Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens wou hy vry wees om sy kloosterlike ambisies na te streef.
Amharic[am]
አንደኛው የምንኩስና ምኞቱን ይገፋበት ዘንድ ከተፈቀደለት ነው።
Arabic[ar]
اولا، اراد ان يكون حرًّا ليسعى وراء طموحاته الرهبانية.
Central Bikol[bcl]
Enot, boot niang magin talingkas na ipadagos an saiyang monastikong mga ambisyon.
Bemba[bem]
Ica ntanshi alefwaya ukuba umuntungwa mu kutwalilila ukwikala ngo mutukami.
Bulgarian[bg]
Първо, той искал свободата да следва своите монашески амбиции.
Bislama[bi]
Faswan, hem i wantem gohed long laef blong hem, we hem i save stap hem wan nomo.
Bangla[bn]
প্রথমত, তাকে সন্ন্যাসী হিসাবেই জীবনযাপন করতে দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Una, buot niyang mahimong libre sa pagpadayon sa iyang mga ambisyon nga magpahilit.
Czech[cs]
Zaprvé chtěl mít volnost dále vést mnišský život.
Danish[da]
For det første ønskede han at fortsætte sin munkeagtige tilværelse.
German[de]
Erstens sicherte er sich die Freiheit, weiter seinen Zielen als Mönch nachzugehen.
Ewe[ee]
Gbã la, edi be woana yeavo ayi yeƒe saɖagaxɔmegbenɔnɔ dzi.
Efik[efi]
Akpa, enye okoyom ndinyene ifụre ndibịne mme udọn̄ esie ndidụn̄ ikpọn̄.
Greek[el]
Πρώτον, ήθελε να είναι ελεύθερος να ικανοποιήσει τις μοναστικές φιλοδοξίες του.
English[en]
First, he wanted to be free to pursue his monastic ambitions.
Spanish[es]
Primero, deseaba tener la libertad de llevar una vida monástica.
Estonian[et]
Esiteks ta soovis edasi elada mungaelu.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, ebaasumɔ koni ená hegbɛ babaoo kɛtiu otii ni ekɛma ehiɛ akɛ mɔ kome shihilɔ lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
ראשית כל, שיהיה חופשי למלא את שאיפותיו הנזיריות.
Hiligaynon[hil]
Una, luyag niya nga hilway sia nga padayunon ang iya monastiko nga mga ambisyon.
Croatian[hr]
Prvo, želio je biti slobodan kako bi udovoljavao svojim monaškim ambicijama.
Hungarian[hu]
Az egyik az volt, hogy szeretne továbbra is szabad kezet kapni ahhoz, hogy folytathassa szerzetesi életét.
Indonesian[id]
Pertama, ia ingin bebas menempuh ambisi-ambisinya sebagai seorang biarawan.
Iloko[ilo]
Umuna, kayatna a nawaya a mangtun-oy kadagiti arapaapna iti monasterio.
Italian[it]
Prima, voleva essere libero di continuare a praticare la vita monastica.
Japanese[ja]
第一に,修道士としての夢を自由に追いたいと考えました。
Georgian[ka]
პირველი, მას უნდოდა თავისუფლება ჰქონოდა, რომ ბერი ყოფილიყო.
Korean[ko]
첫 번째, 그는 수도 생활에 대한 자신의 열망을 계속 자유롭게 이루어 나가기를 원하였습니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, alingaki ete apekisa ye te kokende kofanda mosika na bato.
Lithuanian[lt]
Pirma, jis norėjo laisvės, kad galėtų siekti savo vienuoliškų tikslų.
Latvian[lv]
Pirmkārt, viņš vēlējās netraucēti īstenot savus plānus, kas bija saistīti ar mūka dzīvi.
Malagasy[mg]
Voalohany, dia nirin’i Jérôme ny hananany fahafahana hanatanteraka ireo vetsovetsom-pony tamin’ny naha mpitoka-monina azy.
Macedonian[mk]
Прво, сакал да биде слободен за да тежнее кон своите монашки амбиции.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, തന്റെ സന്ന്യാസജീവിത അഭിലാഷങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ കഴിയുമാറ് സ്വതന്ത്രൻ ആയിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
एक अट म्हणजे, मठवासी राहून स्वतःची ध्येये साध्य करण्यास त्याला मोकळीक हवी होती.
Maltese[mt]
L- ewwel, ried il- libertà biex isus wara l- ambizzjonijiet monastiċi tiegħu.
Burmese[my]
သူသည် ရဟန်းအဖြစ် မိမိ၏ရည်မှန်းချက်ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ်လိုက်စားလို၏။
Norwegian[nb]
For det første ønsket han å være fri til å leve som munk.
