Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen kong kit ma Lubanga tero kwede dano ducu.
Adangme[ada]
Mo kadi bɔnɛ Mawu hyɛɛ adesahi tsuo ha.
Afrikaans[af]
Let op hoe God alle mense beskou.
Arabic[ar]
لاحظ كيف ينظر الله الى كل الناس.
Baoulé[bci]
Nian wafa nga Ɲanmiɛn bu sran’m be kwlaa’n.
Central Bikol[bcl]
Hilinga kun ano an paghiling nin Diyos sa gabos na tawo.
Bemba[bem]
Nomba lekeni tumone ifyo Lesa amona abantu bonse.
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание как гледа Бог на всички хора.
Bislama[bi]
Yu traem luk wanem we Job i talem.
Catalan[ca]
Miri com veu Déu les persones.
Kaqchikel[cak]
Janila ütz nqetamaj chi ri Dios majun nuqasaj ta qaqʼij.
Cebuano[ceb]
Matikdi kon giunsa paglantaw sa Diyos ang mga tawo.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih mi vialte kha zeitindah a hmuh hna ti kha relṭi hmanh u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Remarke ki mannyer Bondye i konsider tou dimoun.
Czech[cs]
Všimněte si, jak se na lidi dívá Bůh.
Chuvash[cv]
Турӑ пур ҫын ҫине те мӗнле пӑхнине асӑрхӑр-ха.
Welsh[cy]
Sylwch ar agwedd Duw tuag at bobl.
Danish[da]
Læg mærke til hvordan Gud ser på mennesker.
Dehu[dhv]
Hane hi la mekuna i Iobu.
Jula[dyu]
A filɛ Ala be mɔgɔw bɛɛ jati cogo min na.
Ewe[ee]
Kpɔ ale si Mawu bua amewo katãe ɖa.
Efik[efi]
Kop mi nte Abasi adade kpukpru owo.
English[en]
Notice how God views all people.
Estonian[et]
Pange tähele, kuidas inimese Looja asjasse suhtub.
Finnish[fi]
Katsohan, miten Jumala suhtautuu kaikkiin ihmisiin.
Fijian[fj]
Raica mada na nona rai na Kalou me baleti keda na kawatamata.
Faroese[fo]
Legg til merkis, hvussu Gud metir øll menniskju.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ naa adesai fɛɛ ehaa.
Gilbertese[gil]
Nora aron te Atua n iangoia aomata ni kabane.
Gun[guw]
Mì pọ́n dopo to nuhe gọalọna yé lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ka lura da abin da Littafi Mai Tsarki ya ce.
Hebrew[he]
שים לב להשקפה שיש לאלוהים על כל בני האדם.
Hiligaynon[hil]
Talupangda kon ano ang pagtan-aw sang Dios sa tanan nga tawo.
Hmong[hmn]
Kuv xav nyeem ib nqes Vajlugkub rau koj seb Vajtswv coj li cas.
Croatian[hr]
Zapazite kako Bog gleda na ljude.
Hungarian[hu]
Figyelje meg, hogyan gondolkodik Isten az emberekről.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրեք, թե Աստված ինչպես է վերաբերվում բոլոր մարդկանց։
Herero[hz]
Ngatu tare kutja Mukuru ovandu avehe u ve vara vi.
Indonesian[id]
Perhatikan bagaimana Allah memandang semua orang.
Igbo[ig]
Lee otú Chineke si were mmadụ niile.
Iloko[ilo]
Kitaenyo no ania ti panangmatmat ti Dios kadagiti amin a tattao.
Isoko[iso]
Rri oware nọ Ebaibol na ọ ta.
Italian[it]
Noti come Dio considera tutte le persone.
Japanese[ja]
その見込みについて,聖書にはこう記されています。[
Kamba[kam]
Ĩandĩko yĩĩ nĩyonanĩtye ũndũ Ngai wonaa andũ.
Kongo[kg]
Tala mutindu Nzambi ke tadilaka bantu.
Kikuyu[ki]
Ta rora wone ũrĩa Ngai onaga andũ a mĩthemba yothe.
