Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
بعد مدة بسيطة من انتخاب تاباريه فاسكويز كأول رئيس ذي ميول يسارية لأوروغواي، صرح قائلاً: "يتعين علينا أن نعيد بناء المستقبل انطلاقاً من القيود التي يفرضها علينا عصرنا".
German[de]
Kurz nach seiner Wahl zum ersten linksgerichteten Präsidenten Uruguays erklärte Tabaré Vasquez: „Wir müssen die Zukunft aus den Beschränkungen der Gegenwart aufbauen.”
English[en]
Shortly after he was elected Uruguay’s first left-leaning president, Tabaré Vázquez declared that, “We have to reconstruct the future from the limitations of our own times.”
Spanish[es]
Poco después de ser elegido primer Presidente izquierdista del Uruguay, Tabaré Vázquez declaró: "Tenemos que reconstruir el futuro a partir de las limitaciones de nuestro tiempo".
French[fr]
"Nous devons reconstruire le futur au-delà des limites de notre temps", déclarait peu après son élection, Tabaré Vázquez, le premier président de gauche de l'Uruguay.
Russian[ru]
Вскоре после свого избрания первый президент Уругвая левого толка Табаре Васкез заявил: «Мы должны построить будущее из ограниченных возможностей нашего времени».