Nepali[ne]
सर्वप्रथम, आफ्नो सन्यासी जीवन कायमै राख्ने स्वतन्त्रता चाहन्थे।
Dutch[nl]
Ten eerste wilde hij vrij zijn om zijn kloosterambities te kunnen voortzetten.
Northern Sotho[nso]
Bja pele, o be a nyaka gore a lokologe gore a phegelele ditlhologelo tša gagwe tša bodula-noši.
Nyanja[ny]
Mfundo yoyamba, anafuna kukhala womasuka kulondola zolinga zake monga monke.
Papiamento[pap]
Promé, e tabata kier su libertad p’e sigui hiba un bida asético.
Polish[pl]
Po pierwsze, chciał bez przeszkód zajmować się organizowaniem klasztorów.
Portuguese[pt]
Primeira, ele queria ser livre para dedicar-se às suas ambições monásticas.
Romanian[ro]
În primul rând dorea să-şi vadă în continuare de ambiţiile sale monahale.
Russian[ru]
Во-первых, он хотел пользоваться свободой, чтобы и дальше вести жизнь монаха.
Kinyarwanda[rw]
Icya mbere, yifuzaga guhabwa umudendezo wo gukomeza ibyifuzo bye byo kwibera mu mibereho y’abihaye Imana.
Slovak[sk]
Po prvé, chcel, aby mohol naďalej slobodne sledovať svoje mníšske ciele.
Slovenian[sl]
Prvič, svoje redovniške cilje je želel svobodno uresničevati.
Samoan[sm]
Muamua, sa manao ia tuusaoloto mai o ia e faaauau pea ona faanaunauga faamonike.
Shona[sn]
Chokutanga, aida kusununguka kuti aronde zvaaishuva zvoumongi.
Albanian[sq]
Së pari, ai donte të ishte i lirë të ndiqte ambiciet e tij prej murgu.
Serbian[sr]
Kao prvo, želeo je da ima slobodu da teži za svojim monaškim ambicijama.
Sranan Tongo[srn]
Fosiwan, a ben wani foe de fri foe go doro nanga den sani di a ben doe leki wan moniki.
Southern Sotho[st]
Ea pele, o ne a batla ho ba le bolokolohi e le hore a hahamalle takatso ea hae ea ho ba moitlami.
Swedish[sv]
För det första ville han ha frihet att vara munk.
Swahili[sw]
Kwanza, alitaka awe huru kufuatilia tamaa zake za maisha ya utawa.
Tamil[ta]
முதலாவது தன்னுடைய துறவி வாழ்க்கையை தொடர தடைசெய்யக் கூடாது.
Telugu[te]
ఒకటి, తాను తన సన్యాసి కార్యకలాపాల్ని కొనసాగించడానికి స్వతంత్రం ఉండాలి.
Thai[th]
ประการ แรก เขา ต้องการ มี อิสระ จะ มุ่ง ทํา ตาม ความ ปรารถนา ของ ตน ใน การ อยู่ อย่าง สันโดษ.
Tagalog[tl]
Una, nais niya na malayang ipagpatuloy ang kaniyang monastikong mga ambisyon.
Tswana[tn]
La ntlha, o ne a batla gore a mo letle go tswelela pele ka tiro ya gagwe ya boitlami.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘á ne loto ke tau‘atāina ke tuli ki he‘ene ngaahi taumu‘a fakamōniké.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan, em i laik stap wanpis na mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
İlk olarak, münzevilik tutkusunu serbestçe sürdürmek istiyordu.
Tsonga[ts]
Xo sungula, a a lava ku ntshunxeka leswaku a ta ya emahlweni ni ku navela kakwe ka ku va nghwendza.
Twi[tw]
Nea edi kan no, na ɔpɛ sɛ ɔde ne ho na ɔkɔtoa ne nkokorafi asetra so.
Tahitian[ty]
A tahi, te hinaaro ra oia i te tiamâraa no te pee ta ’na mau tapao ei monahi.
Ukrainian[uk]
По-перше, він хотів і надалі безперешкодно вести чернече життя.
Vietnamese[vi]
Trước nhất, ông muốn rảnh rang để theo đuổi mộng làm tu sĩ.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe ina fia fakahoko faʼitaliha tona faʼahiga maʼuli faka monike.
Xhosa[xh]
Okokuqala, wayefuna ukuba avunyelwe aqhubeke nomsebenzi wakhe njengemonki.
Yoruba[yo]
Èkíní, ó fẹ́ kí wọ́n fòun lọ́rùn sílẹ̀, kí òun lè ráyè lépa àwọn góńgó òun láti máa dá gbé.
Zulu[zu]
Okokuqala, wayefuna ukukhululeka ukuba aphishekele izifiso zakhe zokuba indela.