Kuanyama[kj]
Natu tale kutya Ombibeli otai ulike kutya otu na eteelelo lilipi.
Kazakh[kk]
Ал Құдайдың барлық адамға қалай қарайтынына назар аударыңызшы.”
Kalaallisut[kl]
Sooq tamatuma akissutaa pingaaruteqartuusoq maluginiaruk.
Kimbundu[kmb]
Tala kiebhi Nzambi kia mona o athu a i konda ioso.
Korean[ko]
모든 사람에 대한 하느님의 생각이 어떠신지 여기를 한번 보실까요?
Konzo[koo]
Thalebya ngoku Nyamuhanga akalhangira abandu abosi.
Kaonde[kqn]
Monai Lesa byo amona bantu bonse.
Kwangali[kwn]
Koneka eyi za uyunga ko Bibeli kuhamena yuma eyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala una Nzambi ke badikilanga o wantu awonso.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын адамдарга кандай караарына көңүл бурсаңыз.
Lamba[lam]
Boneniko ifi baLesa babona abantunshi bonse.
Ganda[lg]
Weetegereze engeri Katonda gy’atwalamu abantu bonna.
Lingala[ln]
Talá ndenge Nzambe atalelaka bato nyonso.
Lozi[loz]
A mu bone Mulimu mwa ngela batu.
Lithuanian[lt]
Norėčiau jums parodyti, koks Dievo požiūris į visus žmones.
Luba-Katanga[lu]
Ino tala Leza mwamwena bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
Tangila mutu Nzambi umona bantu bonso.
Luvale[lue]
Talenu ovyo chapwila chachilemu kutachikiza muvakumbulula chihula kana.
Lunda[lun]
Talenu ñakwilu yanilu lwihu chiyalemena.
Luo[luo]
Nee paro ma Nyasaye nigo kuom dhano duto.
Lushai[lus]
Pathianin mi zawng zawng a thlîr dân hi lo chhinchhiah ang che.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību, kāpēc ir svarīgi noskaidrot atbildi uz šo jautājumu. [Nolasi 1.
Mam[mam]
Tbʼanel aj tel qnikʼ tiʼj qa mitiʼ in che el tikʼen Dios xjal.
Morisyen[mfe]
Guetté couma Bondié considere tou dimoune.
Malagasy[mg]
Jereo ange ny fiheveran’Andriamanitra ny olona rehetra e!
Macedonian[mk]
Видете како Бог гледа на сите луѓе.
Mòoré[mos]
Kelg-y Wẽnnaam Gomdã sẽn yete.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က လူသားတွေကို ဘယ်လိုရှုမြင်သလဲဆိုတာ ဖတ်ကြည့်ရအောင်။
Norwegian[nb]
Legg merke til hvordan Gud ser på alle mennesker.
Ndonga[ng]
Tala ketegameno ndyoka li li mOmbiimbeli.
Lomwe[ngl]
Moone moota Muluku onawooneiye achu oothene.
Dutch[nl]
Kijkt u eens hoe God alle mensen beziet.
South Ndebele[nr]
Tjheja bona iBhayibhili isinikela liphi ithemba.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko kamoo Modimo a lebelelago batho ka moka ka gona.
Nyanja[ny]
Taonani mmene Yehova amaonera anthu onse.
Nyaneka[nyk]
Tala oñgeni Huku atala ovanthu.
Nyankole[nyn]
Yetegyereze oku Ruhanga arikutwara abantu boona.
Nzima[nzi]
Tie kɛzi Nyamenle bu menli kɔsɔɔti la.
Oromo[om]
Deebii kanaa beekuun maaliif akka barbaachisu hubadhu.
Ossetic[os]
Ӕркӕс-ма, Хуыцау адӕммӕ се ’ппӕтмӕ дӕр цы цӕстӕй кӕсы.
Pangasinan[pag]
Imanom pa no panon ya ipapasen na Dios so amin a totoo.
Papiamento[pap]
Tuma nota di e manera ku Dios ta mira hende.
