaza kwamba utozaji huo wa kodi ulikuwa kinyume cha hati ya Magna Carta.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka 1775, wakazi wa makoloni ya Uingereza huko Amerika walipinga kutozwa kodi ikiwa hawangekuwa na wawakilishi katika serikali. Wakati huo, baraza la kutunga sheria la eneo ambalo sasa linajulikana kama jimbo la Massachusetts lilitangaza kwamba utozaji huo wa kodi ulikuwa kinyume cha hati ya Magna Carta.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவில் குடியேறிய ஆங்கிலேயர்கள், அரசாங்கத்தில் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படாமல் தங்கள்மீது வரி சுமத்தப்பட்டதை கண்டித்து 1775-ல் கிளர்ந்தெழுந்தபோது, அப்படிப்பட்ட வரிகள் மாக்ன கார்டாவோடு முரண்பட்டதாக இன்றைய மாஸசூஸெட்ஸ் மாகாணத்தின் அன்றைய பேரவை அறிவித்தது.
Telugu[te]
1775లో అమెరికాలోని బ్రిటీష్ కాలనీలు ప్రభుత్వంలో తమకు ఎలాంటి ప్రాతినిధ్యం ఇవ్వకుండా పన్నులు విధిస్తున్నందుకు ఎదురుతిరిగినప్పుడు, ఇప్పుడు మసాచూసెట్స్ అని పిలువబడుతున్న రాష్ట్ర శాసనసభ, అలాంటి పన్నులు మాగ్నకార్టకు విరుద్ధం అని ప్రకటించింది.
Thai[th]
ใน ปี 1775 เมื่อ อาณานิคม ของ อังกฤษ ใน อเมริกา ก่อ การ กบฏ เพื่อ ต่อ ต้าน การ เก็บ ภาษี ทั้ง ๆ ที่ ไม่ ให้ พวก เขา มี ผู้ แทน ใน รัฐสภา สภา ใน ที่ ซึ่ง ปัจจุบัน คือ รัฐ แมสซาชูเซตส์ ได้ ประกาศ ว่า การ เก็บ ภาษี เช่น นั้น เป็น การ ฝ่าฝืน แมกนาคาร์ตา.
Tagalog[tl]
Noong 1775, nang maghimagsik ang mga kolonya ng Britanya sa Amerika laban sa pagpapatupad ng pagbubuwis nang hindi sila binibigyan ng kinatawan sa pamahalaan, ipinahayag ng kapulungan ng estado, na ngayo’y Massachusetts, na ang mga buwis na iyon ay labag sa Magna Carta.
Urdu[ur]
سن ۱۷۷۵ میں، جب برٹش نوآبادیوں نے نمائندگی کے بغیر ٹیکس ادا کرنے کے سلسلے میں امریکہ کے خلاف بغاوت کر دی تو سٹیٹ آف میساچوسیٹس کی اسمبلی نے یہ اعلان کر دیا کہ ایسے ٹیکس میگنا کارٹا کی خلافورزی ہیں۔