Pijin[pis]
Bible sei klosap nao God bae finisim olketa problem wea iumi feisim distaem.
Polish[pl]
Proszę zwrócić uwagę, jak na wszystkich ludzi patrzy Bóg.
Portuguese[pt]
Veja como Deus encara todas as pessoas.
Ruund[rnd]
Tal mutapu umenay Nzamb antu awonsu.
Romanian[ro]
Remarcaţi cum îi consideră Dumnezeu pe toţi oamenii.
Russian[ru]
Заметьте, как Бог относится ко всем людям.
Kinyarwanda[rw]
Dore uko Imana ibona abantu bose.
Sena[seh]
Onani kuti Mulungu asaona tani anthu onsene.
Sango[sg]
Bâ tongana nyen Nzapa ayeke bâ azo kue.
Sinhala[si]
මේ බලන්න දෙවියන් මිනිස්සුන්ව සලකන්නේ කොහොමද කියලා.
Sidamo[sid]
Hanni Maganu manna baalanka ma illenni laˈˈannoro lai.
Slovak[sk]
Všimnite si, ako sa na ľudí pozerá Boh.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni na to, kako Bog gleda na vse ljudi.
Samoan[sm]
Mātau le silafaga a Ieova i tagata uma.
Shona[sn]
Onai kuti Mwari anoona sei vanhu vose.
Albanian[sq]
Shikoni si i konsideron Perëndia të gjithë njerëzit.
Serbian[sr]
Zapazite kako Bog gleda na ljude.
Sranan Tongo[srn]
Luku fa Gado e si ala sma.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore na Molimo o nka batho bohle joang.
Swedish[sv]
Se här vad Gud har för syn på alla slags människor.
Swahili[sw]
Ona jinsi Mungu anavyowaona watu.
Congo Swahili[swc]
Ona namna Mungu anavyowaona watu wote.
Tetun Dili[tdt]
Haree buat neʼebé Jesus hatete kona-ba hatudu domin ba ita-nia maluk.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንዅሎም ሰባት ብኸመይ ከም ዚርእዮም ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
Nenge kwagh u Bibilo i kaa ne.
Tagalog[tl]
Pansinin kung ano ang pangmalas ng Diyos sa lahat ng tao.
Tetela[tll]
Enda yema lanɛ woho wɔsa Nzambi anto tshɛ.
Tswana[tn]
Ela tlhoko kafa Modimo a lebang batho botlhe ka teng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Awonani mo Chiuta wawone ŵanthu wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone Leza mbwababona bantu boonse.
Turkish[tr]
Size Yaratıcımızın bu konuda ne düşündüğünü okumak istiyorum.
Tswa[tsc]
Hi nga wona lezi Nungungulu a va wonisako zona vanhu.
Tatar[tt]
Игътибар итегезче, ничек Аллаһы бар кешеләргә карый.
Tumbuka[tum]
Wonani umo Yehova wakuwonera ŵanthu wose.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki te kilokiloga a te Atua ki tino katoa.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea Onyankopɔn bu nnipa nyinaa.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, як Бог ставиться до всіх людей.
Umbundu[umb]
Tala ndomo Suku a tenda omanu vosi.
Vietnamese[vi]
Hãy xem Đức Chúa Trời có quan điểm nào về mọi người.
Makhuwa[vmw]
Nwehe moota Muluku onathokorerya awe atthu otheene.
Wolaytta[wal]
Ha xiqisiyan qonccida goˈˈaa akeekite.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni kon ano an pagtagad han Dios ha ngatanan nga tawo.
Wallisian[wls]
Ke ke tokagaʼi te manatu ʼae neʼe tui ki ai ia Sopo.
Xhosa[xh]
Khawuve indlela abajonga ngayo uThixo abantu.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká wo ojú tí Ọlọ́run fi ń wo gbogbo èèyàn.
Yucateco[yua]
Ilawil bix u yilik Dios tuláakal máak.
Zande[zne]
Mo bingo wai Mbori abi aboro dunduko.
Zulu[zu]
Phawula indlela uNkulunkulu ababheka ngayo bonke abantu.